Amehiko Kuzunoha/Magazines

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
Main Article Cards (Mobage / LOS) Conversations (Mobage / LOS) Magazines Appellations

Regular Issues[edit | edit source]

The Cleaning Industry, Part 1[edit | edit source]

Page Translation
Mag-amehiko-1-01.png
Staff: Good work today
Mag-amehiko-1-02.png
Staff 1: How've things been lately?

Staff 2: We pay that talent a lot and yet they don't bring in the ratings. I don't think they realize they'll soon fall out of popularity

(Staff: Hahaha)

Mag-amehiko-1-03.png
Staff: Aah, aren't there any more cheap and attractive kids?
Mag-amehiko-1-04.png
Mag-amehiko-1-05.png
Mag-amehiko-1-06.png
Sensationalism gets more ratings than realism does. Compared to me, why are they...

Provoke them more

Tamper with these clothes...

Didn't you tell me to do it?

Amehiko: Oh my

Mag-amehiko-1-07.png
Amehiko: An awful lot of filth has piled up
To be continued.png
TO BE CONTINUED

The Cleaning Industry, Part 2[edit | edit source]

Page Translation
Mag-amehiko-2-01.png
Mag-amehiko-2-02.png
Mag-amehiko-2-03.png
Mag-amehiko-2-04.png
Amehiko's Father: Amehiko
Mag-amehiko-2-05.png
Father: What did you see at today's location?

Amehiko: ...Nothing

Father: There's no need to lie. Even the elder recognizes your good eye

Mag-amehiko-2-06.png
Father: However, she sees everything. It's the women who protect the name and blood of the Kuzunoha family.

Father: Our job as the male servants...

Mag-amehiko-2-07.png
Father: Is to clean
Mag-amehiko-2-08.png
Mag-amehiko-2-09.png
Amehiko: Yeah, you're right, father

Amehiko: I'm a cleaner

Mag-amehiko-2-10.png
Amehiko: I can't turn a blind eye to filth when I see it
Mag-amehiko-2-11.png
Mag-amehiko-2-12.png
Amehiko: Auntie
Mag-amehiko-2-13.png
Amehiko: Can I get some advice?
Fin.png
FIN

The Scoundrel's Destiny, Part 1[edit | edit source]

Page Translation
Mag-amehiko-3-01.png
President: Congratulations on passing!
Mag-amehiko-3-02.png
President: We expect many things from your wonderful passion!
Mag-amehiko-3-03.png
President: Staring today, go give it your all in lessons!

sfx Sora: smiley

Mag-amehiko-3-04.png
sfx Sora: smiley
Mag-amehiko-3-05.png
sfx Sora: smiley

Amehiko: (They always choose a bunch of scoundrels)

Mag-amehiko-3-06.png
Amehiko: I'm looking forward to being here, President, Producer

Amehiko: Seems like things won't be boring with us three

Mag-amehiko-3-07.png
Amehiko: Can we expect any kind of work?
To be continued.png
TO BE CONTINUED

The Scoundrel's Destiny, Part 2[edit | edit source]

Page Translation
Mag-amehiko-4-01.png
Producer: Well then, please introduce yourselves!!
Mag-amehiko-4-02.png
Sora: I'm Sora Kitamura

Sora: I wish to work in my own way to earn my daily bread

Sora: Please forgive me if I say too much

Mag-amehiko-4-03.png
Chris: I'm Chris Koron

Chris: I aspired to be an idol in order to spread the ocean's charm

Mag-amehiko-4-04.png
Chris: First, I want to say that the ocean is...

Amehiko: We get it already

Mag-amehiko-4-05.png
Amehiko: Koron, Kitamura, your reasons for applying are nice

Chris: And as for you?

Amehiko: Ah, yes

Mag-amehiko-4-06.png
Amehiko: I'm Amehiko Kuzunoha

Amehiko: I became an idol to cleanse the filth out of this world of show business

Mag-amehiko-4-07.png
Everyone: ...
Mag-amehiko-4-08.png
sfx: STARE
Mag-amehiko-4-09.png
(Chris: Cleaning... An idol...?)
Mag-amehiko-4-10.png
Amehiko: (Alright, what interesting expressions)

Producer: Okay!

Producer: Thank you for the introductions!

Mag-amehiko-4-11.png
Producer: You won't be hidden amongst 315 Production's many types of idols

Producer: You all have such wonderful individuality!

Mag-amehiko-4-12.png
Producer: I look forward to your debut!

Producer: Let's give it our best!

(Producer: Hip hip hooray!!)

(Sora: Hi-..hip...hooray...)

(Chris: Hooray!)

Amehiko: (Could this person by some chance be the most devious of all?)

Fin.png
FIN

Special Issues[edit | edit source]

Checkmate! ~Ruler of the Board~[edit | edit source]

Event: Checkmate! ~Ruler of the Board~
Page Translation
I will be your opponent

Mag-amehiko-5-01.png
Auntie: Amehiko, there's guests for you.

Amehiko: Guests? For me?

Mag-amehiko-5-02.png
Ho--------------------
Mag-amehiko-5-03.png
Chris: Sorry for barging in out of nowhere... Such an elegant house.

Sora: I wouldn't think this is a house of a janitor.

Amehiko: Haha, thanks. Anyways, have a sit.

Mag-amehiko-5-04.png
Amehiko: So, let's hear what you guys have to say.

Amehiko (Thinking): So... I wonder why they bothered to come all the way here.

Mag-amehiko-5-05.png
Amehiko: To talk about work, maybe?
Mag-amehiko-5-06.png
Amehiko: Chess? That's weird.
Mag-amehiko-5-07.png
Chris: So, let's play!
Mag-amehiko-5-08.png
Mag-amehiko-5-09.png
Mag-amehiko-5-10.png
Amehiko: So, that's why you guys came all this way to visit?

Chris: Yes.

Sora: It's reference material for our next job!

Mag-amehiko-5-11.png
Mag-amehiko-5-12.png
Auntie: Please take your time...
Mag-amehiko-5-13.png
Amehiko: ... Fine. I will be your opponent!
Fin.png

ICE KINGDOM LIVE[edit | edit source]

Event: ICE KINGDOM LIVE
Page Translation
It Really Is Pretty

Mag-amehiko-6-01.png
(Stare...)
Mag-amehiko-6-02.png
(Chit-Chat) (Chit-Chat) (Chit-Chat)

Oi, that's not it!

Ok!

Can you please bring that here please?

Mag-amehiko-6-03.png
Producer: Kuzunoha-san, something bothering you?

Amehiko: Oh, Producer!

Mag-amehiko-6-04.png
Amehiko: Just thinking about how everything is pretty here.
Mag-amehiko-6-05.png
Producer: I know! I'm very proud of the Art Direction staff I managed to get in contact with!
Mag-amehiko-6-06.png
(Fu...)
Mag-amehiko-6-07.png
Producer: Something wrong?

Amehiko: Nah, nothing really...

Mag-amehiko-6-08.png
Amehiko: I really like people who can show this kind of expression, that's all.
Mag-amehiko-6-09.png
Producer: Thank you very much!

Amehiko: I have to keep up with the good work you guys are doing.

Producer: I have high hopes for it!

Mag-amehiko-6-10.png
Amehiko: But... It really is pretty.
Mag-amehiko-6-11.png
Amehiko: Even now, I've been only thinking about 'cleaning'...
Mag-amehiko-6-12.png
Amehiko: From now on this is the place I'm gonna perform, huh...
Fin.png

Flower Sign Dance Festival[edit | edit source]

Event: Flower Sign Dance Festival
Page
声が聞こえる
Mag-amehiko-7-01.png
Mag-amehiko-7-02.png
Mag-amehiko-7-03.png
Mag-amehiko-7-04.png
Mag-amehiko-7-05.png
Mag-amehiko-7-06.png
Mag-amehiko-7-07.png
Mag-amehiko-7-08.png
Mag-amehiko-7-09.png
Mag-amehiko-7-10.png
Mag-amehiko-7-11.png
Fin.png

315MAGAZINE Horse Riding Gentlemen Idols[edit | edit source]

Event: 315MAGAZINE Horse Riding Gentlemen Idols
Page Translation
Can't Win Against This Guy

Mag-amehiko-8-01.png
sfx: woof
Mag-amehiko-8-02.png
Mag-amehiko-8-03.png
Amehiko: Are you this stable's watchdog?

Amehiko: You sure like people, don't you...

Mag-amehiko-8-04.png
Sora: (Oho, Amehiko-san and...a dog, huh? Quite the unusual combo.)

Sora: (Furthermore, looks like Amehiko-san is well liked by the dog but looks troubled by it?)


Amehiko: Hey, there's nothing to see here, you know?

Amehiko: Shoo shoo.

Mag-amehiko-8-05.png
Amehiko: .........

Amehiko: Fetch

Mag-amehiko-8-06.png
sfx: Wah!

Amehiko: (While I have the chance, time to escape...)

Mag-amehiko-8-07.png
(Dog: Wah! I was fast, wasn't I?

I'm awesome, right?

Praise me! Play with me! Throw it again!)

Mag-amehiko-8-08.png
sfx: woof

Amehiko: ............

Amehiko: ............

Amehiko: ............

Mag-amehiko-8-09.png
Amehiko: ............

Amehiko: ............

Amehiko: Kitamura.

Sora: Huh? Amehiko-san, so you were here?

Mag-amehiko-8-10.png
Sora: Wow, a dog! Should I play with you?

(Sora: Come here~)

Amehiko: Leaving it to you then.

Mag-amehiko-8-11.png
Mag-amehiko-8-12.png
Fin.png
FIN

ORIGIN@L PIECES LIVE in Kagawa[edit | edit source]

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Kagawa
Page
いつものことさ
Mag-amehiko-9-01.png
Mag-amehiko-9-02.png
Mag-amehiko-9-03.png
Mag-amehiko-9-04.png
Mag-amehiko-9-05.png
Mag-amehiko-9-06.png
Mag-amehiko-9-07.png
Mag-amehiko-9-08.png
Mag-amehiko-9-09.png
Mag-amehiko-9-10.png
Mag-amehiko-9-11.png
Fin.png

Happy Resort Wedding[edit | edit source]

Event: Happy Resort Wedding
Page
First Bite After First Bite

Mag-amehiko-10-01.png
Mag-amehiko-10-02.png
Mag-amehiko-10-03.png
Mag-amehiko-10-04.png
Mag-amehiko-10-05.png
Mag-amehiko-10-06.png
Mag-amehiko-10-07.png
Mag-amehiko-10-08.png
Mag-amehiko-10-09.png
Mag-amehiko-10-10.png
Mag-amehiko-10-11.png
Mag-amehiko-10-12.png
Mag-amehiko-10-13.png
Mag-amehiko-10-14.png
Mag-amehiko-10-15.png
Fin.png

ART COLLECTION LIVE[edit | edit source]

Event: ART COLLECTION LIVE
Page
ここが先端か
Mag-amehiko-11-01.png
Mag-amehiko-11-02.png
Mag-amehiko-11-03.png
Mag-amehiko-11-04.png
Mag-amehiko-11-05.png
Mag-amehiko-11-06.png
Mag-amehiko-11-07.png
Mag-amehiko-11-08.png
Mag-amehiko-11-09.png
Mag-amehiko-11-10.png
Mag-amehiko-11-11.png
Mag-amehiko-11-12.png
Mag-amehiko-11-13.png
Mag-amehiko-11-14.png
Mag-amehiko-11-15.png
Fin.png

Pirate's treasure ~The Immortal Pirate Ship~[edit | edit source]

Event: Pirate's treasure ~The Immortal Pirate Ship~
Page
The Ghost Ship, Legend

Mag-amehiko-12-01.png
Mag-amehiko-12-02.png
Mag-amehiko-12-03.png
Mag-amehiko-12-04.png
Mag-amehiko-12-05.png
Mag-amehiko-12-06.png
Mag-amehiko-12-07.png
Mag-amehiko-12-08.png
Mag-amehiko-12-09.png
Mag-amehiko-12-10.png
Mag-amehiko-12-11.png
Mag-amehiko-12-12.png
Fin.png

Xmas Live 2017 -Side:Happiness-[edit | edit source]

Event: Xmas Live 2017 -Side:Happiness-
Page
クリスマスカードに言霊を込めて
Mag-amehiko-13-01.png
Mag-amehiko-13-02.png
Mag-amehiko-13-03.png
Mag-amehiko-13-04.png
Mag-amehiko-13-05.png
Mag-amehiko-13-06.png
Mag-amehiko-13-07.png
Mag-amehiko-13-08.png
Mag-amehiko-13-09.png
Mag-amehiko-13-10.png
Mag-amehiko-13-11.png
Mag-amehiko-13-12.png
Fin.png

Special Chapter: 315 Comic[edit | edit source]

Page
えにしの糸
Mag-amehiko-14-01.png
Mag-amehiko-14-02.png
Mag-amehiko-14-03.png
Mag-amehiko-14-04.png
Mag-amehiko-14-05.png
Mag-amehiko-14-06.png
Mag-amehiko-14-07.png
Mag-amehiko-14-08.png
Mag-amehiko-14-09.png
Fin.png

Hot-Blooded Reasoner TALK&LIVE[edit | edit source]

Event: Hot-Blooded Reasoner TALK&LIVE
Page
Legenders、出撃する
Mag-amehiko-15-01.png
Mag-amehiko-15-02.png
Mag-amehiko-15-03.png
Mag-amehiko-15-04.png
Mag-amehiko-15-05.png
Mag-amehiko-15-06.png
Mag-amehiko-15-07.png
Mag-amehiko-15-08.png
Mag-amehiko-15-09.png
Mag-amehiko-15-10.png
Mag-amehiko-15-11.png
Mag-amehiko-15-12.png
Fin.png

Seaside Live[edit | edit source]

Event: Seaside Live
Page
A Shooting Star Tells a Lucky Omen

Mag-amehiko-16-01.png
Mag-amehiko-16-02.png
Mag-amehiko-16-03.png
Mag-amehiko-16-04.png
Mag-amehiko-16-05.png
Mag-amehiko-16-06.png
Mag-amehiko-16-07.png
Mag-amehiko-16-08.png
Mag-amehiko-16-09.png
Mag-amehiko-16-10.png
Mag-amehiko-16-11.png
Mag-amehiko-16-12.png
Mag-amehiko-16-13.png
Fin.png

Autumn Evening Music Festival ~Welcome to the JAZZ BAR~[edit | edit source]

Event: Autumn Evening Music Festival ~Welcome to the JAZZ BAR~
Page Translation
澄んだ空間
Mag-amehiko-17-01.png
Mag-amehiko-17-02.png
Sora: At this pace, we should be okay for the actual performance.

Chris: Yes, the condition of my hand should be all right as well.

Mag-amehiko-17-03.png
Producer: We will now be going into performance mode.

Producer: Everyone, please get ready.

Mag-amehiko-17-04.png
Mag-amehiko-17-05.png
Mag-amehiko-17-06.png
Mag-amehiko-17-07.png
Amehiko: I wonder if they were drawn by the tune.

Amehiko: A curious thing has come here now.

Sora: Did something happen?

Mag-amehiko-17-08.png
Amehiko: Nah, it's nothing.
Mag-amehiko-17-09.png
Amehiko: Looks like an entire gallery has come.

Amehiko: We'll have to give them a good performance.

Sora: ?

Mag-amehiko-17-10.png
(Chris: A gallery?)

(Rei: What did he mean, I wonder?)

Mag-amehiko-17-11.png
Mag-amehiko-17-12.png
(Sora: ?)

Sora: Today we're filming so there shouldn't be any spectators, right?

Mag-amehiko-17-13.png
Amehiko: I wonder about that.
Fin.png
FIN

Cybernetic Wars 2 ~The Liberator that Carries Hope~[edit | edit source]

Event: Cybernetics Wars 2 ~The Liberator that Carries Hope~
Page Translation
Just a Little Minor Business Now

Mag-amehiko-18-01.png
Mag-amehiko-18-02.png
Happy: "It seems that we have not yet been detected by the lifeform reaction up ahead of us."

Keith: "Shit, at this rate we'll run into them. Is there an evasion route?"

Happy: "There is none."

Mag-amehiko-18-03.png
Keith: "Should we turn back?"

Alex: (Turning back is also a bad idea.)

Mag-amehiko-18-04.png
Alex: (Can't be helped.)
Mag-amehiko-18-05.png
Alex: "Just remembered that I have a little minor business to take care of, go ahead of me."
Mag-amehiko-18-06.png
Mob Character: "You plan on making us the bait so you can run away?"

Keith: "Take care of your business immediately and return."

Mag-amehiko-18-07.png
Alex: "Yeah, I will."

Mob Character: "Is this really okay?"

Keith: "It's fine so let's get going."

Mag-amehiko-18-08.png
Mag-amehiko-18-09.png
Alex: "I have nothing against you guys but"
Mag-amehiko-18-10.png
Alex: "if you say that you'll come chasing after us,"
Mag-amehiko-18-11.png
Alex: "I just can't overlook that."
Mag-amehiko-18-12.png
Director: A~nd, cut!

Director: (We will be adjusting the set, please move out of the way!)

Rui: Think that ended up being a great scene, don't you think?

Amehiko: Sure hope so.

Mag-amehiko-18-13.png
Mag-amehiko-18-14.png
Amehiko: (Guess I should check it out just in case.)
Mag-amehiko-18-15.png
Rui: Is something the matter?
Mag-amehiko-18-16.png
Amehiko: What, just got a little minor business now, that's all.
Fin.png
FIN

Onmyouji Wars ~The Two Ordained by Fate~[edit | edit source]

Event: Onmyouji Wars ~The Two Ordained by Fate~
Page
因縁の対決
Mag-amehiko-19-01.png
Mag-amehiko-19-02.png
Mag-amehiko-19-03.png
Mag-amehiko-19-04.png
Mag-amehiko-19-05.png
Mag-amehiko-19-06.png
Mag-amehiko-19-07.png
Mag-amehiko-19-08.png
Mag-amehiko-19-09.png
Mag-amehiko-19-10.png
Mag-amehiko-19-11.png
Mag-amehiko-19-12.png
Mag-amehiko-19-13.png
Mag-amehiko-19-14.png
Fin.png

BRAND NEW ME! ~Encounter with a Brand New Me~[edit | edit source]

Event: BRAND NEW ME! ~Encounter with a Brand New Me~
Page
身をもって感じた変化
Mag-amehiko-20-01.png
Mag-amehiko-20-02.png
Mag-amehiko-20-03.png
Mag-amehiko-20-04.png
Mag-amehiko-20-05.png
Mag-amehiko-20-06.png
Mag-amehiko-20-07.png
Mag-amehiko-20-08.png
Mag-amehiko-20-09.png
Mag-amehiko-20-10.png
Mag-amehiko-20-11.png
Mag-amehiko-20-12.png
Mag-amehiko-20-13.png
Fin.png

Fruitful Fruits☆Live[edit | edit source]

Event: Fruitful Fruits☆Live
Page
星語り
Mag-amehiko-21-01.png
Mag-amehiko-21-02.png
Mag-amehiko-21-03.png
Mag-amehiko-21-04.png
Mag-amehiko-21-05.png
Mag-amehiko-21-06.png
Mag-amehiko-21-07.png
Mag-amehiko-21-08.png
Mag-amehiko-21-09.png
Mag-amehiko-21-10.png
Mag-amehiko-21-11.png
Fin.png

5th Anniversary Live ~Principles of Bonds~[edit | edit source]

Event: 5th Anniversary Live ~Principles of Bonds~
Page
「仕事」の話だ
Mag-amehiko-22-01.png
Mag-amehiko-22-02.png
Mag-amehiko-22-03.png
Mag-amehiko-22-04.png
Mag-amehiko-22-05.png
Mag-amehiko-22-06.png
Mag-amehiko-22-07.png
Mag-amehiko-22-08.png
Mag-amehiko-22-09.png
Mag-amehiko-22-10.png
Mag-amehiko-22-11.png
Mag-amehiko-22-12.png
Mag-amehiko-22-13.png
Mag-amehiko-22-14.png
Fin.png

Idol TV! Fall's Great Athletic Meet 2019[edit | edit source]

Event: Idol TV! Fall's Great Athletic Meet 2019
Page
記憶に残る運動会
Mag-amehiko-23-01.png
Mag-amehiko-23-02.png
Mag-amehiko-23-03.png
Mag-amehiko-23-04.png
Mag-amehiko-23-05.png
Mag-amehiko-23-06.png
Mag-amehiko-23-07.png
Mag-amehiko-23-08.png
Mag-amehiko-23-09.png
Mag-amehiko-23-10.png
Fin.png

Kaleidoscope Song Festival[edit | edit source]

Event: Kaleidoscope Song Festival
Page
思い出の品を手に取って
Mag-amehiko-24-01.png
Mag-amehiko-24-02.png
Mag-amehiko-24-03.png
Mag-amehiko-24-04.png
Mag-amehiko-24-05.png
Mag-amehiko-24-06.png
Mag-amehiko-24-07.png
Mag-amehiko-24-08.png
Mag-amehiko-24-09.png
Mag-amehiko-24-10.png
Mag-amehiko-24-11.png
Mag-amehiko-24-12.png
Mag-amehiko-24-13.png
Mag-amehiko-24-14.png
Fin.png

White Day Live 2020[edit | edit source]

Event: White Day Live 2020
Page Translation
Depending on Your Reply

Mag-amehiko-25-01.png
Saki: Tomorrow’s finally our first day off in a while!
Mag-amehiko-25-02.png
Kanon: Kanon’s gonna go buy stuff with his mama!

Saki: That sounds super fun! I made plans with Kamiya and Roll and the others to go to a café ♪

Mag-amehiko-25-03.png
Kanon: Saki-chan, your thing sounds fun too~

sfx: chat chat

Mag-amehiko-25-04.png
Amehiko: (A day off, huh…)
Mag-amehiko-25-05.png
Producer: Do you have any plans, Kuzunoha-san?
Mag-amehiko-25-06.png
Amehiko: ……
Mag-amehiko-25-07.png
Amehiko: (It might serve as enough relaxation for this ever-busy Producer…)

Producer: ?

Mag-amehiko-25-08.png
Amehiko: Let me think… I’m planning to go for a drive on my motorcycle.

Producer: That sounds nice.

Mag-amehiko-25-09.png
Amehiko: —But.

sfx: points

Mag-amehiko-25-10.png
Amehiko: I’m thinking about going alone, but… depending on your reply, I can add one more person.
Mag-amehiko-25-11.png
Amehiko: Could you accompany me for a bit tomorrow?
Mag-amehiko-25-12.png
Producer: Sorry to keep you waiting, Kuzunoha-san!
Mag-amehiko-25-13.png
Producer: Where will we be going?

Amehiko: Well…

Mag-amehiko-25-14.png
Amehiko: That’s for me to know, and for you to anticipate.
Fin.png
Fin.

315Cinema Collection: Shadow 9[edit | edit source]

Event: 315Cinema Collection: Shadow 9
Page Translation
I’ll Take Care to Drive Safely

Mag-amehiko-26-01.png
Mag-amehiko-26-02.png
sfx: whoosh

Policeman: !?

Mag-amehiko-26-03.png
sfx: drops
Mag-amehiko-26-04.png
sfx: vroom
Mag-amehiko-26-05.png
sfx: vrr…
Mag-amehiko-26-06.png
sfx: bang bang bang

sfx: clatter clatter

Mag-amehiko-26-07.png
sfx: whoosh
Mag-amehiko-26-08.png
sfx: bang bang
Mag-amehiko-26-09.png
sfx: vroom…
Mag-amehiko-26-10.png
Shinobu: "You’re 10 seconds late."

sfx: screeches to a halt

Mag-amehiko-26-11.png
Casper: "The road was clogged up."
Mag-amehiko-26-12.png
Cut—! Good work there!
Mag-amehiko-26-13.png
Amehiko: Hey, you two. Should I drive you back today?

Kyosuke & Kaoru: !?

Mag-amehiko-26-14.png
Amehiko: Of course, I’ll take care to drive safely.
Fin.png
Fin.

Warlock of Darkness ~At Chaos's End~[edit | edit source]

Event: Warlock of Darkness ~At Chaos's End~
Page Translation
Are You Going To Play With Me?

Mag-amehiko-27-01.png
sfx: scuff scuff
Mag-amehiko-27-02.png
sfx: scuff…
Mag-amehiko-27-03.png
Mag-amehiko-27-04.png
sfx: rustle…
Mag-amehiko-27-05.png
sfx: THUD
Mag-amehiko-27-06.png
Arold: "Are you going to play with me?"
Mag-amehiko-27-07.png
Finn: "…hh!"

sfx: shiver…

Mag-amehiko-27-08.png
Cameraman: OK, that’s enough!

Natsuki: (Ah!)

Mag-amehiko-27-09.png
Natsuki: That was amazing… I was pulled right into your acting…

Amehiko: I’m glad to hear that.

Mag-amehiko-27-10.png
Amehiko: The filming’s only just begun. I look forward to working with you from here on.
Fin.png
Fin.

Full Bloom! Waterside Fireworks Festival 2020[edit | edit source]

Event: Full Bloom! Waterside Fireworks Festival 2020
Page Translation
The Reason it Happens in Summer

Mag-amehiko-28-01.png
Chris: Good work.

sfx: flap flap

Mag-amehiko-28-02.png
Chris: It was a great report.

Amehiko: I’m glad to hear that.

Mag-amehiko-28-03.png
sfx: stare
Mag-amehiko-28-04.png
sfx: flap…
Mag-amehiko-28-05.png
Amehiko: Aah, this? I’m bad with the heat, you see.
Mag-amehiko-28-06.png
Amehiko: But watching the fireworks will be able to distract me from the heat.

sfx: flap flap

Sora: Fireworks, huh~

Mag-amehiko-28-07.png
Sora: Aah, that’s right. Do you know why fireworks are only done in summer~?

Producer, Chris: ?

Mag-amehiko-28-08.png
Chris: No, I don’t believe I know. Why is it?

Amehiko: …There are lots of stories about it, apparently…

Mag-amehiko-28-09.png
Amehiko: But the one I know is: On the days of opening the boating seasons, people launch up fireworks to comfort the spirits of the dead and repel demons.
Mag-amehiko-28-10.png
Sora: I thought you’d know about it~

Chris, Producer: (Wow~)

Mag-amehiko-28-11.png
Producer: As expected of a walking dictionary.
Mag-amehiko-28-12.png
Mag-amehiko-28-13.png
Amehiko: …I see.

sfx: mutter

Mag-amehiko-28-14.png
sfx: boom
Mag-amehiko-28-15.png
sfx: boom…
Fin.png
Fin.