3rd Anniversary Live ~6 Person Banquet~/Event Scenes

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki


01[edit | edit source]

Translator: madoka_asuran
【My Place Where I Belong】Saki Mizushima T.png Wow... this is so nostalgic! It's like a dream that we're back here again!
【The Place Where Smiles Gather】Yukihiro Kamiya T.png This is where we had our debut live...

It's strange. Everything looks the same as the old days.

【3rd Anniversary】Soichiro Shinonome T.png Fufu... once the charity event starts, it'll change again.

Like we changed, this place should completely change too.

【3rd Anniversary】Makio Uzuki T.png That time we were just helping out, but this time we're here as Cafe Parade.

We did our best that time too, but...

We should be able to do even better performances now!

【3rd Anniversary】Asselin BB II T.png Forsooth. O mine brethren! Did shalt we showeth this Earth our rising power of darkness!
【The Place Where Smiles Gather】Yukihiro Kamiya T.png Yeah. Now then, let’s work on the preparation.

02[edit | edit source]

【The Place Where Smiles Gather】Yukihiro Kamiya T.png Asselin, there's an order. Two dark chaos pastas, please.
【3rd Anniversary】Asselin BB II T.png Valorous anon. Did shalt we worketh on ‘t...well now, the bloody golden cocoon is done.
【My Place Where I Belong】Saki Mizushima T.png Hey, hey— I'll carry that omelette!

Roll, please guide the customer over there!

【3rd Anniversary】Makio Uzuki T.png Hello and welcome. There's three customers!

...A fan letter? Wow, thank you very much! We have a letter box, so please leave it in there!

【My Place Where I Belong】Saki Mizushima T.png Soichiro is doing his best making cakes! Asselin is...

Asselin, I brought you some water. You gotta stay hydrated!

【3rd Anniversary】Asselin BB II T.png I appreciate thee, Saki.

I did win’t ever lose a scorching spirit!

03[edit | edit source]

【The Place Where Smiles Gather】Yukihiro Kamiya T.png Phew, the number of customers finally calmed down.

You're tired as well, right, Producer-san? Why not rest a bit?

Here, don't be reserved. ...Everyone wants to serve you in place of our memories. So, Asselin. Please treat Producer-san with your recommended menu!

【3rd Anniversary】Asselin BB II T.png Valorous anon, dark duke Vepal! Did shalt we refine the food enwheeling memories of thorn!
【The Place Where Smiles Gather】Yukihiro Kamiya T.png Well then, I’m up to here. A spoonful of happiness to you... please enjoy.
【My Place Where I Belong】Saki Mizushima T.png Welcome—! I brought some water ♪

Ehehe... it’s been a long time since we last opened our store. I’m so happy papi! Now you're a customer too, Producer. Please enjoy Cafe Parade's service ♪

04[edit | edit source]

【3rd Anniversary】Makio Uzuki T.png Producer-san, how about a desert after dinner?

I brought the menu!

It seems as though Kamiya-san will pour you the best drink to go with it.

What desert is recommended? It's cake, of course!

The cake we have today is... ta-da, here!

Green Parade with luxurious pistachios! Flamenco which includes rose essence!

Milky Way which has a white chocolate rain pouring down on a classic short cake!

Arabian Night where you can experience both the sweet and sour of life in a chocolate cake!

And then...

【The Place Where Smiles Gather】Yukihiro Kamiya T.png Oh... Makio, it's good to be passionate, but Producer-san needs to eat them first.

For you, let me see... Prepare this cake.

05[edit | edit source]

【The Place Where Smiles Gather】Yukihiro Kamiya T.png Hiya, thanks for waiting. I brought a cafe latte that fits that cake.

...Fufu, I see. I'm happy that you enjoyed it. It's a great cake, isn't it?

【3rd Anniversary】Soichiro Shinonome T.png Well, I'm the one who made it.
【The Place Where Smiles Gather】Yukihiro Kamiya T.png Haha, exactly. Good job, Shinonome
【3rd Anniversary】Soichiro Shinonome T.png Good work to you too, Kamiya.

That taste would've never been made without Producer-san's presence.

【The Place Where Smiles Gather】Yukihiro Kamiya T.png I agree. That goes for us, too.

If we never met Producer-san, we wouldn't exist here like this.

【3rd Anniversary】Soichiro Shinonome T.png This time called today is made by an extension of fortune…

Appreciation to a wonderful fate. Please enjoy.

06[edit | edit source]

【The Place Where Smiles Gather】Yukihiro Kamiya T.png That's all for the charity event. Great job, guys!

Thanks for all your hard work. It hasn't changed since before we became idols.

【My Place Where I Belong】Saki Mizushima T.png Soichiro's ain'tcha tired after making sooo many sweets!? I'll rub your shoulders!
【3rd Anniversary】Makio Uzuki T.png Then I'll massage Asselin-san's shoulders!
【My Place Where I Belong】Saki Mizushima T.png Ah, yeah! Guys, listen, listen! Today, there was a customer who visited Cafe Parade a lot back when we were still a cafe.

They've been supporting us after we became idols too! I'm happy ♪

【The Place Where Smiles Gather】Yukihiro Kamiya T.png Yeah. If we move on to the future, there are things that change and things that don't...

We opened our store in the place of our memories...now we have another memory added.

Now, finally it’s the commemoration live. Guys, let’s change our feelings and face it!

07[edit | edit source]

【My Place Where I Belong】Saki Mizushima+ T.png Everyone in Sai and FRAME! Thanks for the great special collab—!
【3rd Anniversary】Asselin BB II+ T.png Ahahahahaha! Denizens of light! Us enshielf in the darkness, shalt seek light and standeth up!
【3rd Anniversary】Makio Uzuki+ T.png Hello! We're Cafe Parade!
【3rd Anniversary】Asselin BB II+ T.png Raiseth the bodkin taking on dark light, and dedicate to Satan!
【3rd Anniversary】Soichiro Shinonome+ T.png Ah... the whole venue is in our image color now. Thank you very much.
【3rd Anniversary】Makio Uzuki+ T.png It's amazing! Please wave the lightsticks with all your strength!
【The Place Where Smiles Gather】Yukihiro Kamiya+ T.png Thanks for always waving along in our songs.
【3rd Anniversary】Soichiro Shinonome+ T.png ...It's a wonderful view that I'l never get used to.
【The Place Where Smiles Gather】Yukihiro Kamiya+ T.png I can't stop loving that view. I'm truly glad that I became an idol.

Here we go, guys! We're starting. Please enjoy our performance.

08[edit | edit source]

【3rd Anniversary】Makio Uzuki+ T.png Next, we're finally onto the last song!
【My Place Where I Belong】Saki Mizushima+ T.png ...Ahaha, thankies! We want to sing more and more as well.

But, let's just say we'll look forward for the next song! It's the last, but... before that...

Guys! Please give me a sec!

Roll, my best friend who I'm proud of! Thanks for always being friendly with me!

Soichiro, an important person who always supports us! Thanks for all the great sweets~!

Asselin, our important friend! Thanks for helping me when I'm in trouble!

And then... Kamiya.

Our dependable leader who always gives us confidence!

It's all thanks to you that I can be myself... Thanks to you, Kamiya.

【The Place Where Smiles Gather】Yukihiro Kamiya+ T.png Haha, you got me... us too. Thanks for always giving us energy, Saki.

09[edit | edit source]

【The Place Where Smiles Gather】Yukihiro Kamiya+ T.png Well then, let me talk a bit as well.

There are many members here that are unique yet attractive...

First it was only me, but when I noticed there were more.

The way the store became busier made me feel so excited.

Since we become an idol, many fans and staff...

We were able to meet people who support us.

As we had many connections, we’re able to spend a happy time with bursting smiles.

And thanks to that, I've been able to make everyone smile.

I truly appreciate everyone who has met me. Thank you for your continuous support.

【3rd Anniversary】Soichiro Shinonome+ T.png Fufu... of course. Cafe Parade without this member and Satan-san wouldn't be complete.

10[edit | edit source]

【My Place Where I Belong】Saki Mizushima+ T.png The commemoration live was a papi great success ♪ Guys, great job—!
【3rd Anniversary】Makio Uzuki+ T.png It looks like everyone in Sai and FRAME are already here.

Soichiro-san, let's bring out the cake for the wrap-up party now!

【3rd Anniversary】Soichiro Shinonome+ T.png I agree. Thank you for your help.
【3rd Anniversary】Asselin BB II+ T.png Kukuku... then I shalt perform the sacrifice yond I did prepare for this moment.
【My Place Where I Belong】Saki Mizushima T.png Well then, I’ll papi decorate the office ☆

Ken~! Did you buy me the thing that I asked you to~?

【The Place Where Smiles Gather】Yukihiro Kamiya+ T.png Haha, everyone’s so energetic.

Producer-san. While you’re waiting, shall we have a talk?

About from now on... I want to talk about the future of Cafe Parade.