Saki Mizushima/Magazines

Translator's Notes
✳ Literally "...Maybe here I can be 'atashi' instead of 'boku'" Boku: personal pronoun used mostly by men and boys. Atashi: feminine personal pronoun, used mostly by women. May also be used by men to sound more feminine; e.g. some gay men choose to use atashi.

Translator's Notes
✳ Onnagata is the word for a male Kabuki theater actor who plays female roles. Kabuki is a form of traditional Japanese theater; in the 1600s, women were banned from the theater, so men took over their roles. This tradition of men playing female roles continues today.

Translator's Notes
✳ The marching band is from the Marching Band Parade 2015 event. If you can, I highly suggest you read the event and the manga chapters!! Can you also spot what events the people in the crowd are from??