DRIVE A LIVE

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
DRIVE A LIVE
DRIVE A LIVE-Jacket.jpg
Song Data
JP Title DRIVE A LIVE
Romanized Title DRIVE A LIVE
Translated Title DRIVE A LIVE
Lyrics Kanako Kakino
Composition Kanako Kakino
Arrangement Shunsuke Takizawa (TRYTONELABO)


DRIVE A LIVE is an original song released within all ST@RTING LINE Series. This song is said to be the first song that to be recorded from Idol's, even before debut unit songs. The 46-idol version was released in THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY DISC 01 PRIDE STAR.

Lyrics[edit | edit source]

Translation by: Kelly

Japanese/Kanji Lyrics Translated Lyrics

ずっとずっと その先へ
世界は動きだす
今 始まるストーリー SideM

Forever and ever, even further ahead
The world begins to move
Now, this story is starting: SideM!

Wow wow wow…
Wow wow wow...

Wow wow wow…
Wow wow wow...

見上げる空へ Fly To The Sky
昨日より遠く高く
声が聴こえる So Faraway
見えない虹の向こう

I fly to the sky that I gaze up at
Even farther and higher than I did yesterday
Those voices I hear are so far away
On the other side of the invisible rainbow

心が叫ぶ Shaking My Heart
まっすぐに前を向いて
光の中走りだせ 響けメロディ

My heart is cheering out as it’s shaking
While I face forward, looking ahead
I run inside the light as the melody echoes

いつだって Drive a Live
鼓動(ハート)がドンドン鳴るよ
まちわびた夢の予感
オレたちのステージ 始まる今!315!

I always Drive a live
My heart can’t stop beating
It’s a feeling of a dream that I’ve awaited so long
Our stage starts right now! 315!

ずっとずっと その先へ
世界は動きだす
もう迷うことなんてないさ

Forever and ever, even further ahead
The world begins to move
There’s nothing to get lost about any more

自由にもっと輝いて
きらめく星のように
今 始まるストーリー SideM

Shine more freely
Like the shining stars
Now, this story is starting: SideM!

Wow wow wow…
Wow wow wow...

Wow wow wow…
Wow wow wow...

歩き始めた Way To My Dream
ゆずれない理由(ワケ)があるよ
熱い気持ち抱きしめて 次のステップへ

I’ve begun walking on the way to my dream
Because there’s a reason I can’t give up
Holding on tight to my passionate feelings,
I head to the next step

踊りだす Drive a Live
感じるよ ワクワクするよ
眠らない夢の続き
最高のチャンス 掴み取るさ!315!

Dancing out, Drive a live
I can feel how excited I’m getting
It’s a continuation of a dream I’m not sleeping in
I’ll grab ahold of the best chance I have! 315!

ずっとずっと あきらめない
この手が届くまで
忘れたくない想い 胸に

Forever and ever, I won’t give up
Until my hand can reach it
The feelings I don’t want to forget are in my heart

自由にもっと駆け抜けて
明日の風になれ
未来はそこにあるよ SideM

Dash through more freely
And become tomorrow’s wind
The future is right there: SideM!

切なさも 悲しみも
心(ココ)に刻んで 振り向かないさ
優しさも 温もりも
連れていくから
Just Keep On Going!
We Are 315!!

Even the pain, and sadness,
Are carved here [in my heart], so I won’t look back
With kindness, and warmth,
I’ll take you with me
Just keep on going!
We are 315!!

ずっとずっと その先へ
世界は動きだす
もう迷うことなんてないさ

Forever and ever, even further ahead
The world begins to move
There’s nothing to get lost about any more

自由にもっと輝いて
きらめく星のように
今 始まるストーリー
未来はそこにあるよ SideM

Shine more freely
Like the shining stars
Now, this story is starting
The future is right there: SideM!

Wow wow wow…
Wow wow wow...

Wow wow wow…
Wow wow wow...

CD Recordings[edit | edit source]

CD Recordings


ST@RTING LINE-01.jpgST@RTING LINE-02.jpgST@RTING LINE-03.jpgST@RTING LINE-04.jpgST@RTING LINE-05.jpgST@RTING LINE-06.jpgST@RTING LINE-07.jpgST@RTING LINE-08.jpgST@RTING LINE-09.jpgST@RTING LINE-10.jpgST@RTING LINE-11.jpgST@RTING LINE-12.jpgST@RTING LINE-13.jpgST@RTING LINE-14.jpgST@RTING LINE-15.jpgSideM 5th ANNIVERSARY DISC 01.png