Halloween Live 2015/Event Scenes

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki


01[edit | edit source]

Translator: Cait
Daigo-kun, Kazuki-san!
【Prince of Dark】Ryo Akizuki T.png Trick or treat!

Ehehe, you didn't know it was me did you?

【Halloween 2015】Kazuki Tsukumo T.png ...So it’s you, Ryo. That’s a very convincing disguise.
【Halloween 2015】Daigo Kabuto T.png Yeah, ya sorta surprised me! ...By the way, didn't you just say "trick or treat", Ryo?

I don't have any treats right now, so are ya gonna trick me?

【Prince of Dark】Ryo Akizuki T.png Huh!? I-If you say something like that, I'll be in trouble... what should I do...

...I know! Take this! Tickle tickle tickle...

【Halloween 2015】Daigo Kabuto T.png Wahahahaha! Th-that tickles! I was wr-wrong! Please forgive me Ryo!
【Halloween 2015】Kazuki Tsukumo T.png ...What a terrifying trick. I'll obediently hand over some candy.
【Prince of Dark】Ryo Akizuki T.png Wow, thank you!

...Ah, the parade's going to start!

We have to participate too! Let's go, you two!

03[edit | edit source]

【Halloween 2015】Daigo Kabuto T.png We're only a little disguised, but surprisingly no one's recognized us.

Thanks to these disguises, we can have fun participatin' in the parade. Right, Sensei!

【Halloween 2015】Kazuki Tsukumo T.png ......Yeah, that's right.
【Halloween 2015】Daigo Kabuto T.png ...Are ya feelin' sick? You're unsteady.

Is it ‘cause you're not good with crowds, Sensei...

【Prince of Dark】Ryo Akizuki T.png Are you alright? Let's go rest somewhere...

Huh? There's a crowd around us...

【Halloween 2015】Daigo Kabuto T.png ...It looks like your fans have figured out your disguise, Ryo.
【Prince of Dark】Ryo Akizuki T.png ...Sorry, everyone! Could you let us through?

I'd like to give you some fan service now, but... I'll see you again soon!

【Halloween 2015】Daigo Kabuto T.png You're trustworthy at times like these Ryo... Sensei, need a piggyback ride?
【Halloween 2015】Kazuki Tsukumo T.png ......No, that's fine. I can walk on my own... sorry, you two.

05[edit | edit source]

【Halloween 2015】Daigo Kabuto T.png Sensei's not feeling well, so I'm glad that we found a place to rest. But...

Even after comin' all this way, it's pretty crowded. Sensei, you're still unsteady...

【Prince of Dark】Ryo Akizuki T.png Are you okay, Kazuki-san...

I'm sorry, because of me we walked all around...

【Halloween 2015】Kazuki Tsukumo T.png ...No, it's okay. Don't worry about it. I'll feel better after taking a short break.

...I'm not accustomed to crowds... I'm the one causing you trouble.

【Prince of Dark】Ryo Akizuki T.png That's not true! Let's get used to crowds little by little, okay?
【Halloween 2015】Kazuki Tsukumo T.png ...Yeah... even so, that was a great amount of fans.

...I'll try to answer their emotions in the live.

【Prince of Dark】Ryo Akizuki T.png That's right, let's make it a good live!

07[edit | edit source]

【Halloween 2015】Daigo Kabuto+ T.png Is our live gettin' you pumped up, everyone!?
【Halloween 2015】Kazuki Tsukumo+ T.png ...Tonight is Halloween. Our treat for you are these candy-shaped autographed balls.
【Halloween 2015】Daigo Kabuto+ T.png I'm gonna throw them all the way to the back, so make sure to catch 'em!

Here I go!

【Prince of Dark】Ryo Akizuki+ T.png Everyone! Do you want my autograph, too?

...Fufu, I wonder what I should do~?

【Halloween 2015】Daigo Kabuto+ T.png Oh!? Ryo's teasin' the fans! He's totally different than usual!?
【Halloween 2015】Kazuki Tsukumo+ T.png ...It's Halloween, after all. Maybe he's been possessed by a spirit?
【Halloween 2015】Daigo Kabuto+ T.png F-for real, Sensei!?
【Halloween 2015】Kazuki Tsukumo+ T.png ...I'm joking. Ryo's just doing some fan service.
【Prince of Dark】Ryo Akizuki+ T.png Ehehehe... well then, I'll give out some autographed balls too ♪ please catch them!

The live's not done yet! Let's get even more excited!

09[edit | edit source]

【Halloween 2015】Daigo Kabuto+ T.png Good work at the live! Wow, ya surprised me when you were givin' out the autographs, Ryo!

Your aura was different than usual.

So ya can make that sorta face too, Ryo!

【Prince of Dark】Ryo Akizuki+ T.png Ehehehe... once I was on stage, I really got into it.
【Halloween 2015】Kazuki Tsukumo+ T.png ...It made everyone really excited. I learned a lot from you, Ryo.
【Prince of Dark】Ryo Akizuki+ T.png I'm a little embarrassed... ah, that's right! Actually, I brought presents for you two.

Ta-dah! I baked cookies!

【Halloween 2015】Daigo Kabuto+ T.png Oh! Thanks, Ryo!

...Wait, why're ya hiding the cookies behind you?

【Prince of Dark】Ryo Akizuki+ T.png ...Well, maybe I should eat these cookies myself? I wonder what I should do~
【Halloween 2015】Daigo Kabuto+ T.png ...! We're hungry after the live! Ryo~! Be patient~!
【Prince of Dark】Ryo Akizuki+ T.png Ahahaha! I'm joking, here you go! I hope you two like them ♪