Genbu Kurono/Magazines

Translator's Notes
✳Genbu often speaks in 4-character idioms. 'Twist of fate for an odd couple' = a mismatched pair meeting by some strange destiny.


 * Event: Elegant Dance Festival

Translator's Notes
✳ The scales fall from one's eyes: to suddenly know and understand the truth


 * Event: Art Museum Live

Translator's Notes
✳ A thousand words: to say many things


 * Event: Elegant Days with the Butlers

Translator's Notes
✳'You can't substitute your stomach for your back' = You can't escape an urgent problem without sacrificing something. ✳✳'A rosy future' = The future is filled with bright possibilities.

Translator's Notes
✳ 'A tiger at the front gate, a wolf at the back' = Out of the frying pan and into the fire, to be faced with two bad outcomes