Minori Watanabe/Magazines

Translator's Notes
Minori is using unusual kanji to write the words. He’s using the ateji reading of kanji which is using the phonetic on-readings of the characters without any of the characters' meanings attached.

✳ 摩武駄致: マブダチ = Best friends.

✳✳ 愛羅武勇: アイラブユー = I love you.

✳✳✳ 夜露四苦: ヨロシク = Please take care of me/Yoroshiku.

The title in Japanese is 刃恋多隠, using the ateji reading for “valentines”, too.

Translator's Notes
✳ Pierre is referring to the Idol Baseball Tournament 2015 event, where they met the kigurumi mascot to this character.

Frogs that Color the Rainy Season Live

 * Event: Frogs that Color the Rainy Season Live
 * Original Title: 未来の約束