Dancing Swan of the Rink/Event Scenes

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki


01[edit | edit source]

Translator: Izzy
【Swan of the Rink】Saki Mizushima T.png Today's work is a theme song for an Ice Skating drama! We're going to sing the song with all of Beit, seems like a lovely collab~♪
【Swan of the Rink】Soichiro Shinonome T.png You're going to have to give me some time to learn how to skate for the PV...

I'm quite embarrassed by how unfamiliar I am with skating... It's hard for me to let go of the railing

【Swan of the Rink】Saki Mizushima T.png That's not embarrassing! It's hard for everybody at first ♪

Producer rented out the whole place for us, you can master it by falling down a lot!

I still need to master my Pappi Perfect slide so I'll practice with you ♪! Ok?

【Swan of the Rink】Soichiro Shinonome T.png I want to try and avoid falling down a lot but, thank you. Let's work hard together. Please watch after us, Producer.

02[edit | edit source]

【Swan of the Rink】Pierre T.png Ice Skating is like Roller Skating, so fun! I remember from 315 Diner Live!
(Pierre skates away)
【Graceful Dance】Minori Watanabe T.png Me too. Thanks to that experience, I'm able to glide around freely.

So our past work comes back to benefit us in the future... being an idol sure is interesting~

(Minori skates away)
【Gallant Dance】Kyoji Takajo T.png *huffs*... I finally caught up... with you guys... Wo-oh!
【Swan of the Rink】Pierre T.png Kyoji, are you ok?!
【Gallant Dance】Kyoji Takajo T.png A-ah... thanks for picking me up, Minori san...
【Graceful Dance】Minori Watanabe T.png No problem, from here how about we do one slow lap around the rink?
【Gallant Dance】Kyoji Takajo T.png One whole lap?! Th-that's really hard for me, Wh... woah... ah... Minori san...!!
【Graceful Dance】Minori Watanabe T.png You're ok. Here, straighten up and take a look forward. One, two, one, two…
【Gallant Dance】Kyoji Takajo T.png One, two, one, two... oh I see, I feel a little bit more stable.
【Swan of the Rink】Pierre T.png I, will cheer you on! Go go Kyoji!

03[edit | edit source]

【Swan of the Rink】Saki Mizushima T.png Soichiro, you're putting too much weight on your body. Be more light, like whipped cream!
【Swan of the Rink】Soichiro Shinonome T.png I know but, the most I can do is stand up...
【Swan of the Rink】Saki Mizushima T.png Just take a step forward! One two three four! Papi papi moving forward ♪
【Swan of the Rink】Soichiro Shinonome T.png One… two three four... Papi papi... moving forward. Oh I see, if I go step by step I can move forward without falling.
【Swan of the Rink】Saki Mizushima T.png Great, great! You're getting the hang of it, Soichiro ♪
【Swan of the Rink】Soichiro Shinonome T.png Thank you very much, somehow I managed to figure it out… Now if i were to bend, I'd... Aghhh.
【Swan of the Rink】Saki Mizushima T.png Ah, Soichiro! Grab onto the rail...! Are you okay?
【Swan of the Rink】Soichiro Shinonome T.png Y-yeah... somehow. Skating is as difficult as I had imagined...

04[edit | edit source]

【Gallant Dance】Kyoji Takajo T.png I was worried about what would happen if I'm the only one who can't skate but… somehow I managed to figure it out. Thanks for the advice, Minori san.
【Graceful Dance】Minori Watanabe T.png All I did was just give you a little boost! You were able to do it because of your motion senses.

I would love to show the fans our practicing, like as a CD bonus! Don't you think that's a good idea?

【Gallant Dance】Kyoji Takajo T.png It's just gonna be me flailing around. Nobody's gonna like that.
【Graceful Dance】Minori Watanabe T.png No way, it's charming! No matter how many times you fall, you always get back up, right? Fans are attracted to that, they'll want to cheer you on even more!
【Swan of the Rink】Pierre T.png Yes! Kyoji, working hard! So cool! Makes me also want to work hard!
【Gallant Dance】Kyoji Takajo T.png You're thinking too highly of me... but, I guess if it can motivate somebody, it's not too bad.

05[edit | edit source]

【Swan of the Rink】Soichiro Shinonome T.png ...Sorry, I need to take a little break. How about you, Mizushima san?
【Swan of the Rink】Saki Mizushima T.png I'm fine! I'll stay on the rink. You've been working really hard, you deserve a good break!
【Swan of the Rink】Soichiro Shinonome T.png Thank you, I will do so.
【Swan of the Rink】Saki Mizushima T.png I got the basics down, so now i'm gonna try to add in the choreography~♪
【Swan of the Rink】Soichiro Shinonome T.png Although I've improved a bit, I still can't do it myself...

Compared to me, Mizushima san is very impressive. I'd say they're as elegant as a dancer on the ice... hm?

【Swan of the Rink】Saki Mizushima T.png Aah~ my balance, I'm— Ow!
【Swan of the Rink】Soichiro Shinonome T.png Mi-Mizushima san!?

06[edit | edit source]

【Gallant Dance】Kyoji Takajo T.png ...Back when I lived at the Takajo home, the only thing that mattered was the outcome.

Before I found success, It didn't matter if I was trying my best or not. Because in the end, I failed.. So that's why... I was so worried about doing everything perfect for the fans.

But, that wouldn't be setting a good example for them. Nobody is perfect at first. I want people to see me as somebody who worked hard, and never gave up.

【Graceful Dance】Minori Watanabe T.png They do! Like is said, you always stand back up no matter what! We all know what it's like to not want to give up, so we, and your fans, reach our hands out to you. So here, take my hand. Let's resume our practice.
【Swan of the Rink】Pierre T.png Yahoo! We got your back, Kyoji! Let's all work hard together! Hip hip hurray!
【Gallant Dance】Kyoji Takajo T.png H-hurray! ...Pierre, Minori... Thank you.

07[edit | edit source]

【Swan of the Rink】Soichiro Shinonome T.png I need to get over to Mizushima san... quick... Ahh!?... What if I fall... but now I... Ahh! Are you alright, Mizushima san!?
【Swan of the Rink】Saki Mizushima T.png Oopsy daisy! Looks like I finally messed up my flow.
【Swan of the Rink】Soichiro Shinonome T.png Did you get hurt? Do you have any injuries?
【Swan of the Rink】Saki Mizushima T.png I just fell on my bottom, I'm all good! You're overreacting Soichiro~ But more importantly, what you did was amazing! You just skated perfectly!

The way you came to save me, was totally like a prince~♪

【Swan of the Rink】Soichiro Shinonome T.png It was out of panic... but I guess you're right since I seemed to improve.
【Swan of the Rink】Saki Mizushima T.png Perhaps, it was a good thing that I fell down! Just Kidding~ So you don't forget how you did that, let's practice some more! 1, 2,3, 4~ ♪

08[edit | edit source]

【Gallant Dance】Kyoji Takajo T.png Ah, Producer... good work. Do you mind if I check the footage after the shoot? I'm fine with skating now but… I still worry about my face...

I'm probably being selfish to worry about perfection but... Can I just try to do it from the top once more? I practiced it again, I want to do it better this time.

【Graceful Dance】Minori Watanabe T.png Me too. Producer, could you try talking to the director? While we were shooting I came up with new move. I want to challenge myself with it.
【Swan of the Rink】Pierre T.png And me! We can do the scene more great! We have ideas! We do challenges!
【Gallant Dance】Kyoji Takajo T.png The director said ok? Yes…! I'm glad I asked. Thank you, Producer. We'll show everyone here what we can do.

09[edit | edit source]

【Swan of the Rink】Saki Mizushima+ T.png Soichiro, that scene was awesome ♪
【Swan of the Rink】Soichiro Shinonome+ T.png Thank you. You were very impressive too, Mizushima san. I got a thumbs up from the director, which was relieving.
【Swan of the Rink】Saki Mizushima+ T.png Yup~ After you completed your performance, I heard them praise you like “hes so awesome!” It's all thanks to the ballet lessons! I'm so happy~
【Swan of the Rink】Soichiro Shinonome+ T.png I'm inferior when it comes to skating techniques, I'm able to pull it off with my choreography and expressions. Although skating is as difficult as I had imagined, I'm able to do it with my eyes closed.
【Swan of the Rink】Saki Mizushima+ T.png Soichiro! You have to open your eyes! It's dangerous~!
【Swan of the Rink】Soichiro Shinonome+ T.png Fufu~ I was just joking. Just one more shoot until we're done... let's work hard until the end.

10[edit | edit source]

【Graceful Dance】Minori Watanabe+ T.png The shooting was a success! Good work, Kyoji, Pierre.
【Gallant Dance】Kyoji Takajo+ T.png Yup. Since I was having trouble with the lessons, Im seriously tired… It feels like we shot a whole documentary.
【Graceful Dance】Minori Watanabe+ T.png Surely. It's quite a shame you can't show it to the fans though~ But... when they watch our performance, I'm sure they'll be so moved by everyone's hard work!
【Swan of the Rink】Pierre+ T.png Yes! Ice skating performance! Went really great! Fans will be happy, I am confident!
【Gallant Dance】Kyoji Takajo+ T.png Is that so… Alright, Let's get ready to go home.
【Swan of the Rink】Pierre+ T.png Before we go home! I want to go to the super bath house again! That OK?
【Graceful Dance】Minori Watanabe+ T.png That's a good idea, I'm getting cold in here~
【Gallant Dance】Kyoji Takajo+ T.png That's fine with me. We can take it slow, and relax.