Dream Ship Party Live/Event Scenes

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki


02[edit | edit source]

Translator: Cait (F-LAGS)
【DSPL】Daigo Kabuto T.png Sensei's dizzy from seasickness. I hope he starts feelin' better soon.
【A Will to Hope】Ryo Akizuki T.png Are you going to be okay with your motion sickness, Kazuki-san?
【DSPL】Kazuki Tsukumo T.png ...I'll be fine as long as there's a breeze. The live is going to be on the deck, so there should be no problem.
【A Will to Hope】Ryo Akizuki T.png That's good to hear, but don't force yourself, okay?
【DSPL】Kazuki Tsukumo T.png ...Yes, thank you. Let's take in and learn all we can today as well.
【DSPL】Daigo Kabuto T.png It's not everyday ya get asked to do a live that's onboard a ship.
【DSPL】Kazuki Tsukumo T.png ...There are parties like this in the literary world sometimes, too.

...People from many different positions gather at these parties. This is a golden opportunity to make ourselves known.

【A Will to Hope】Ryo Akizuki T.png That's right.

It's almost like today's live is actually an audition...

【DSPL】Daigo Kabuto T.png We've gotta make sure we appeal to the audience, so no one'll forget F-LAGS' name!

04[edit | edit source]

【DSPL】Kazuki Tsukumo T.png ...We had a great rehearsal. Let's do the same for our actual performance.
【DSPL】Daigo Kabuto T.png Yeah!

...Hm? You're... Sorry if I'm bein' rude, but who are ya?

【DSPL】Kazuki Tsukumo T.png ...You are a producer from a TV station... and you have something to discuss with us...?
【A Will to Hope】Ryo Akizuki T.png ...What?! That's that famous TV show, isn't it?

You really... have an offer for us?!

【DSPL】Daigo Kabuto T.png Isn't this great, Ryo, Sensei?! Wahaha!
【A Will to Hope】Ryo Akizuki T.png ...Huh... you only want me to appear...?

...The song I sing... should be from when I worked as a female idol...? ...I'm sorry. Sorry, but... I'm afraid I have to decline. Let's go, you two.

【DSPL】Daigo Kabuto T.png ...Well then, see ya later, Mr. TV Producer!
【DSPL】Kazuki Tsukumo T.png ...Please excuse us.

06[edit | edit source]

【DSPL】Daigo Kabuto T.png Ya ended up rejectin' that TV show.
【DSPL】Kazuki Tsukumo T.png ...I thought it sounded like an amazing opportunity... is this really okay, Ryo?
【A Will to Hope】Ryo Akizuki T.png ...I want to stand on stage together with the two of you, as F-LAGS.

The me that's in 315 Productions is F-LAGS' Ryo Akizuki, after all. Besides... I think as long as I'm chasing my own dreams, I can give others the strength to chase their own. One of my dreams is... For F-LAGS to become top idols, with the three of us together! I definitely won't give up on that dream! That's why I want all three of us to get a chance like that!

【DSPL】Kazuki Tsukumo T.png ...Become top idols, together... that's right. I... understand how you feel now, Ryo.
【DSPL】Daigo Kabuto T.png We've gotta give it our all, so someday F-LAGS'll get a huge offer like that!
【A Will to Hope】Ryo Akizuki T.png Yeah! Our performance will be starting soon... let's do our best, you two!

08[edit | edit source]

【DSPL】Daigo Kabuto+ T.png Sai's performance was pretty excitin'!

We can't let ‘em outperform us! Right, Ryo, Sensei?!

【DSPL】Kazuki Tsukumo+ T.png

...Yes. Let's give this our best shot.

【A Will to Hope】Ryo Akizuki+ T.png Yes!
【DSPL】Kazuki Tsukumo+ T.png ...Ryo. There's something I want to tell you. It's about your dream you were talking about before...

...Your dream is the same as my dream.

【DSPL】Daigo Kabuto+ T.png Mine's the same too, of course!

The three of us, becomin' top idols... There's no way that dream wouldn't get me fired up!

【A Will to Hope】Ryo Akizuki+ T.png Daigo-kun... Kazuki-san...!

That's right, our dreams are connected...! Our dreams will connect on this stage... alright! Let's show this to everyone!

10[edit | edit source]

【DSPL】Daigo Kabuto+ T.png Ryo, Sensei, great work out there!

...Oh, you're... that TV producer from before!

【DSPL】Kazuki Tsukumo+ T.png ...You think... it was a good live? Thank you very much. No, there's no need to apologize...
【A Will to Hope】Ryo Akizuki+ T.png ...Huh? We can appear as F-LAGS on the show after all? First we have to enter an audition...?

Of course we will! Please let us enter! Oh, right, Producer~!

【DSPL】Daigo Kabuto+ T.png Our big chance showed up right away! Though we have to do the audition that our performance got us first... I'm so happy!
【DSPL】Kazuki Tsukumo+ T.png Our work today has just ended, but... starting now, let's prepare for the audition thoroughly.
【A Will to Hope】Ryo Akizuki+ T.png Let's give this our all!

...I know. Hold out your fists, you two!

【DSPL】Daigo Kabuto+ T.png Alright!
【DSPL】Kazuki Tsukumo+ T.png ...Like this?
【A Will to Hope】Ryo Akizuki+ T.png Ehehe... let's do this!
【DSPL】Daigo Kabuto+ T.png 【DSPL】Kazuki Tsukumo+ T.png 【A Will to Hope】Ryo Akizuki+ T.png Daaan!