Cat Town Wars ~The Territory of the Felines~/Event Scenes

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki

Translated by kale. (This is currently a work in progress, but if you see anything weird, I would appreciate the heads-up)

01[edit | edit source]

【高まる衝動】Kei Tsuzuki T.png Producer-san, good afternoon. We’re here to collect the documents we need for the upcoming movie.
【Cat Town】Rei Kagura T.png Tsuzuki-san is playing a character named Cyan, and I’m playing Siam. They’re both cats?
【高まる衝動】Kei Tsuzuki T.png Correct. They may resemble people superficially, but they resemble katzen even more in many respects. For instance, they hate water.
【Cat Town】Rei Kagura T.png I’ve only ever had dogs, so I know quite a bit about them, but I only know a few basic things about cats. Akai-san and Taiga-san are much better acquainted with cats, aren’t they?
【高まる衝動】Kei Tsuzuki T.png Well, I believe saw an island that houses quite a few katzen on television.
【Cat Town】Rei Kagura T.png An island like that sounds like a good opportunity to observe cats in their natural state. We’d need to take a boat there, so could you please make the appropriate arrangements? Thank you.
【高まる衝動】Kei Tsuzuki T.png Thank you. I’ll be sure to let everyone in Sai know.

02[edit | edit source]

【Cat Town】Shoma Hanamura T.png It’s time for the read-through. I’m looking forward to it.
【Cat Town】Kuro Kiyosumi T.png Nekoyanagi-san’s character is an impulsive and hot-blooded cat named Chato.
【狙うは…】Kirio Nekoyanagi T.png Once upon a time, two foreign cats, Cyan and Siam, set paw on Per’s turf. These two dress in a most paw-culiar manner and hail from a distant land!

My purrsonage, Chato, is a very interesting fellow.

【Cat Town】Shoma Hanamura T.png Sounds like he’s definitely a different breed than you, boy.
【Cat Town】Kuro Kiyosumi T.png I intend on reading this script as thoroughly as I am able and devoting myself to becoming my character.
【Cat Town】Shoma Hanamura T.png I’ve heard the director for this film is quite the tough guy. Let’s give it our all for Producer-chan!

03[edit | edit source]

【狙うは…】Kirio Nekoyanagi T.png Nyo-po-po! Purractice finally begins today!
【Cat Town】Kuro Kiyosumi T.png Since this is the first day of practice, we will be focusing on weight training in preparation for the action scenes.
【Cat Town】Rei Kagura T.png Let’s do our best to avoid any injuries.
【高まる衝動】Kei Tsuzuki T.png Whew, this training is certainly far from easy. I have to wonder how these action scenes will go.
【狙うは…】Kirio Nekoyanagi T.png I’m also running out of steam... Whump.
【Cat Town】Shoma Hanamura T.png Me oh my, you all look absolutely pitiful! I suppose I’m starting to tire out as well.
【高まる衝動】Kei Tsuzuki T.png I don't think I'll have as many action scenes as Kirio-san, but even so… practice is quite difficult. I run out of stamina so quickly. I’ll try to remember what Seiji-san and the others taught me when I was training for the athletic meet last fall.

I’ll give it my best.

04[edit | edit source]

【Cat Town】Kuro Kiyosumi T.png Just as I have heard, there are multitudes of cats on this island. Their numbers are only increasing as we get closer to the shrine.
【狙うは…】Kirio Nekoyanagi T.png Kyupin!! How meowvelous!! Look at all those cats on Kei-kun’s tail!
【Cat Town】Shoma Hanamura T.png No kidding. Fufu, Kei-chan, you’re quite the popular guy, aren’t you?

Will you look at that! He’s conducting his own cat choir now.

【Cat Town】Kuro Kiyosumi T.png Man and cat… while they lack understanding of each other’s language, they can surely understand each other’s hearts. What a curious scene.
【狙うは…】Kirio Nekoyanagi T.png A cat choir... What an educational expurrience! Do re meow! I’ll become a cat and sing along!

05[edit | edit source]

【Cat Town】Shoma Hanamura T.png Ah, the time has already come for us to depart. The time flew by in a blink. I don’t think I’ve ever seen so many cats in one place! We’d best use this experience wisely for the film.
【狙うは…】Kirio Nekoyanagi T.png Thanks to my new furriends here, I have a foolproof plan for my purrformance!
【Cat Town】Shoma Hanamura T.png Boy, I’m sure you’ve come up with some great ideas.
【Cat Town】Kuro Kiyosumi T.png Well then, cats, I am afraid we have to take our leave now. Wait, ah! The cats--
【Cat Town】Shoma Hanamura T.png Looks like the cats are trying to come with. Hey now, you’ve got to stay here!
【狙うは…】Kirio Nekoyanagi T.png Oh, it’s so hard to say no to them… My deepest apawlogies, furriends!