Genbu Kurono/Magazines

Main Article

Cards (Mobage / LOS)

Conversations (Mobage / LOS)

Magazines

Appellations

Regular Issues

The Encounter with Suzaku, Part 1

Page	Translation
	Teen: This is because you come at us all cheeky Teen: Know your place, hick!
	Suzaku: Hold iiiiit!!
	TO BE CONTINUED

The Encounter with Suzaku, Part 2

Page	Translation
	Suzaku: Why did you attack those high schoolers? Genbu: Same goes for you. Why did you decide to save me, a complete stranger...
	Suzaku: You're pretty brave
	Genbu: You were also cool (Genbu: It was really just because I forgot my glasses and was squinting, though...)
	?: We lost, though ?: Yeah, we took a beating
	Suzaku: I'm Suzaku
	Genbu: I'm Genbu Genbu: Genbu Kurono
	Genbu: This is quite the twist of fate for an odd couple Suzaku: What? Genbu: Nothing [Twist of fate for an odd couple: a mismatched pair meeting by some strange destiny.]
	FIN

If It's Possible, Then Try. I Won't Lose, Part 1

Page	Translation
	Genbu: To err and not change one's ways, this is what it is to err. Act before you speak, and thereafter speak as you act (Book: The Analects of Confucius)
	Woman: You're very studious, aren't you, Genbu?
	Genbu: Sensei, I'll impress you (Building: Children's Orphanage)
	TO BE CONTINUED

If It's Possible, Then Try. I Won't Lose, Part 2

Page	Translation
	(Board: Final Exam High Scores: 1. Genbu Kurono)
	Student: Genbu Kurono!!
	Student: You're a cheater, aren't you!? I know you are!! The real top student is me!
	Genbu: Weak dogs howl the most Student: Wha-...
	Student: My father is the mayor!! Student: With my word, you'll be expelled...!!
	Genbu: Well aren't you a fox that borrows the authority of a tiger Student: Eek...
	[A fox that borrows the authority of a tiger: a small person acting tough under borrowed authority]
	Genbu: Do as you like Genbu: I only push forward [To push forward: determined on going forward in spite of difficulty]
	FIN

Special Issues

Signlight Illumination, Ch. 1

Event: Signlight Illumination

Page	Translation
失敗はすぐに取り戻せば良い
	Staff: Genbu-san, Suzaku-san, please be prepared soon Suzaku: Yeah! I'm PUMPED up!
	Suzaku: HEY!? ?: Uwah!
	?: What!? Genbu: Is this a blackout...?
	?: Oi, oi, oi, what's going on with the stage!? ?: The audience are already here, too!?
	Genbu: (If this goes on, it'll be a bust...) Genbu: .........
	Genbu: !! Genbu: Get all the manual generators and flashlights you can Staff: Wha... ah, got it
	Genbu: Group A, standby at the top of the stage. Group B, at the bottom! Staff: R-Right Genbu: Groups C and D, explain the circumstances to the audience! Don't confuse them! Staff: Roger! Genbu: Focus all the light we got onto the stage! If there are any mirrors then use those too! Staff: Got it!
	Staff: Somehow, it looks like we can go ahead ?: Let's do our best 'til it's fully fixed
	Genbu: We'll regain lost ground * Genbu: I hope everyone'll be even more excited for the live now * 捲土重来: To regain lost ground; be determined to resume one's activities with redoubled energy.
	TO BE CONTINUED

Signlight Illumination, Ch. 2

Event: Signlight Illumination

Page	Translation
ﾗｲﾌﾞ上等!
	Genbu: ...Like I thought, there's not enough light, huh... It'd be good if we could fix this quickly, but... Suzaku: *sniff*
	Suzaku: What should I do... Genbu: ...Suzaku
	Genbu: Suza...
	Suzaku: I can't stop grinnin'...! Genbu: !?
	Suzaku: OHHHHHH YEAHHHHH! I'M FIRED UP!!!! A guy sure BURNS when he knows he's in trouble!
	Suzaku: I'M FREAKIN' ON FIREEEEEEE!
	Genbu: He's got an inflexible mind... hmm
	Genbu: Like I'd expect from you, partner

Autograph Session & Mini Live! -Autographs are with Smiles-

Event: Autograph Meet & Mini-Live! Sign with a Smile

Page	Translation
A Good Workman Doesn't Blame His Tools
	Producer: How is it? Have you perfected your signature?
	Genbu: I'm all set Suzaku: It's on point!
	Producer: I'm glad! Then here, I'll give you the pens for autographs (I brought a lot~)
	Genbu: No worries Genbu: I've already prepared it Producer: ...No way, is he going to use an inkstick!?
	Suzaku: Won't'cha take a long time if ya use a brush an' ink? Genbu: ......!
	Suzaku: Oh well, man~ I'll just lend ya my thick marker! Producer: (WHA-) Producer: (YOU ALREADY HAD ENOUGH PENS FOR TWO PEOPLE!?)
	Producer: Um, um, but, Producer: If you were going to use a brush to sign, then maybe a brush pen would be...
	sfx: pop
	sfx: ta-daaa Producer and Suzaku: WOOOOOOOOAH!?
	Suzaku: That's our Genbu! Producer: I...Incredible, Genbu-san! Nyako: Nyaaa
	Genbu: Ha... A good workman doesn't blame his tools
	FIN

Panel Quiz Tackle 9

Event: Panel Quiz Tackle 9

Page	Translation
Fighting One-on-One
	Suzaku: Genbu~ Let's go eat once the lesson's over
	Genbu: Sorry, I still got a lil' something else to deal with Suzaku: Oh nah, I'm the one who's been asking you to hang out Genbu: I'm sorry. Go on ahead
	Suzaku: Then, I'll leave now Genbu: Right
	Suzaku: (Suspicious...) Suzaku: ("Somethin' else to deal with", huh... What isn't he telling me...?)
	Suzaku: (You're being cold, Genbu! Aren't we friends...!?)
	(Book: Difficult Kanji Dictionary) Suzaku: !?
	Suzaku: GENBU... YOU...! Genbu: Ah
	Genbu: You ended up seeing my lame side Genbu: It's 'cause you and Bancho-san are both looking forward to the quiz programme this time, so
	Genbu: I can't be half-hearted on this either Genbu: So I've been fighting one-on-one against myself
	Suzaku: ...Well, if it's one-on-one that means I can't mess with ya
	Genbu: I owe you one, Suzaku Suzaku: Do your best!
	FIN

Elegant Dance Festival

Event: Elegant Dance Festival

Page	Translation
There's Nothing Wrong Here, But...
	sfx: rub rub
	Genbu: This... has driven me into a corner...
	Suzaku: Oh? What'cha doin'?
	Suzaku: Ey, you holdin' a glaring match!? Genbu: That voice... is it Suzaku?
	Genbu: Sorry... I dropped my glasses. Suzaku: Ah—
	Suzaku: Where is it, where is it Genbu: Don't step on it Suzaku: I know
	Producer: Good work on the live! You've got stuff from everyone—
	Suzaku: HEY Producer: !? sfx: menacing
	Producer: Take your time...
	Suzaku: ? What happened? Producer-san? Genbu: Ah. There's my glasses.
	FIN

Band★Challenge, Ch. 1

Event: Band★Challenge

Page	Translation
ｱｲﾄﾞﾙたるもの
	(Fans: "Uwahhhh, kyaaaaaa")
	Fans: Kyaa! Teru-saaaan! Genbu: !?
	Genbu: ...He's responding with a strong spirit
	Fans: SUZAKU~!
	(Genbu: You... you too, Suzaku...)
	Fans: Genbu~!!
	(Genbu: WINK)
	(Fans: Kyaaaaa!! Cuteeeeee!! Kyaa!! Uwaaaaaah!)
	[Break time] Genbu: I see...
	Genbu: Appealing to the fans is important Genbu: The feeling when everyone's excited is way different Genbu: "The scales fall from my eyes * Genbu: "That's Teru-anisan and Suzaku for ya... Teru and Suzaku: Hm? * The scales fall from one's eyes: to suddenly know and understand the truth
	TO BE CONTINUED

Band★Challenge, Ch. 2

Event: Band★Challenge

Page	Translation
Partner!
	Fans: UWAAAAAH!
	Fans: Kyaaaa! Uwahhh!
	Genbu: It's over... (Haaah) Suzaku: You totally got into it just like I thought ya would, Genbu!
	Suzaku: Even Kaoru-san said "You did fine..." 'bout us! Genbu: (What a resemblance...)
	Genbu: I had worries, but I'm glad we could do it to the fullest Suzaku: 'Course we could
	Suzaku: I'm your partner, right?
	Genbu: I can go all out 'cause I have a bosom buddy like you Suzaku: Yeah! [Bosom buddy: A friend who understands yourself very well]
	FIN

Art Museum Live

Event: Art Museum Live

Page	Translation
分かっちゃいるんだが...
	Suzaku: ?
	Suzaku: What's this? Genbu: Ahh. This is a 20th century...
	Genbu: ○○✕✕△△✩✩▢▢◊◊✩✩▢▢○○✕✕△△ and it's said that Genbu: As for myself, I ▢▢◊◊○○✕✕△△✩✩
	Genbu: It's ✩▢△✩▢△▢◊△✩✩▢✕✕△△✩▢ Suzaku: That's detailed... Genbu: It's because I come here a lot
	Suzaku: Ooh Suzaku: Like expected of you, Genbu! Genbu: Incidentally,
	Genbu: This piece of art is ●●✩✩▼▼◊◊△△✕✕ Genbu ▢△✩✩▢▢▢◊◊○○✩✩▢▢◊◊
	Genbu: And this one is ★★△△♦♦✕✕●●▼▼ Genbu: ✕✕△△✩✩▢◊△✩✩▢✩✩▢▢ Genbu: ✩✩○○△△✕✕
	Genbu: That one's ✩✩▢▢◊◊●●✩✩◊◊●●✩✩✕✕ Genbu: ✩▢△✩▢◊✕✕△△✩▢●●✩✩▢△
	Genbu: ✩✩▢▢◊◊○○✕✕△△★★△△♦♦ Genbu: ✩▢△✩▢◊▢◊▢◊△✩✩▢△✕✕△△✩▢ Genbu: ●●▼▼▢▢◊◊△✩▢◊△✩▢◊
	GenbU: ★★△△♦♦△●●▼▼✩▢▢◊ Genbu: ▢▢◊◊○○✕✕ Genbu: ✕✕△△▼▼✩★★△△
	Genbu: △△✩✩▢◊△✩✩✩▢▢◊◊▼▼ Genbu: △△✩✩▢△✩✩ Genbu: ✩▢▢◊◊★△△♦
	Genbu: —and that's about it. Genbu: Any questions?
	Genbu: Suzaku? Suzaku: ......
	Genbu: ......I've spoken a thousand words * Genbu: I got carried away and said too much, didn't I... * 千言万語: A thousand words; to say many things.
	FIN

Xmas Live 2015 -Side:Knights Live-

Event: Xmas Live 2015 -Side:Knights Live-

Page	Translation
こんなはずじゃ
	Genbu: (A book as a Christmas present...)
	Genbu: (That's not very interesting. And to begin with, you don't know who you're giving to in the present exchange) Genbu: (If it was to that guy...)
	Genbu: (Should I look for something else?) (Genbu: Oh, a new publication)
	(Unexpected)
	Genbu: So chance encounters do exist [Chance encounter: an unexpected meeting]
	Minori: I know! Why don't we take this as a perfect opportunity to eat lunch together? Hideo: I'm hungry~ Genbu: Fine with me Michio: Sounds good Michiru: I agree
	Genbu: Hoo... Genbu: This was an interesting day
	Genbu: (Ah...the Christmas present...)
	FIN

Elegant Days with the Butlers

Event: Elegant Days with the Butlers

Page	Translation
"Welcome Back, My Lord"
	Genbu: Please do as I say Genbu: My lord
	Genbu: Certainly Genbu: My lord
	TV: We shall await your return, my lord Suzaku: I can't wait 'til it starts showing!
	Producer: Thanks, everyone sfx: clack
	sfx: stands
	sfx: click
	Genbu: Welcome back, my lord Suzaku and Producer: ...
	Genbu: ...Forget that (Genbu: Sigh...) (Suzaku: Amazing!!) Producer: (He really studied hard for that role, didn't he)
	FIN

Hot Spring! Cherry Blossom Festival

Event: Hot Spring! Cherry Blossom Festival

Page	Translation
Ouka Ranman(The Cherry Blossoms in Full Bloom)
	All: Let's eat
	sfx: chatter Kanon: Wow, your bento is cute, Nao-kun! Nao: Ehehe Suzaku: Woah, that is a cute bento Shiro: It's Nao's, so don't take it! Suzaku: I know
	Genbu: (Jeez, they're always so noisy) sfx: open
	Suzaku: ...Did you make all that? Genbu: Yeah Genbu: I live alone, so I can do this much, you know
	Suzaku: Hey, can I try some? (Suzaku: I'll trade you a spring roll!!) Genbu: I don't mind, but...no one else has tried my food, so I can't guarantee it tastes good
	Suzaku: It's so good! Genbu: Hey, it's just an omelette, don't exaggerate so much...
	Suzaku: If you can cook this, if we got a cooking show offer, we'd totally win Genbu: I said stop exaggerating... sfx: stare
	Genbu: ... Genbu: You want some, too, Boss?
	Suzaku: So!? It's good, right!?
	sfx: thumbs up Nyako: Meow
	Genbu: ... Genbu: I see. Well, I'm glad
	(Genbu: Huh) sfx: stare
	FIN

Mission of the Paint Survival

Event: Mission of the Paint Survival

Smile, Please! Steampunk Live

Event: Smile, Please! Steampunk Live

Page	Translation
We Won't Let You Escape Anymore
	Suzaku: Gentlemanly thieves are pretty hip too
	Genbu: Well, we're playing the ones who're catching them, though Suzaku: Yeah, yeah, I know Suzaku: It's just exciting to pit their senses of justice against each other
	Genbu: That's true! Staff: Shinsoku Ikkon, please be on standby
	Genbu: Now it's our turn, partner! Suzaku: Yeah! Let's put on a show!
	?: They're over there!
	Kirio: Aw darn denyansu~ Shoma: Let's run away Kuro: R-Right
	Genbu: We won't let you escape anymore
	FIN

Traditional Japanese Craft-Making Team

Event: Traditional Japanese Craft-Making Team

Page	Translation
Wood Carving Genbu
	Genbu: Now, then
	Genbu: What should I make?
	Genbu: When you say 'wood carvings'...
	Suzaku: I did it!
	Suzaku: Whaddya think, Genbu!?
	[Know one's distance]
	Genbu: I should stay in my element too, huh
	Genbu: Haaah
	Suzaku: Ooh, you're done too, eh? Suzaku: Wow~ is it a turtle!?
	Suzaku: It's just like ya, ain't that great!
	Genbu: Yeah
	Genbu: It's kinda messy if you look closer, though
	FIN

Job★Challenge ~For Some Reason, We Are Police Men! Soccer Players! Pilots!~

Event: Job★Challenge ~For Some Reason, we are Police Men! Soccer Players! Pilots!~

Page	Translation
Justice's Work
	Suzaku: Oh, you look kinda good in that
	Genbu: Seems there are also a lot of props Suzaku: Ooh, are these real handcuffs? Suzaku?: It's the first time I've seen them
	Genbu?: Those look interesting! So, how do you use them? Suzaku?: You do this to this...I think?
	Suzaku: Ah, crap!
	Genbu: ...Get these off, Suzaku Suzaku: Uh, I can't find the key for them. I'll go ask Producer-san (Suzaku: Just wait~)
	Genbu: A key...
	Genbu: ...Nyako, give that to me Genbu: ...
	Nyako: Meow!! Meow!!
	Suzaku: I got the spare key!
	Suzaku: ...What are you guys doing... Genbu: Uh Genbu: You can't substitute your stomach for your back * * You can't substitute your stomach for your back: You can't escape an urgent problem without sacrificing something.
	Police officer: Even though you're young, you work hard, don't you? Why don't seriously try to become a police officer? Genbu: I'd love to, but... Police officer: Hahaha, it was a joke. You're an idol, after all
	Genbu: ...Was what they said Suzaku: I also got scouted to be a fireman! Suzaku: Can't believe I'd get scouted twice in my life
	Suzaku: If we didn't become idols, we couldn't have these fun experiences!
	Genbu: Yeah Genbu: The work of an idol is full of possibilities
	Genbu: It's definitely a rosy future * * A rosy future: The future is filled with bright possibilities.
	FIN

Bakumatsu Shunsei Record ~The Will to Swear Truly~

Event: Bakumatsu Shunsei Record ~The Will to Swear Truly~

Page	Translation
Demonic Vice-Commander
	Instructor: One, two! One, two!
	Instructor: Lower your waist more!
	Instructor: Good work! Suzaku: Hah~ We're done
	Suzaku: Genbu, let's grab some grub after this...
	Genbu: We'll check the script at the office Suzaku: O-Oh, that's right...
	Genbu: Kaoru-anisan rewrote the script in kana for your sake * Genbu: So you can't say no Essentially, Kaoru wrote the script's pronounciation for Suzaku
	Genbu: Got it? First, learn the lines Genbu: Once you've learnt the lines, think about their meanings Genbu: If you don't understand their meanings, you can't act it well
	Genbu: In order to understand the story better, you have to perfectly pound its history into you Suzaku: All I'm seeing is a demon...
	Genbu: Yeah. "The hand of a demon yet a Buddha's heart". It hurts for me to do this
	Genbu: I think it's for your sake too, so try hold out
	Suzaku: Ussho!
	Suzaku: Alright, I'll do it! Genbu: "That's the spirit!"
	FIN

Three Kingdoms Chronicles ~The Strategists of Superior Beauty~

Event: Three Kingdoms Chronicles ~The Strategists of Superior Beauty~

Aside Famille ~Hopes United~

Event: Aside Famille ~Hopes United~

ORIGIN@L PIECES LIVE in Kagawa

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Kagawa

SURVIVE! ~Us Chosen Men~

Event: SURVIVE! ~Us Chosen Men~

Pirate's treasure ~The Immortal Pirate Ship~

Event: Pirate's treasure ~The Immortal Pirate Ship~

Page	Translation
It'll be a Good Memento
	Sora: Alright, I took the photo~
	Suzaku: Heheh, thanks Sora: No problem, it's just my duty as a kohai
	Genbu: Sora-anisan, could you take another pic" Suzaku: Huh?
	Genbu: Thanks for doin' that for me Sora: No, no worries~
	Sora: Right, then, let's swap you around for the next one Genbu: !?
	Genbu: Me too!? Suzaku: Sounds good
	Amehiko: Don't dawdle, it'll be useful for later
	Suzaku: This'll prolly be a funny pic Genbu: ...Ah
	Genbu: It'll be a good memento
	FIN

Idol Challenge! New Years Greeting Calligraphy

Event: Idol Challenge! New Years Greeting Calligraphy

Valentine's Live 2018

Event: Valentine's Live 2018

Page	Translation
これが正真正銘､本物のｳｨﾝｸだぜ!
	Suzaku: How's your eye? (You seen Kaoru-san?) Genbu: That ain't it
	Genbu: For some reason, it seems like I can't wink, so.... before this live starts, I want to practice winking properly Suzaku: (So that's what he was trying to do....)
	Genbu: It's impossible... No matter what, both of my eyes close.... Suzaku: Well... that's kind of... cute? Ain't it...? Genbu: What should I do about that... being cute...
	Tsubasa: But you have fans who like that side of you as well (They were so loud that time!) * Genbu: Tsubasa-anisan * Tsubasa refers to his Band★Challenge, Ch. 1 event magazine
	Genbu: I'm thankful you say that, but I really want to master this by the live, no matter what!
	Genbu: (We're finally at the real thing)
	Genbu: (I finally understood, through blood, sweat, and tears)
	Genbu: (My genuine wink!)
	Fans: KYAAAAAAAAA!!!!! Genbu: (Success!) Genbu: Then, I'll wink over there!
	Genbu: Alright—
	Genbu: I did it again

Yoroshiku! Manly Bankara Live

Event: Yoroshiku! Manly Bankara Live

Page	Translation
A Tiger at the Front Gate, a Wolf at the Back
	Genbu: The lesson made felt great Suzaku: Yeaaah, I'm hungry. I wanna quickly eat Michiru-san's ramen! Michiru: There's boiled eggs and oden too, so eat up quick!
	Suzaku: Oooh, thank you! Genbu: Oi, make that stop, Suzaku
	Suzaku: Come on Nyako, let Genbu breathe a bit Genbu: Jeeze...
	(Genbu: Is this situation what 'a tiger at the front gate, a wolf at the back' means) * * A tiger at the front gate, a wolf at the back: Out of the frying pan and into the fire; to be faced with two bad outcomes.
	Suzaku: Oh, long time no see, Champ Genbu: Huh, how do you know this cat?
	Suzaku: It was when I was coming back from the Christmas lessons. I got introduced to this lil' buddy by Takeru-san (Right, Champ!!) Ren: Oi, hey
	Ren: It's name is Overlord! O-VER-LORD! Takeru: Nah, Champ is right Genbu and Suzaku: !?
	Ren: Overlord! (Overlord!! Overlord!! Overlord!!) Takeru: Champ! (Champ!! Champ!! Champ!!) Michiru: They always refer to it separately Suzaku: Woah, it's got two names, huh!
	Takeru: What's wrong, Genbu-san?
	Suzaku: Ah, Genbu's got a cat allergy Takeru: That so? Since you guys are always with Nyako, I thought that surely... Genbu: ...Since it's got no option to be cold towards Suzaku's partner
	Genbu: We maintain an appropriately distanced relationship...
	Genbu: ...With that said, don't come near m—!! (Genbu: ACHOO)
	FIN

4th Anniversary Live ~Fists of Faith~

Event: 4th Anniversary Live ~Fists of Faith~

Page	Translation
The Pledge with Suzaku
	Suzaku: Kah————!
	Suzaku: Hey man, today's live was the best! Genbu: Ahh, I agree
	Suzaku: I feel like th' vibration of the venue's still echoin'
	Suzaku: UWOOOOOOH! Genbu: Oi, where are you goin'?
	Suzaku: UWOOOOOOOSHYA!!!
	Suzaku: Come try it too, Genbu
	Suzaku: The feelin's the best!
	Suzaku and Genbu: Here's our oath! Suzaku and Genbu: We are Shinsoku Ikkon
	Suzaku: To stand at the top of the idol world
	Genbu: We'll keep on running for now and forever
	Suzaku and Genbu: That is our pledge!
	Suzaku: Our legend is just gettin' started! Genbu: "Steady seeking"
	Suzaku: What? Genbu: Nothing [Steady seeking: To pursue knowledge and essence and improve everyday]
	FIN

Kaga Brilliant Song Festival

Event: Kaga Brilliant Song Festival

Xmas Live 2018 -Side:Pleasant-

Event: Xmas Live 2018 -Side:Pleasant-

Page	Translation
The Center of Our Smiles
	Genbu: Bancho-san
	Genbu: Want another glass? Producer: Thank you very much
	?: Well then, once again ?: Merry Christmas
	Producer: It's quite lively, isn't it Genbu: Yeah
	Genbu: It's nice to eat together with lots of people
	Producer: That's right, especially since we're an all male office. Everyone said the food was quite the treat Yusuke: Hey~
	Yusuke: You can't hog Coach all to yourself! Genbu: That wasn't what I was doi... Yusuke: Really~?
	Yusuke: Here, have this! Yusuke: It's suuuper delish, so you two should both try it!
	Genbu: This is just right. Thanks for the food Producer: Thank you!
	Producer: It's delicious! Genbu: Yeah
	Teru: My dish is tasty too! Nao: Um, mine was good as well Pierre: This one, flavor full! Yusuke: Genbu, pour me another glass of juice! Genbu: There's a flood of people now
	Teru: "A strong drive to virtue" Teru: It's probably Producer's natural virtue Genbu: As expected of you, Teru-anisan Genbu: You're not wrong [A strong drive to virtue: To have good virtues and be popular for it, drawing others in]
	Genbu: At any rate, it's bustling with liveliness. Christmas is a pretty good time
	FIN

Night&Day ~Fantasia of the Moon and Sun~

Event: Night&Day ~Fantasia of the Moon and Sun~

Page	Translation
白銀を滑る
	Suzaku: Whatcha doin', Genbu? Genbu: Looking at which way the wind's blowing and how the snow is
	Genbu: 'Cause it's important for gliding well Suzaku: You sure got a good grip on this Genbu: I checked up on it 'fore we came here Suzaku: That's Genbu for ya
	Suzaku: (The direction of the wind...)
	Suzaku: (The state of the snow...)
	Suzaku: (Snow... wind... snow... wind...)
	Suzaku: Sorry Genbu!
	Suzaku: This way's faster for me!
	Genbu: (As expected, partner. Not bad)
	Genbu: (You really do have incredible reflexes) Genbu: !
	Genbu: Aight
	FIN.

Booming Loud Roar! Crimson Live

Event: Booming Loud Roar! Crimson Live

Page	Translation
応えてこそ本物
	Yankee: Osu! Yankee: Good morning!
	Genbu: Yo Suzaku: Hey!
	Yankee A: Genbu-san, Suzaku-san, I saw the info on your live appearance! Yankee B: I'll definitely go to it to support you!
	Genbu: Sweet
	Genbu: (It's them...)
	Suzaku: So they came! We can't let them see us be lame now, 'ey Genbu: Obviously, of course
	Genbu: It's not just those guys
	Genbu: But the fans as well
	Genbu: We need to let them properly see our live
	Staff?: Next, Shinsoku Ikkon-san, please!
	FIN.

Outdoor Music Festival 2019

Event: Outdoor Music Festival 2019

Page	Translation
Passion Conveyed Even on a Screen
	Genbu: And so then, this... Suzaku: Ooh, I see
	Suzaku: Somehow I managed it Suzaku: Ya saved me, Genbu Genbu: No worries
	Genbu: Red ink, full cover Genbu: Next is prepping for— Suzaku: —'Fore that, let's take a break~ [Red ink, full cover: An example of dedication to studying *] * Red Ink, Full Cover: A student making many notes in red pen, to the point where it's as though it fully covers the page, shows that they're dedicated to studying.
	Suzaku: Ooh Announcer: For our next special programme, the Music Fest is here again this year!
	[315 Productions Special Unit]
	Suzaku: Amazing, they're all fired up
	Genbu: Yeah, it was exciting
	Suzaku: I wanna go too next time! Genbu: Hah... I'll look forward to it
	FIN.

Devil's Rock! Live

Event: Devil's Rock! Live

Page	Translation
かみ合わない会話
	Suzaku: Let's quickly go back and have dinner with Nyako ?: Oho?
	Yankee: Well if it ain't Suzaku-san and Genbu-san Genbu: Oh, it's you guys. Why are you here now?
	Yankee: Haha, we're doing extra lessons... what about you? Genbu: Ah, we stopped by the library to check out something
	Suzaku: I’m glad we found the book we were looking for Yankee: Ooh~? What book?
	Genbu: Oh, this one [Book cover: ALL ABOUT DEMONS] Yankee: !?
	Yankee: (WHAT ON EARTH ARE GENBU AND SUZAKU GONNA USE THAT BOOK FOR!?) Yankee: (ARE THEY TRYNA SUMMON DEMONS!? BRING THEM TO LIFE!?)
	Yankee: (No, but, that is Genbu-san, so—)
	Yankee: (Could it be that—)
	Yankee: (Of course, Genbu-san can even make a demon his underling!) Suzaku: 'kay, we’ll try hard Yankee: WE'RE IN FULL SUPPORT OF YOU TOO! PLEASE DO YOUR BEST!
	Suzaku: You should come watch us too, yeah? Yankee: HUH—? OKAY!?!" Yankee: I AM VERY MUCH LOOKING FORWARD TO T-THAT MAJESTY!
	Genbu: (...Why does it feel like we weren’t talking on the same page...?) Suzaku: Let's go~

Glorious Grandeur! Devil's Sword Dance Live!

Event: Glorious Grandeur! Devil's Sword Dance Live!

Sparkling Moon-Viewing Night 2019

Event: Sparkling Moon-Viewing Night 2019

Page	Translation
ﾗｲﾌﾞにちなんで
	Fans: CUUUTE!!!
	Genbu: Thanks, you guys!
	[The next day]
	Suzaku: That was waaay fired up!
	Suzaku: The moon-viewing live! Genbu: That's right
	Genbu: Both the live and dango-making were deeply satisfying
	Suzaku: Oh...! Moon-viewing... [Moon-viewing Udon]
	Suzaku: Genbu!
	Suzaku: There's moon-viewing udon! Let's go have it together!
	Suzaku: It's like the live!
	Genbu: Yeah!
	FIN.

Nightmare Halloween 2019 ~Colorful Zombie Panic~

Event: Nightmare Halloween 2019 ~Colorful Zombie Panic~

Page	Translation
After Demons, It’s the Unbelievable...
	[ The Mysteries of Zombies ] [ Monsters ]
	Genbu: (Zombie history… This book might be a good reference for the Halloween live, too.)
	Delinquent: Genbu-san!
	Delinquent: What’re you doing in a place like this? Genbu: Aah… I dropped by the library. Delinquent: Huh! ...Wait, zombies!? No way— I can’t believe it...!
	Delinquents: After a demon, you’re doing zombies, aren’t you! / It’s so that you won’t have any enemies no matter where you face, huh! / Awesome as always, Genbu-san!! (Whoaaa!)
	Delinquents: We’ll be excusin’ ourselves here! Please do your best! Good work today! sfx: bows Genbu: Uh, yeah, thanks…
	Genbu: I dunno why, but... I feel like my conversations with those guys haven’t been matchin’ up lately...
	[The day of the live]
	sfx: step…
	Genbu: Don’t think you’ll be able to return alive.
	sfx: cheering
	Genbu: Now. The fun night’s just getting started—!
	Fin.

Side of Asteria ~Heaven's Arrow and a Promise Dancing in the Wind~

Event: Side of Asteria ~Heaven's Arrow and a Promise Dancing in the Wind~

Flower Cage Waltz

Event: Flower Cage Waltz

Page	Translation
The Difference Between a Moth and a Butterfly
	Suzaku: Alright! I'm fired up for this live as well
	Suzaku: Oh, a butterfly... or is this a moth?
	Suzaku: Well, no matter what it is, it sure is supporting our live with a warm welcome
	Genbu: Did you know that the biology of moths and butterflies aren't all that different? It's just that the first people who discovered them classified them based on their looks and such. Suzaku: Ohh⁠—
	Genbu: Their beautiful looks are important, but let's have a great performance that shows off our own characteristic soulful fire.
	Announcer: Please get ready for standby!
	Suzaku: Let's go, Genbu Genbu: Yeah!

Play Activity☆Joy Ch@lle Live

Event: Play Activity☆Joy Ch@lle Live

Page	Translation
相棒だからこそわかること
	Genbu: Battle pool, huh... * * Battle pool is a type of game where players are in an obstacle course-like setting and attempt to hit other players with balls to gain points
	Genbu: This brings back memories of the time we did the survival game programme Suzaku: Yeah! That time we fought with our teamwork
	Genbu: But being enemies sometimes isn't so bad either, is it, Suzaku? Suzaku: Yeah! You're on, Genbu!
	Suzaku: (This looks like a good place to go on in, but...) Suzaku: (If I stop here, Genbu'll attack me!)
	Suzaku: THERE!
	Suzaku: !!
	Suzaku: Genbu! Genbu: I thought...
	Genbu: ...that you of all people would be able to read my movements Genbu: ...But
	Genbu: It's my win
	Suzaku: Amazing, Genbu!

As Fierce as Thunder! KAMINARI ROCK

Event: As Fierce as Thunder! KAMINARI ROCK

Page	Translation
He's a Good Buddy, Ain't He
	Genbu: Man, what should I do...
	Genbu: Hm?
	Genbu: ...I see
	Genbu: You've still got quite a way back home, huh Kid A: Mama and papa are working 'til late... Genbu: I getcha
	Kid B: Oh?
	Kid B: What's wrong? Kid A: I forgot my umbrella... Kid B: Then you can borrow my foldable one Kid A: Really? Kid B: Yeah!
	Genbu: He's a good buddy, ain't he
	Suzaku: Genbu!
	Suzaku: I was too late!
	Genbu: Suzaku! Of course you'd... Suzaku: Here's an umbrella! I wish I'd gotten here quicker Genbu: Well you went through all that trouble, so thanks
	Kid A: He seems like a good friend
	Genbu: Isn't he?

BECOME A NEW MAN! ~Break Out of Your Old Shell!~

Event: BECOME A NEW MAN! ~Break Out of Your Old Shell!~

White Day Date 2021~

Event: White Day Date 2021

Delight☆Joy! Kamen Helper

Event: Delight☆Joy! Kamen Helper

Gourmet Food Royale ~Exquisite Gourmet Adventure~

Event: Gourmet Food Royale ~Exquisite Gourmet Adventure~

Forest Shade Gymnasium

Event: Forest Shade Gymnasium

Summer Goodbye ~The Ocean and The Jewel of Promise~ (Offshot!)

Event: Summer Goodbye ~The Ocean and The Jewel of Promise~ (Offshot!)

See You at School! ~Cultural Festival Special Live~

Event: See You at School! ~Cultural Festival Special Live~

Jet-Black Shadow!! Live

Event: Jet-Black Shadow!! Live

Retro☆Pop Live

Event: Retro☆Pop Live

Bright Sky Wedding

Event: Bright Sky Wedding

Azure Sea's Elegy

Event: Azure Sea's Elegy

Page	Translation
Let a Little Too Loose
	sfx: waves rolling Genbu: The water feels great. Tsubasa: Huh, I haven't taken my siblings to the beach yet this year.
	Tsubasa: They love it when summer comes, so they can play at pools and the beach. sfx: splish
	Genbu: Whoa. Tsubasa: Ahh! sfx: splash
	Tsubasa: I'm sorry! I didn't mean to splash you... Genbu: Nah, it's cool.
	Genbu: ...But,
	sfx: smirk Genbu: I ain't the kind of guy that'll take a hit and not...
	Genbu: ...hit back! sfx: splash Tsubasa: Ack!
	Tsubasa: Oh, you're going down!
	sfx: splish Genbu: (...I guess,)
	Genbu: (Letting yourself loose and playin' like a kid again ain't all that bad a thing.)
	Genbu: 'Scuse us, Bancho-san. Producer: Yes?
	Genbu: Mind fetchin' some towels for us? sfx: soaked Producer: Wh-what happened?!
	Genbu: (We just let a lil' too loose.) Tsubasa: (Just a little.) Producer: (Seriously...?)
	FIN.