Auspicious New Year! New Year Live 2019/Event Scenes

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki


01[edit | edit source]

Translator: habatakisoul
【First Greetings of New Year】Ryo Akizuki T.png So you’re saying the five of us will be in a live to celebrate the beginning of the new year...?

Working with different people than our usual units feels fresh. I look forward to working with all of you!

【First Prayer of New Year】Hokuto Ijuin T.png This is a rare occasion. Shall we do something to get better acquainted?
【New Year Live 2019】Yukihiro Kamiya T.png We should... since it’s a New Year’s live, how about going to the ocean to see the first sunrise of the year?
【New Year Live 2019】Kuro Kiyosumi T.png That’s a good idea. Welcoming the new year together... I believe that will make us much more close than before.
【New Year Live 2019】Shiro Tachibana T.png The sunrise... What time should I wake up for that? I wonder if I’ll be able to wake up that early.
【First Prayer of New Year】Hokuto Ijuin T.png Leave the transportation to me. If you all come to the office, I can drive us.
【New Year Live 2019】Kuro Kiyosumi T.png However, a New Year’s themed live... it will surely be a large stage. We must put forth all of our effort!
【First Greetings of New Year】Ryo Akizuki T.png That’s right. So first, let’s concentrate on our lessons before the new year...

And do our best to greet this new year feeling refreshed!

02[edit | edit source]

【First Greetings of New Year】Ryo Akizuki T.png Oh, it’s so cold...! It sure feels colder this early in the morning...
【First Prayer of New Year】Hokuto Ijuin T.png Akizuki-kun, ciao ☆ ...or should I say, Happy New Year?
【First Greetings of New Year】Ryo Akizuki T.png Hokuto-san, Happy New Year!
【New Year Live 2019】Kuro Kiyosumi T.png Nothing is more important than seeing that Tachibana-san was able to awaken without accident.
【New Year Live 2019】Shiro Tachibana T.png Yawn... I don’t think I can stay awake all the way until the sunrise, though...
【First Prayer of New Year】Hokuto Ijuin T.png You can sleep in the car, so hang in there for now.

Ah, Producer. I’ll help you carry those...

...They’re surprisingly heavy...

【New Year Live 2019】Yukihiro Kamiya T.png All those cardboard boxes piled up there are filled with New Year’s cards from our fans, you say?

I’m grateful that we received so many.

【First Prayer of New Year】Hokuto Ijuin T.png My... we received this many New Year’s gifts this early in the new year?

I want to read them now, but the sunrise will be soon.

Let’s take our time reading them once we get back.

03[edit | edit source]

【First Greetings of New Year】Ryo Akizuki T.png What a great view... I can see the entire sky clearly from here!
【New Year Live 2019】Yukihiro Kamiya T.png It seems like it’s not going to be too crowded. You must know this place well.
【First Prayer of New Year】Hokuto Ijuin T.png Actually, an angel-chan recommended this little-known spot to me.

She might be somewhere nearby...

I’m going to walk around a bit. Ciao ☆

【New Year Live 2019】Kuro Kiyosumi T.png ...He left. Ijuiin-san never changes, even in a new year.
【First Greetings of New Year】Ryo Akizuki T.png It looks like Shiro-chan is still fast asleep...
【New Year Live 2019】Yukihiro Kamiya T.png There’s still some time before sunrise. We can let him sleep a bit longer.
【New Year Live 2019】Shiro Tachibana T.png ...Yawn, that was a nice nap~ ...Huh, where’s Hokuto?
【First Prayer of New Year】Hokuto Ijuin T.png I just got back. And you just woke up? Nice timing.

I found a place with an amazing view. Let’s head there now.

04[edit | edit source]

【New Year Live 2019】Yukihiro Kamiya T.png Shouting your resolution to the first sunrise of the year... That has a somewhat youthful feeling to it.
【New Year Live 2019】Kuro Kiyosumi T.png Your New Year’s resolutions were splendid, and they truly suit both of you.
【First Greetings of New Year】Ryo Akizuki T.png Really? Thank you, Kuro-san!
【New Year Live 2019】Shiro Tachibana T.png Hey, hey, you guys do it then, too! It feels sooo good!
【First Prayer of New Year】Hokuto Ijuin T.png We should, since this is a rare occasion. Shall we try it out?

Then I will go first... I want to send my love to all my angel-chans!

【New Year Live 2019】Yukihiro Kamiya T.png I’ll do one, too... I want to spread happiness around the world, together with my friends!
【New Year Live 2019】Kuro Kiyosumi T.png I will say mine next... I would like to treasure my once-in-a-lifetime experiences, and commit myself to my craft!
【First Prayer of New Year】Hokuto Ijuin T.png And that’s all of us... just kidding. There’s no way we would forget about someone so important to us.

Producer. Your resolution... I would like to take a peek into your heart.

Please let us hear all of your aspirations for this year ☆

05[edit | edit source]

【First Greetings of New Year】Ryo Akizuki T.png The picture that was posted on the blog is... Ah, there’s already comments.
【New Year Live 2019】Shiro Tachibana T.png There’s even comments from everyone else at the office! Everyone woke up on time~.
【New Year Live 2019】Kuro Kiyosumi T.png I am thankful that we could all watch the first sunrise of the year together in this way.

Though it is unfortunate that we must leave, shall we return to the office soon?

【First Greetings of New Year】Ryo Akizuki T.png Ah, I know. Would you like to do our first shrine visit of the year before we head back?

We could pray for our New Year’s live to be a success... What do you think?

【New Year Live 2019】Yukihiro Kamiya T.png That sounds good. Maybe after visiting the shrine, we could write our wishes on Ema?
【New Year Live 2019】Shiro Tachibana T.png Our first shrine visit of the year~? Hehe, I wonder if there’ll be food stands and stuff?
【First Prayer of New Year】Hokuto Ijuin T.png I’m sure there will be. However, it may be crowded...

Shall we go eat a light breakfast someplace else before we go?

06[edit | edit source]

【First Greetings of New Year】Ryo Akizuki+ T.png We finished praying for success and our lessons, and now it’s time for our live! Are you ready, everyone?
【New Year Live 2019】Yukihiro Kamiya+ T.png Yes. I’m ready to go at any time.
【New Year Live 2019】Shiro Tachibana+ T.png Alright! Let’s get into a circle and get pumped up!
【First Greetings of New Year】Ryo Akizuki+ T.png Yeah. Let’s make our first live of the year the best it can be! ...We are...
Everyone 315!
【First Greetings of New Year】Ryo Akizuki+ T.png Happy New Year, everyone!
【New Year Live 2019】Shiro Tachibana+ T.png ...Woah, you’re all super excited! I won’t let you beat me, though... Happy New Yeaaar!!
【New Year Live 2019】Kuro Kiyosumi+ T.png I am grateful that I am able to invite the new year along with all of you!
【New Year Live 2019】Yukihiro Kamiya+ T.png Happy New Year. We’ve been looking forward to our first job of the year, just like you all have.
【First Prayer of New Year】Hokuto Ijuin+ T.png Happy New Year to my angel-chans and angel-kuns.

I will send my unparalleled love to you this year as well. Now... let’s begin!

07[edit | edit source]

【New Year Live 2019】Yukihiro Kamiya+ T.png As was posted on our blog, the five of us here went out together to see the first sunrise of the year.

After visiting the shrine, we returned to the office...

Then we read the New Year’s cards you sent us together.

【New Year Live 2019】Shiro Tachibana+ T.png Did any of you here send us cards?

...Woah, there’s so many of you!

‘Kay then, let’s say it one more time! Everyone, HNY!

【New Year Live 2019】Kuro Kiyosumi+ T.png We read the feelings you delivered to us with care, one by one.

My heart is filled with the warmth of your encouraging cheers. I truly thank you.

【First Prayer of New Year】Hokuto Ijuin+ T.png We’ll have to make sure to respond to our angel-chans’ feeling properly this year as well.
【First Greetings of New Year】Ryo Akizuki+ T.png Okay then, let’s say it one more time... please continue to support us this year!

08[edit | edit source]

【First Greetings of New Year】Ryo Akizuki+ T.png You all did so great today! We started off this year with the best live we could!
【New Year Live 2019】Shiro Tachibana+ T.png It sure was a happy new year! Just joking, hehe!

I’m happy that it turned out perfect! But once I felt relieved, I started feeling hungry~.

【First Greetings of New Year】Ryo Akizuki+ T.png Then how about we eat some mochi for the new year?
【New Year Live 2019】Yukihiro Kamiya+ T.png Mochi, you say... In that case, why don’t we go to Cafe Parade?

I could prepare some kinako mochi, paired with some black tea.

【New Year Live 2019】Kuro Kiyosumi+ T.png Kinako mochi... that sounds nice. Please allow me to accompany you.

May we visit my home while we are on our way there? I could bring some tea leaves.

【First Prayer of New Year】Hokuto Ijuin+ T.png Fufu. It seems like this has become somewhat of a small party.

...I think this year will be another good one.