Enjoy Nature to the Fullest! BBQ Camp/Event Scenes

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki

01[edit | edit source]

Translator: dingzhu
Enjoy Nature to the Fullest! BBQ Camp 01-A.png
【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki T.png Our job this time around is... camping? The work Producer-san prepares for us certainly is mysterious...
【Under the Sunlight】Rei Kagura T.png It’s quite a ways from music, but personally, I’m looking forward to camping in the heart of Mother Nature.
【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki T.png Is that so... I wonder if I’ll be alright?
【Under the Sunlight】Rei Kagura T.png I thought you’d say that, so I’ve been doing some studying on your part.
【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki T.png How very like you to be so enthusiastic about your work, Rei-san... I’ll be counting on you.
Enjoy Nature to the Fullest! BBQ Camp 01-B.png
【Enjoy Nature to the Fullest】Pierre T.png YAHOO! I am very looking forward to the camping! Kyoji, the barbecue, is interesting, no?
【Enjoy Nature to the Fullest】Kyoji Takajo T.png Mm... I’unno. I mean I’ve seen ‘em before, but, in practice...
【BBQ Magistrate】Minori Watanabe T.png I get it now! So this is Pierre and Kyoji’s first time...

Fufu, well, that’s a relief to hear!

Then, I’ll teach you all I can about the myriad joys of the barbecue! Now then, let’s go!

(Minori leaves)
【Enjoy Nature to the Fullest】Kyoji Takajo T.png ...There he goes... He’s even more into this than Pierre is. Sure didn’t see that coming.

02[edit | edit source]

【Under the Sunlight】Rei Kagura T.png Hah... The mountain air tastes great, doesn’t it? The wind feels nice, too...
【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki T.png Uhuh... Anyway... Rei-san, are we close to the peak yet?
【Under the Sunlight】Rei Kagura T.png Are you tired, perhaps? Already? We’ve still got a long ways ahead.
【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki T.png ...Then, I think I shall wait for you right... here.
【Under the Sunlight】Rei Kagura T.png This... this is your job. You can’t just say that...
【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki T.png Perhaps... But still, it’s nice to experience nature closely once in awhile, isn’t it?

The rustling of the trees, the chirping of the birds... Certainly not sounds you hear every day.

【Under the Sunlight】Rei Kagura T.png That’s... true, but... we mustn't dilly dally. Please tell me before you collapse next time.
【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki T.png Mm, okay.
【Under the Sunlight】Rei Kagura T.png (Tsuzuki-san seems especially unreliable today...)

(... I need to pull it together...)

03[edit | edit source]

【Enjoy Nature to the Fullest】Pierre T.png Minori! Here, is canteen! I will to pour tea, being for you!
【BBQ Magistrate】Minori Watanabe T.png Thanks... Ahh, cold and refreshing. I feel restored now, thanks to that!

It’s great here, isn’t it? Feels real full of negative ions! Completely different world from the city!

【Enjoy Nature to the Fullest】Pierre T.png Yes! Here, there is very many flowers! Minori, this flower, what is it?
【BBQ Magistrate】Minori Watanabe T.png That’s a type of scarlet sage. And this over here is a type of lily. And, oh, this one here is...

There sure are a lot of flowers blooming here. It’d be just the cutest if we made flower crowns with these, wouldn’t it?

【Enjoy Nature to the Fullest】Kyoji Takajo T.png Minori-san... you know how to make flower crowns?
【BBQ Magistrate】Minori Watanabe T.png Fufu, well, naturally! I get commissioned to make them for wedding ceremonies, after all.

If you’d like, I could make one for you, too?

【Enjoy Nature to the Fullest】Kyoji Takajo T.png Uh... Thanks, but I think I’ll pass...

04[edit | edit source]

【Under the Sunlight】Rei Kagura T.png Now then, I’ll start by setting up the tent. First, spread the sheet out...

These rods are... the framework? I’ll just put those here, like... so... Hmm...

...Ugh, setting this up by myself is rather difficult...

【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki T.png I’ll help you, Rei-san. Spread this sheet out, right?
【Under the Sunlight】Rei Kagura T.png N-No! I’m fine! I can do this on my own!

Don’t strain yourself, Tsuzuki-san. Just, go and relax in the shade, if you would.

【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki T.png Well, now, that’s strange... You’re always telling me to help, aren’t you?
【Under the Sunlight】Rei Kagura T.png I am a boy! I should be able to do at least this much by myse-... U-Uwaaah!
(Thumping)
【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki T.png ...Umm.... Does helping you up off the tent count as helping?
【Under the Sunlight】Rei Kagura T.png I...If you would, please...

05[edit | edit source]

【BBQ Magistrate】Minori Watanabe T.png The fish we need for the barbecue is... Oh, Kyoji, right behind you, by that rock!
【Enjoy Nature to the Fullest】Kyoji Takajo T.png Huh? Where...

Oh. Welp, it got away. Catching them with your bare hands is hard, huh?

【BBQ Magistrate】Minori Watanabe T.png It really is, though. Doing this kind of thing, though, it feels just like my old school days!
【Enjoy Nature to the Fullest】Kyoji Takajo T.png You... did this sort of thing when you were in school...? That’s pretty amazing.
【Enjoy Nature to the Fullest】Pierre+ T.png YAHOO! Look, look! A fish, I am getting it!
【BBQ Magistrate】Minori Watanabe T.png Ohh, Pierre! That’s a pretty big char you’ve got there! Well done!
【Enjoy Nature to the Fullest】Pierre+ T.png Yay! Well done well done! ...Whoa! The fish, it is jumping! Flappy flappy!
【Enjoy Nature to the Fullest】Kyoji Takajo T.png Try not to drop it, yeah...? I’ll do my best, too! I’ve gotta find a real good one now!
【BBQ Magistrate】Minori Watanabe T.png Mhm! Same here! A big catch’ll make for a great shot when we’re on air, after all!
【Enjoy Nature to the Fullest】Pierre+ T.png Kyoji, Minori, do your best! Beit, fight! Hip, hip!

06[edit | edit source]

【Under the Sunlight】Rei Kagura+ T.png *sniff* ... *sniffle* ... Uu...
【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki+ T.png Rei-san, what are you doing, crying so much in such a place...

Are you, perhaps, still upset about setting up the tent earlier?

You’re very serious, aren’t you, Rei-san? But I think it rather obvious that it would have been hard on your own.

【Under the Sunlight】Rei Kagura+ T.png I appreciate the concern, but...

...I’m merely chopping onions.

【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki+ T.png Onions... I... see. It’s just, you looked so depressed from over there...

...Um... Well, chopping onions is a great strain, as well. I’ll help!

【Under the Sunlight】Rei Kagura+ T.png No. That’s quite alright. This especially, should be carried through by me, and me alone!
【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki+ T.png I see... Well, then, it’d be a shame for me to intrude. I will go make myself useful elsewhere, then...
【Under the Sunlight】Rei Kagura+ T.png ...Ah, Tsuzuki-san! That’s not what I meant...!

You’re not an intrusion...!

W-Wait... Ah... He’s already left...

07[edit | edit source]

【Enjoy Nature to the Fullest】Pierre+ T.png *huff* *puff* ...This corm, is steamy, is hot hot hot!

But, is tasty, Kyoji!

【Enjoy Nature to the Fullest】Kyoji Takajo+ T.png Not “corm.” Corn, Pierre. But yeah, you’re right... Mm. Pretty tasty.
【BBQ Magistrate】Minori Watanabe+ T.png Fufu... The way you two eat... It’s so elegant...
【Enjoy Nature to the Fullest】Pierre+ T.png Elluh-gant? My eating, it is strange?
【BBQ Magistrate】Minori Watanabe+ T.png No, no! Quite the contrary! It’s refined, with grace! Well done!
【Enjoy Nature to the Fullest】Kyoji Takajo+ T.png I dunno if “grace” and “refinement” are really needed at a barbecue, but...

Being born and raised under that kinda thing... Makes me feel a little conflicted

【BBQ Magistrate】Minori Watanabe+ T.png Conflicted, huh...? But, it can’t be that you hate it that much, can it?
【Enjoy Nature to the Fullest】Kyoji Takajo+ T.png That’s... Even so, just sharing the same blood as those people...
【BBQ Magistrate】Minori Watanabe+ T.png ...No matter how you feel about it, I’d think it’s better to be with a family than without one.

08[edit | edit source]

【Under the Sunlight】Rei Kagura+ T.png Hah...
【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki+ T.png Your sigh is rife with melancholy. Is something the matter?
【Under the Sunlight】Rei Kagura+ T.png If I may be frank, I seem to have burned the vegetables.

Watanabe-san even told me to be careful, but I still managed to doze off...

I asked him to entrust it to me, I was so full of spirit and vigor, and yet... Oh, the humiliation...

【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki+ T.png Umm... So the burned ones are here... These... USED to be onions, yes?

Nom nom... Hm, well, it’s not as if they’re inedible. In fact, they’re rather fragrant.

【Under the Sunlight】Rei Kagura+ T.png Y-You mean it?! Thank goodness... Then, here! Help yourself to seconds!
【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki+ T.png Well then, since you’re going to all the trouble, bon appétit! Nom... Nom... Nom...
【Under the Sunlight】Rei Kagura+ T.png Tsuzuki-san... Are you sure you can eat this much...?!
【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki+ T.png ...Erm, it’s hard to eat with you staring at me like that...

09[edit | edit source]

【Enjoy Nature to the Fullest】Kyoji Takajo+ T.png Uh, hey, Minori-san. I’unno if it’s okay to ask somethin’ like this, but...

That is, uh... Minori-san... About your family...

【BBQ Magistrate】Minori Watanabe+ T.png Well, now that you mention it, it’s been quite a while since I found myself alone.
【Enjoy Nature to the Fullest】Kyoji Takajo+ T.png ...! Uh, that’s... I mean... Sorry.
【BBQ Magistrate】Minori Watanabe+ T.png Don’t worry about it. I don’t mind it with you and the others around.

Connecting with so many different people, being able to become an idol... Every day feels... complete. Full.

No more crushingly lonely free time for this guy! Face forward in life, and stay positive. Right?♪

What I mean is... Let’s all do our best from here on out, Kyoji! You too, Pierre!

【Enjoy Nature to the Fullest】Kyoji Takajo+ T.png Kinda weird to say something like that so far in, but... Yeah. Let’s do our best.
【Enjoy Nature to the Fullest】Pierre+ T.png Me too! Do our best! Minori, and Kyoji, and Froggie too! Everyone, is precious family of mine!

10[edit | edit source]

【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki+ T.png Good work out there, Rei-san. You worked a lot harder than usual today, didn’t you?
【Under the Sunlight】Rei Kagura+ T.png Hardly. On the contrary, it is always I who has to be helped and saved.

I wanted to pay you back for that, Tsuzuki-san, if even just a little.

【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki+ T.png Is that, perhaps, the reason you decided to go off and do everything on your own?

...You were so cold today. I’d wondered if you’d finally begun to hate me.

“Am I irresponsible? Has he finally gotten sick of me?”

【Under the Sunlight】Rei Kagura+ T.png Th-That wasn’t it at all...!

I’m sorry... This misunderstanding is all my fault...

【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki+ T.png Now, now, it’s alright. That’s just like you, Rei-san. Honestly, I’m relieved.
【Under the Sunlight】Rei Kagura+ T.png Ah, Watanabe-san and the others are calling for us.

We should go.

This time, more than ever, I mustn't burn any vegetables.

I’ll grill them to perfection, just you see!

【Enjoy Nature to the Fullest】Kei Tsuzuki+ T.png I’m looking forward to it. I’ll check the heat level for you. Now that’s something even I can do.