HEAT UP SUMMER LIVE

#091: HEAT UP SUMMER LIVE
	[Marathon] 07/23/2016 – 07/31/2016 The Otoko Michi Business Trip Gacha
	← 2nd Anniversary Live ~Forward into the Future~ & Co-Starring with Gratitude Gacha	Cosmetic Tonight & Rouge Invitation Gacha →
	Event Idols	Gacha Idols
Event and Gacha Banners

Featured Idols

A Chance to Show Off Seiji Shingen	HEAT UP Ryu Kimura	HEAT UP Ren Kizaki	Let Your Chest Pound Michiru Enjoji	HEAT UP Hideo Akuno	HEAT UP Takeru Taiga
Rank	Rank	Point	Gacha	Gacha	Gacha

A Chance to Show Off Seiji Shingen	HEAT UP Ryu Kimura	HEAT UP Ren Kizaki	Let Your Chest Pound Michiru Enjoji	HEAT UP Hideo Akuno	HEAT UP Takeru Taiga
Rank	Rank	Point	Gacha	Gacha	Gacha

Event Info

FRAME and THE Kogadou are holding a midsummer ocean concert! They're quite the splendid studs! Before going onstage, they also help run a Otokomichi Ramen branch store!

Blue seas! White sands! Clad in swimsuits, our idols shine even brighter than the hot, beating sun!
FRAME and THE Kogadou are set to hold an outdoor concert! Their stage: the sandy beach!
The most appealing part of a swimsuit concert is the muscles!
Though everyone’s training to bulk up for the concert, Seiji’s more motivated than anyone.
Moreover, they're planning to set up a Nandou Ramen stand on the beach, right by the venue!
Other than "Otokomichi Beachhouse"'s familiar ramen, there’s all sorts of delicious looking items!
After everyone helps out at the shop, let’s show off our well-trained hunks, and have a concert hotter than the midsummer heat itself!

Cover	Idol	Chapters
	Seiji Shingen	Saikyou Production! (ｻｲｷｮｰﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝ)
	Ryu Kimura	Want to save you! (Want to save you!)
	Ren Kizaki	Typical Warm-Ups (ﾌﾂｰの準備運動)
	Michiru Enjoji	The Best Time to Make a Profit! (稼ぎどきｯｽ!)
	Hideo Akuno	These Guys are Unbelievable…! (とんでもねぇ奴らだぜ…!)
	Takeru Taiga	The Sea Feels Great (海って気持ちいいな)

Event Scenes

See: HEAT UP SUMMER LIVE/Event Scenes

Translator: dingzhu
	Whoa! This is a pretty swanky beach house we’ve got here! Is this where we’re setting up that Otokomichi Ramen branch shop?
	Hm. Helping out at this beach house is the perfect way to warm up before the concert.
	I’m looking forward to catering too, though! I’m a big fan of Otokomichi Ramen, you know~
	Still, there’s a lotta young guys and gals cutting loose here at the beach, so we’d better brace ourselves!
	Alright. Then, let’s work together with Michiru and the others, and continue with prep.
	FRAME’s going to be helping us out! What a relief... Haha, I’ll have to thank them later!
	Hey, Ramen-dude! The one you SHOULD be thanking is me!
	...He’s thanking them because they’re useful. Maybe you should run your hands instead of your mouth.
	HAH?! Don’t fuck with me, shortie! I’m a TRILLION times more useful than you are!
	Thanks, you two. Alright... Let’s make a ton, and kick up that concert!

	...Of course. It’ll be out in just a moment... Order’s in! Two yakisoba, and one orange shaved ice!
	Roger that!
	Alright! Order up, two yakisobas! Can you run it, Hideo?
	I’m ready with the shaved ice, too! Come and get it!
	Sorry for the wait, guys. Did you get everything? Enjoy your meal!
	...Well, that’s it for the first set of orders. Takeru and Ren are doing a great job running around waiting tables.
	Those two’ve got quite a knack for it, don’t they? We’re so busy, but the customers aren’t waiting too long...
	Uh-oh, Michiru’s bringing in a whole new set of customers. Guess that’s what happens when we’ve got the Captain out there as a barker.
	Looks like we’re going to be busy for a while. Everyone, brace yourselves just a bit longer!

	Uhm... Here’s your large ramen. Sorry for the wait. Yup. Thanks... So, next is that table over there... Hey, you. Stop lazing around and do your job.
	Shaddup. Who the hell’s gonna be assed to do shit like that? Do it yourself, squirt.
	...The “Greatest, Strongest Genius Ever” can’t even do stuff like this? That’s just sad.
	...Dumbass. I could carry this food with my freakin’ eyes closed... Watch this.
	Takeru, you’re kinda gettin’ the hang of this. You ever been a waiter before?
	Not really. I always watch you from behind the counter, Enjoji-san. I guess I just picked it up somehow or another.
	That so, haha... Makes me kinda happy that you use me as a reference... Ah, Master! ...Concert pamphlets... Business and advertisement all at once! It’s just like you to kill two birds with one stone like that! I have to attract as many customers as I can. I’m gonna go out there again!

	Preparations complete! Our turn is up in a few. What’s everyone’s status?
	We were pretty swamped at the beach house, but I’m not feeling very tired at all.
	I’m feeling great, too! It’s probably thanks to your training, right, Seiji-san?
	Looks like focusing on training on our own for this concert really paid off. Producer-san’s orders are to appeal with our muscles. We really have to take this seriously...
	Honestly, the toughest thing was, well, everything up until now.
	There were some moments when I thought I’d drop dead halfway...
	Perhaps, but it’s thanks to that that we can go anywhere and show our muscles proudly! Let’s see how worth it all that training really was, you two. We’ll show the fruits of our labors right on stage!

	Oh, wow, the audience is huge! ...It’s all thanks to those fliers Master made, huh! Being able to perform in front of this many people... really gets my heart pumpin’!
	...That might just be your imagination. You’re more fired up than usual, aren’t you, Enjoji-san?
	Haha! The weather’s great today, and these cheers are better’n anything! There’s no way for me NOT to be fired up... Let’s enjoy this with the crowd, from the bottom of our hearts!
	Dumbass, what’re you frolickin’ about for? ...What’re you, a kid? Why don’t you calm your ass down for a sec? If you bomb this and fall flat on your ass onstage, I ain’t helpin’ you. In fact, I’m gonna LAUGH, got it?
	Haha... Of course! We’ve only got one shot at this, so let’s end this with a huge success, if we can! Brace yourselves... Let’s go, THE Kogadou!
	ALRIGHT!

	Hah, it’s so hot today, even when we’re dressed like this! That’s summer for ya! And the ocean, too!
	Honestly, though. I’m gonna work up a sweat just singing one track.
	Right under the blazing sun. We’d best take care not to get heatstroke or dehydration.
	True, true! Everybody! Help yourself to some drinks while we’re talking!
	If you’re not feeling well, talk to a staff member immediately! Don’t strain yourself out there!
	Finally, the concert’s here! We hope you enjoy it all until the very end!
	Whoa, wait, the MCing’s almost over! Did you all drink enough water, everyone?
	It’s only going to get hotter from here on! Follow along and show us your fighting spirit!

	Finally, it’s time for us to take the stage! I’m not losin’, not to FRAME, and not to Takeru or Ren either!
THE CROWD CHEERS
	...That’s it, now you’re gettin’ it! Keep at it and cheer us on!
	Idiots... You’re all gettin’ TOO fired up... So damn annoying, and loud as hell, too! Still, you should be making more noise! Shout it out, just for me! Kuhaha!
THE CROWD CHEERS
	These cheers are amazing... Being able to enjoy ourselves... it really is a blessing. Still... Don’t get so excited that you collapse. Watch your step... and follow along!
THE CROWD CHEERS
	Takeru, Ren, let’s take this out in one shot!
	You don’t gotta tell me twice!
	Everybody! Watch this! This is THE Kogadou’s stage now!

	Glug glug glug... HAA! Ah, water always tastes best after a show!
	It was sooo hooot~ But everyone got really riled up there, didn’t they! I couldn’t pull myself away!
	We still have some time before the sun sets... Hm. In that case, shall we go and play with THE Kogadou for a while?
	You’ve still got stamina? Even after making all that yakisoba and doing that concert? Tough, aren’t you!?
	Hahaha. That’s my defining feature, after all!
	That’s just like you, Seiji-san! I’ve got a lot to learn from you!
	Hey, Ryu. Excessive praise like that’s just gonna net you more training, y’know~
	Uh, n-no, wait, hold on a sec! My mistake!
	Aw, that’s a shame. In that case, our supplementary training shall be beach volleyball with THE Kogadou. Michiru and the others are probably still fired up, too. Let’s go, you two!

References

• wikiwiki.jp