Arabian Night Live/Event Scenes

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki


01[edit | edit source]

Translator: madoka_asuran
【Devilish Moon】Asselin BB II T.png So this is the lodging of the new trial for us brethren... the state of one thousand and one nights Arabian Park...!
【Arabian Night】Yukihiro Kamiya T.png The buildings, decor, and feeling of the air are exactly the same as when I travelled to the Arab region long ago. I feel nostalgic.
【Arabian Night】Soichiro Shinonome T.png I'm quite sure that you arrived there while you were lost, right?
【Arabian Night】Yukihiro Kamiya T.png Haha, you're right. That's Shinonome for you, you can see anything, hah?
【Enchanting Veil】Saki Mizushima T.png Speaking of "can see anything", apparently there's a famous psychic in this theme park!

It looks like they can papi hit the mark on anything?

【Arabian Night】Makio Uzuki T.png Wow, that's great. All of us might as well go then!
【Devilish Moon】Asselin BB II T.png Oooh, caster of future reading! Very interesting...O mine brethren, did shalt we wend ahead!
【Arabian Night】Soichiro Shinonome T.png It's good to frolic, but don't forget that we're here for work.

Make sure you don't use up all your energy before the live, okay?

02[edit | edit source]

【Arabian Night】Makio Uzuki T.png Wow... this cake called baklava is so sweet and nice, with heaps of syrup in it!

Ah, I feel so happy... I'm glad that they read "the most attractive cake in the park" to me!

【Arabian Night】Soichiro Shinonome T.png Fufu. That's just like you to be asking the psychic about cakes.
【Arabian Night】Yukihiro Kamiya T.png What did they read about you, Shinonome?
【Arabian Night】Soichiro Shinonome T.png Today's weather. Apparently, it's sunny while we're here. Good to know.
【Enchanting Veil】Saki Mizushima T.png That'd be obvious if you read the weather forecast, right? Ahaha!

Hey, hey, Asselin. What did they read about you?

【Devilish Moon】Asselin BB II T.png About... about whereabouts mine master is.
【Enchanting Veil】Saki Mizushima T.png Master? You mean your school teacher?
【Devilish Moon】Asselin BB II T.png Nay. He is the master yond teached me purification method of food from early childhood.

03[edit | edit source]

【Arabian Night】Makio Uzuki T.png So it's the cooking teacher of Asselin-san. He must be skilled.
【Devilish Moon】Asselin BB II T.png Forsooth! The foods he produces art the forbidden gust yond fascinates all…

I, yond strongly did wish to beest like him did imitate everything from words to actions. However 't is just an imitate after all...the highness is far, I couldst not hold a candle to him.

【Arabian Night】Soichiro Shinonome T.png When you say "everything from words", you mean the way you speak is...
【Devilish Moon】Asselin BB II T.png Forsooth. Influenced by master!

...A most wondrous person eke spins most wondrous words...Ahahahaha!

【Arabian Night】Yukihiro Kamiya T.png Saying as you asked his whereabouts, you don't know where he is right now?
【Devilish Moon】Asselin BB II T.png Forsooth. At which hour I did return from the distant foreign land, the store wast already…

Nay, the hideout wast gone... 't did disappear. Leaving a letter behind declaring "I wilt taketh a journey to findeth ingredients from 'round the ordinary"...

04[edit | edit source]

【Enchanting Veil】Saki Mizushima T.png Oh... Asselin's teacher disappeared...
【Devilish Moon】Asselin BB II T.png ...Saki.
【Enchanting Veil】Saki Mizushima T.png Eh?
【Devilish Moon】Asselin BB II T.png What did doth they did read about thee?
【Enchanting Veil】Saki Mizushima T.png I... asked, "can we be a top idol?"!

The psychic said, "I cannot see the end as it is dimly lit, but I can see in the dazzling light, five sparkles shining even brighter!"

Five sparkles... It must be about us ♪

【Arabian Night】Yukihiro Kamiya T.png That's a good result in some way. It's more worthwhile when we don't know the future.
【Enchanting Veil】Saki Mizushima T.png Yep yep, I agree. Let's keep on doing our best with us five and Producer!

05[edit | edit source]

【Arabian Night】Yukihiro Kamiya+ T.png Ladies and gentlemen, welcome to our stage.
【Arabian Night】Soichiro Shinonome+ T.png Tonight, we are going to show the Arabian Night Live of One Thousand and One Nights...

Let's enjoy the view of the world that's different from ordinary life together.

【Devilish Moon】Asselin BB II+ T.png Kukuku... denizens of light. I appreciate all to gather to me well.

Did put the eternal wish spun from ancient times on the wind of foreign state, and anon did cas 't!

【Arabian Night】Makio Uzuki+ T.png This time we're showing a play based on the Arabian Nights, not just songs.

I'll be happy if you watch it carefully while eating baklava!

【Enchanting Veil】Saki Mizushima+ T.png I want peeps to watch the costume and dance!

I'll fascinate everyone with my fluttery-swaying-heart beating dance ☆

【Arabian Night】Yukihiro Kamiya+ T.png Well, then... let the Arabian Night Live of One Thousand and One Nights begin!

06[edit | edit source]

【Arabian Night】Makio Uzuki+ T.png Everyone here, are you enjoying our live?

...Haha, thank you for the energetic reply!

【Enchanting Veil】Saki Mizushima+ T.png Fufufu. The live is still continuing, so please enjoy... ♪
【Arabian Night】Makio Uzuki+ T.png Saki-chan looks a bit different today, doesn't he?
【Devilish Moon】Asselin BB II+ T.png Forsooth. I feel bewitching charms whe'r 't is the magical power of the costume did order for tonight.
【Enchanting Veil】Saki Mizushima+ T.png It's thanks to the costumes, but that's not all.

If you move your fingers slowly, focusing on one by one like this...

【Devilish Moon】Asselin BB II+ T.png O, Ooh... 't is almost like a different person.
【Enchanting Veil】Saki Mizushima+ T.png ...Fufu, it's sexy, right?

Today, I'm a dancing princess of the country of sand... Please imprint the me of today in your memories... before I disappear like a dream.

07[edit | edit source]

【Enchanting Veil】Saki Mizushima+ T.png Guys—! Thanks so much for coming today—!

I was always conscious of being 'cute', but... I gained a bit more confidence that maybe I can do 'sexy' as well! But I haven't studied hard enough yet! I'll keep on trying hard, so please support me ♪

【Arabian Night】Soichiro Shinonome+ T.png Though it's just a prop, I never thought that one day I'd wield a sword...

I thought I knew how to use knives by doing things such as decorative cutting. I was also able to see a new side of myself. I'd like to perform my sword technique again someday.

【Arabian Night】Yukihiro Kamiya+ T.png The world of the Arabian Nights is deep, and it's too good to end it in just one night. So...

I won't say it's the end. To be continued someday... Thanks, everyone!

08[edit | edit source]

【Enchanting Veil】Saki Mizushima+ T.png ...Hey, Asselin!

Erm... I couldn't say it back then, but you won't go anywhere, right...? If you found your teacher... would you follow him? Would you leave us...?

【Devilish Moon】Asselin BB II+ T.png ...Ahahahaha!

Nay worries Saki, the descendants of Papi tribe. And beest fustian! All of thee wast chosen by me and Satan! This solid covenant cannot beest broken by anyone!

【Enchanting Veil】Saki Mizushima+ T.png Does that mean you're gonna stay in Café Parade...? ...I'm glad...
【Devilish Moon】Asselin BB II+ T.png Forsooth!

...Thank you, Saki.

【Enchanting Veil】Saki Mizushima+ T.png Eh, what? I couldn't hear you clearly 'cause you were quiet.
【Devilish Moon】Asselin BB II+ T.png Nothing!

Bus... nay, the demon Bathin hath been did summon. Did let us returneth to our state!