2nd Anniversary Live ~Forward into the Future~/Event Scenes

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki


01[edit | edit source]

Translator: nemuruoogarasu
【A Step To My Future】Kyoji Takajo T.png DRAMATIC STARS and High×Joker paired up together for the collaboration to celebrate our 2nd anniversary.
【2nd Anniversary】Pierre T.png We, with S.E.M!

Please take, care of us~!

【2nd Anniversary】Minori Watanabe T.png I’m sure we’ll be building up for the best stage ever on our end, too. Let’s work hard together!
【2nd Anniversary】Rui Maita T.png Yeah! We’ll be in your care, too! We’re forming a special sextet unit starting now ☆
【2nd Anniversary】Minori Watanabe T.png And so, for what we should do first…

…Yes! It’s “deciding the unit name,” right, Kyoji ♪

【A Step To My Future】Kyoji Takajo T.png Why are you saying “yes,” like that was aimed for me… I haven’t even said anything about it… Um… yes, uh…

Since it’s Beit and S.E.M… Why not B.E.M?

【2nd Anniversary】Jiro Yamashita T.png Wait, hold on. The S in Science went missing… Well, whatever, I don’t mind.
【Logical Memorial】Michio Hazama T.png Hm… We will succeed in our activities as a collab unit if we put our strengths together.
【A Step To My Future】Kyoji Takajo T.png ‘Kay… I’ll try not to drag us down, at least.

02[edit | edit source]

【A Step To My Future】Kyoji Takajo T.png The lessons are getting started today…

Hazama-san’s pretty amazing. He moves so briskly and gives good advice, too…

Even though he’s dancing, he watches for the people around him, too… Like a teacher at school.

【2nd Anniversary】Jiro Yamashita T.png Hahaha. It’s ‘cuz he was an actual teacher… Along with me and Rui.

That level of passion is unbeatable, don’t you think? This old man’s just tired enough trying to keep up with him…

【Logical Memorial】Michio Hazama T.png …I can hear you, Yamashita-kun. You have talent. There is no need for you to depreciate yourself so much.
【2nd Anniversary】Minori Watanabe T.png Michio-san, I’d like to talk about the choreography for the chorus with you… Do you think there’d be more of a collaboration vibe with this if we arrange it this way?
【2nd Anniversary】Rui Maita T.png Good idea, Mister Watanabe! Let’s put that in our dance
【2nd Anniversary】Pierre T.png …L-like this?

Minori’s arrange, maybe hard. …Uuh… Collab… lots of work…

【A Step To My Future】Kyoji Takajo T.png Don’t worry. I can’t do it right off the bat, either. So let’s practice together.

03[edit | edit source]

【A Step To My Future】Kyoji Takajo T.png Haah… G’work there, guys…
【2nd Anniversary】Pierre T.png G’work—!

…Kyoji, very tired! Today, sleep early, important! Okay?

【2nd Anniversary】Minori Watanabe T.png Ah… It’s a CD shop. Can we drop by? There’s a CD I want to buy.
【2nd Anniversary】Rui Maita T.png Look! They’re selling our CD ♪
【2nd Anniversary】Jiro Yamashita T.png Ah, you’re right… They’ve set it up with an exhibition, too… There aren’t very many copies left.

They’re selling surprisingly well… Is this how popular we’ve gotten? So that means, the salary’s also going to be… Hehe.

【Logical Memorial】Michio Hazama T.png …I wonder if our songs are reaching the ears of the students as well…
【2nd Anniversary】Rui Maita T.png …Hm? What’s wrong, Mister Hazama?
【Logical Memorial】Michio Hazama T.png Aah. I was just—
【2nd Anniversary】Minori Watanabe T.png Sorry for keeping you waiting! The register was all crowded up, so it took some more time than I thought…

All right, let’s leave the shop!

04[edit | edit source]

【2nd Anniversary】Pierre T.png Bye-bye, everyone in S.E.M!

…Today’s lessons, hard work. But fun!

【2nd Anniversary】Minori Watanabe T.png Yeah. I don’t know if it’s because cross-unit jobs get me more fired up, but it was a refreshing experience!
【A Step To My Future】Kyoji Takajo T.png Uh… I’m heading down this path. There’s sorta a place I want to drop by.
【2nd Anniversary】Pierre T.png Drop by place? What is it?
【A Step To My Future】Kyoji Takajo T.png The convenience store I used to work at. I was thinking about giving the manager a CD and a ticket to our live.
【2nd Anniversary】Minori Watanabe T.png Aah… I see. So that’s why you bought one of Beit’s CDs back then.
【2nd Anniversary】Pierre T.png Kyoji, meet manager? I also, want to meet manager!
【2nd Anniversary】Minori Watanabe T.png So do I. At the very least, that person’s helped us out… Is that okay with you, Kyoji?
【A Step To My Future】Kyoji Takajo T.png Of course. If the three of us intruded onto the shop… I’m sure it’d be surprising, but also really enjoyable too.

…Okay, let’s go.

05[edit | edit source]

【2nd Anniversary】Rui Maita T.png Mister Yamashita, Mister Hazama! I received our fan letters ☆
【2nd Anniversary】Jiro Yamashita T.png And with a thump they fall… This is an amazing amount… I guess that’s what you’d expect from two whole years.
【Logical Memorial】Michio Hazama T.png This one is for Yamashita-kun, this one for Maita-kun… This one is written for me…
【2nd Anniversary】Rui Maita T.png Mister Hazama, what’s in that letter?
【Logical Memorial】Michio Hazama T.png … “Honestly, school was a little boring to me, but I like S.E.M’s songs.

I’ll be going to watch the lives with everyone in my class, so please do your best,” …it says. …Our songs… properly reached the students…

【2nd Anniversary】Jiro Yamashita T.png Haha… You seem happy, Hazama-san.
【Logical Memorial】Michio Hazama T.png Yes, I am… But… happiness is not the only thing I feel.

I did not think I could be this nervous about singing in front of my former students…

06[edit | edit source]

【2nd Anniversary】Rui Maita+ T.png …Our wonderful students! Are you enjoying our party?
【2nd Anniversary】Minori Watanabe+ T.png The ball has just gotten started. Let’s all dance… together.
【2nd Anniversary】Pierre+ T.png Yahoo! Jiro, dance the sparkly dance, with me!
【2nd Anniversary】Jiro Yamashita+ T.png S-sure…

We’re gonna be doing THAT with THIS atmosphere? You serious…? …Oh, fine. Since it’s a long-awaited collaboration, we’ll finish it through and through.

【A Step To My Future】Kyoji Takajo+ T.png The cheers… are amazing… It’s like the cheers are echoing throughout my entire body…
【Logical Memorial】Michio Hazama+ T.png You’re right. But your voice won’t reach them with your microphone down.
【A Step To My Future】Kyoji Takajo+ T.png Aah, I guess so… I can’t just keep thinking about stuff. I have to actually put it to words…

To everyone in the venue! Today’s cheers are amazing… I’m really overwhelmed! Thanks! I’ll return these feelings through my performance… so let me hear your voices some more!

07[edit | edit source]

【2nd Anniversary】Jiro Yamashita+ T.png Phew… I’m glad to have this short break… I’m so grateful for this time they’re selling merchandise…
【Logical Memorial】Michio Hazama+ T.png There is still the second half to challenge. Let’s recover our stamina now…

Hm? But it seems Takajo-kun isn’t here.

【2nd Anniversary】Minori Watanabe+ T.png You’re right. I wonder where he’s…

Huh? I hear someone’s voice coming from the hallway…

【A Step To My Future】Kyoji Takajo+ T.png ...Don’t screw with me, you piece of shit!

I'll decide my own future! I said it before. I'm not going back... Don't show up in front of me ever again!

【2nd Anniversary】Pierre+ T.png Ah… Kyoji, you… okay…?
【A Step To My Future】Kyoji Takajo+ T.png Yeah… I’m fine.
【2nd Anniversary】Minori Watanabe+ T.png ...It seemed like a pretty intense dispute just now...
【A Step To My Future】Kyoji Takajo+ T.png ...It was Takajo Kyoichi... My older brother.

08[edit | edit source]

【A Step To My Future】Kyoji Takajo+ T.png To hell with that “Are you pretending to be popular?” To hell with that “Have your childish whims stopped yet?” bullcrap…

Saying whatever he wants all high-and-mighty because he’s looking down… He’s always… always been like that…!

【Logical Memorial】Michio Hazama+ T.png Takajo-kun. You must never forget that resentment… those feelings that you’re holding right now.

Those emotions are proof that you are heading down the road of being an idol with straightforward conviction. In that case, you should show him how you are now… What it means to be an idol.

【2nd Anniversary】Minori Watanabe+ T.png You’re not alone. We’re with you, so… let’s face it together.
【A Step To My Future】Kyoji Takajo+ T.png …You’re right. I became an idol so that I could prove my strength…
【Logical Memorial】Michio Hazama+ T.png …It is almost time for the performance again. Everyone, prepare yourselves.

Takajo-kun… Prove to your elder brother what the charm of being an idol is, through your best performance.

【A Step To My Future】Kyoji Takajo+ T.png Yeah…! I’ll show him…

I’ll show him what Takajo Kyoji’s true worth really is!

09[edit | edit source]

【A Step To My Future】Kyoji Takajo+ T.png Sorry to keep you all waiting! Let’s keep on getting fired up for the second half, too!
【Logical Memorial】Michio Hazama+ T.png Hm… It seems Takajo-kun is brimming with even more motivation than before… It’s wonderful.
【2nd Anniversary】Rui Maita+ T.png Wow! Look over there, Mister Hazama!
【Logical Memorial】Michio Hazama+ T.png Aah… My former students. Hah… Just as their letters said. It seems they’ve come.
【A Step To My Future】Kyoji Takajo+ T.png Wow… Hazama-san, your students really admired you…
【Logical Memorial】Michio Hazama+ T.png While I was working as a teacher, that likely wasn’t the case… Even in the letters, they said that classes were boring.
【A Step To My Future】Kyoji Takajo+ T.png You can’t change the past, but… you can change your future. “Your possibilities are infinite,” right?
【Logical Memorial】Michio Hazama+ T.png Indeed. As long as passion is not extinguished, you can change as many things as you need… This scenery is the solution of that.
【A Step To My Future】Kyoji Takajo+ T.png “Your possibilities are infinite.” …Haha. That sure is cool.

Okay… I’m going to change my future too!

【A Step To My Future】Kyoji Takajo+ T.png Let’s continue on together… forward into the future! 【Logical Memorial】Michio Hazama+ T.png

10[edit | edit source]

【2nd Anniversary】Minori Watanabe+ T.png That was a live that totally suited the 2nd anniversary! Aah, these overwhelming emotions… I want to talk with someone else about them…

…I have an idea! Do you want to have an ending party right now? Let’s eat really well and talk things through!

【A Step To My Future】Kyoji Takajo+ T.png Really well… I want to eat meat.
【2nd Anniversary】Pierre+ T.png Meat? Barbecue, yahoo!

I, tummy rumbly! I agree!

【2nd Anniversary】Jiro Yamashita+ T.png I guess youngsters gotta go with the greasy, fatty stuff… I’ll join in, though. I’m hungry too.
【2nd Anniversary】Rui Maita+ T.png How would you like to come along too, Producer?

…Once you’re done finishing things up? I see!

【Logical Memorial】Michio Hazama+ T.png Allow us to reserve the location in advance. When you’ve finished, please contact us.
【A Step To My Future】Kyoji Takajo+ T.png Good work, Producer. Don’t work too hard, okay…? I can’t put it to words really well, but…

…The reason I’m standing here— the reason we’re standing here right now is thanks to you… So… thanks for everything!

Haha… H-hope that you get back to us soon for the ending party! We’ll be going on ahead, then.