Bet your intuition!

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
Bet your intuition!
Song Data
JP Title Bet your intuition!
Romanized Title Bet your intuition!
Translated Title Bet your intuition!
Lyrics Aira Yuuki
Composition Keita Miyoshi
Arrangement Keita Miyoshi


Bet your intuition! is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY DISC 04 FRAME & S.E.M & Legenders. It is performed by FRAME, S.E.M, and Legenders.

Lyrics[edit | edit source]

Translation by: Mitsuba

Japanese/Kanji Lyrics Translated Lyrics

Tu tu tu lu lu
Tu tu tu lu lu
Ha~

Tu tu tu lu lu
Tu tu tu lu lu
Ha~

互いの合図 交差した瞬間から
(稲妻に打たれたように)
今この時にBetするか否か
(ブラフ見極めて)

From the moment our signals intersected
(It was like being struck by lightning)
It’s time to decide whether to make the bet or not
(See through the bluff)

確率よりも信じたいもの (直感は)
(神様がくれたヒント)
動揺なんてしちゃいられないさ
(勇敢さが勝利のKey)

Something more believable than probability (It’s intuition)
(A hint from God)
We can’t afford to be anxious
(Bravery is the key to victory)

偶然に出逢ったワケじゃない
"運命"という名で結ばれてた
待ち望んでいた夢ならば
引き返す選択肢は無い

We didn’t meet by chance
We were bound together by what is known as “destiny”
If it’s a dream that you’ve been waiting eagerly for,
then there’s no option to turn back

知られざる自分をあばけ
素直じゃない言葉も (フェイクも)
全部受けてたとう
この手で未来(こたえ)を掴みとるのさ

Reveal your unknown self
and your dishonest words (The fake ones too)
We’ll accept it all
With these hands, we’re going to seize the answer¹

Tu tu tu lu lu
Tu tu tu lu lu
Ha~

Tu tu tu lu lu
Tu tu tu lu lu
Ha~

当ての無い駆け引きにはしないさ
(考察と戦略がまわる)
まあ いいかと口にしてしまう前に
(その先に行きたいと粘れ)

We won’t use aimless tactics
(Inquiry and strategy intertwine)
Before you go on and say “Oh, well”
(Stick to wanting to go beyond that point)

もしも転んでしまった時は (Let's study!)
(風吹いてくるような気分でいよう)
つまり劣勢もひっくり返してしまう
チャンスになり得るフラグ

If you happen to stumble (Let’s study!)
(Stay as calm as the blowing wind)
In other words, you’ll be able to turn the tables
A sign that you’ll be given a chance

楽しんだ方が勝ちなのさ
楽しいんだ一緒に笑ってると
思わぬサプライズ引き連れて
脈打つものを感じていよう

The one who has fun is the one who wins
Oh, how it’s fun when we’re laughing with you
Take the unexpected surprise
and feel the thing that is pulsating

不可能を可能に変える
奇跡はそう 遠くない (案外)
近くにあるものさ
未来(こたえ)のカードはその手の中に

Turning impossibility into possibility
It’s not too far from a miracle (Surprisingly)
It’s actually closer than you think
Take the answer¹ card into your hand

「さあ次は、君のターンだよ」

“Okay, it’s your turn next”

見つめて見つめて
真実の瞳(め)で
見つけて見つけて
自分の正解を
見つめて見つめて
のるかそるかさIt's all right

Look at it, look at it
With truthful eyes
Find it, find it
Your own answer
Look at it, look at it
Win or lose, it’s all right

曲がった手段じゃ伝わらない
ストレートな想い 大事にしよう
無謀な賭けと言われても
諦めって選択肢は無いよ

Twisted methods won’t work,
so cherish those straight feelings
Even if they say it’s a thoughtless bet,
there’s no option to give up

偶然に出逢ったワケじゃない
"運命"という名で結ばれてた
本気で望んだ夢だから
引き返す選択肢は無い

We didn’t meet by chance
We were bound together by what is known as “destiny”
It’s a dream we’ve seriously anticipated,
so there’s no option to turn back

知られざる自分をあばけ
素直じゃない言葉も (フェイクも)
全部受けてたとう
この手で未来(こたえ)を掴みとるのさ

Reveal your unknown self
and your dishonest words (The fake ones too)
We’ll accept it all
With these hands, we’re going to seize the answer¹

心が頷き感じたままに
進むんだNow or never
Bet your intuition!

As you feel your heart nodding
Go forward, it’s now or never
Bet your intuition!

Tu tu tu lu lu
Tu tu tu lu lu
Ha~

Tu tu tu lu lu
Tu tu tu lu lu
Ha~

TL Notes[edit | edit source]

¹ Written as "future" (未来).

CD Recordings[edit | edit source]

THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY DISC 04 FRAME & S.E.M & Legenders sung by: FRAME, S.E.M, and Legenders)