Minori Watanabe/Magazines

Translator's Notes
Minori is using unusual kanji to write the words. He’s using the ateji reading of kanji which is using the phonetic on-readings of the characters without any of the characters' meanings attached.

✳ 摩武駄致: マブダチ = Best friends.

✳✳ 愛羅武勇: アイラブユー = I love you.

✳✳✳ 夜露四苦: ヨロシク = Please take care of me/Yoroshiku.

The title in Japanese is 刃恋多隠, using the ateji reading for “valentines”, too.

Enjoy Nature to the Fullest! BBQ Camp

 * Event: Enjoy Nature to the Fullest! BBQ Camp
 * Original Title:

Translator's Notes
✳ Pierre is referring to the Idol Baseball Tournament 2015 event, where they met the kigurumi mascot to this character.

The Phantom Thieves Chat Noir ~The Tears of the Cursed Goddess~

 * Event: The Phantom Thieves Chat Noir ~The Tears of the Cursed Goddess~
 * Original Title:

Frogs that Color the Rainy Season Live

 * Event: Frogs that Color the Rainy Season Live
 * Original Title:

Phantasmagoric ~The Phantasmal City Reflected on the Water's Surface~

 * Event: Phantasmagoric ~The Phantasmal City Reflected on the Water's Surface~
 * Original Title:

Fizzy☆Blast AP CIDER! Live

 * Event: Fizzy☆Blast AP CIDER! Live
 * Original Title: その言葉が力になる

Connecting Bonds! Puzzle Live!

 * Event: Connecting Bonds! Puzzle Live!
 * Original Title: 似合いの組み合わせ

Xmas Live 2019 Side:Abyssal Party

 * Event: Xmas Live 2019 Side:Abyssal Party
 * Original Title:

Delivering Happiness! Honey Bees Live

 * Event: Delivering Happiness! Honey Bees Live
 * Original Title: ぴったりの花言葉

Outdoor Music Festival 2020

 * Event: Outdoor Music Festival 2020
 * Original Title: 上達するｹﾞｰﾑをしようか