Halloween Song Live 2017/Event Scenes

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki

01[edit | edit source | hide | hide all]

Translator: nabstranslate
【Halloween 2017】Hayato Akiyama T.png Hey, I brought great news.

We're going to do a Halloween live!

【Mega Devil Max】Shiki Iseya T.png Oh yeaaah! It's been a while since we've had the op to perform together!

I'm hyper lookin' forward to it!

【Merry Wolf】Haruna Wakazato T.png A live, eh? I haven't gone all out on the drums in quite a bit!

Since there's no way I can practice such complex drumming at home and stuff.

【Halloween 2017】Jun Fuyumi T.png Accoording to the document, there'll be a costume parade beforehand.
【Halloween 2017】Natsuki Sakaki T.png You're right, looks like... we're also invited... to the parade.
【Halloween 2017】Hayato Akiyama T.png Yep. Then, should we prepare a new song for this event?
【Mega Devil Max】Shiki Iseya T.png For the performance, you mean...

It'll be High×Joker's first Halloween song!?

【Halloween 2017】Jun Fuyumi T.png That sounds good. Creating a new song and preparing the costumes... It sounds like it will be busy.
【Merry Wolf】Haruna Wakazato T.png Right.

But it's not everyday we put out a new song in a live. Let's go all out for it!

02[edit | edit source | hide]

【Halloween 2017】Hayato Akiyama T.png Alright, let's start it up again from the top.

Haruna, please count down for us.

【Merry Wolf】Haruna Wakazato T.png Roger! Let's record it so we can listen over it later.
【Halloween 2017】Hayato Akiyama T.png Now we're fixing up our pace...

Anything else we need to fix?

【Merry Wolf】Haruna Wakazato T.png Hmm.

There's nothing wrong with it, but there's no real impact, yanno?

【Halloween 2017】Natsuki Sakaki T.png I think... if the bass was louder... there'd be a stronger impression?
【Halloween 2017】Jun Fuyumi T.png Don't you think this song lacks a 'Halloween feeling'? The imagery alone isn't enough.
【Halloween 2017】Hayato Akiyama T.png I see, this is tough...

The vibe's supposed to come from the melody and lyrics, but...

【Halloween 2017】Jun Fuyumi T.png But it feels no different to usual like this.
【Halloween 2017】Hayato Akiyama T.png You say that, but won't it be weird if we strayed too far from our usual image?
【Mega Devil Max】Shiki Iseya T.png Ha...!

That convo... don't tell me...!?

03[edit | edit source | hide]

【Mega Devil Max】Shiki Iseya T.png *shakes*
【Halloween 2017】Jun Fuyumi T.png What is it, Shiki-kun. Don't make such a loud noise so suddenly.
【Mega Devil Max】Shiki Iseya T.png It's coz of that "song image differences making us fight" thingy!
【Halloween 2017】Hayato Akiyama T.png Y-You're right!

Now that you say it, we really are fighting because of the song's image...!

【Merry Wolf】Haruna Wakazato T.png ...Oi. That's a guy who certainly speaks out in a bandman interview.
【Merry Wolf】Haruna Wakazato T.png 【Halloween 2017】Hayato Akiyama T.png 【Mega Devil Max】Shiki Iseya T.png Cooooool!
【Halloween 2017】Jun Fuyumi T.png Hah... Why did we get into such a ruckus to begin with?

Though, I've cooled my head down a little. I'm sorry I said too much earlier.

【Halloween 2017】Hayato Akiyama T.png I'm sorry as well, man. There's a lot of things I want to do.
【Halloween 2017】Natsuki Sakaki T.png About that...

Maybe it's since... everyone's experiences... are all piling up, I think...

04[edit | edit source | hide]

【Halloween 2017】Hayato Akiyama T.png Okay, let's restart!

...We haven't heard Shiki's idea yet. What were you thinking of?

【Mega Devil Max】Shiki Iseya T.png Can I say something too!?

To be honest, I've been doing some research 'round Halloween songs!

【Halloween 2017】Natsuki Sakaki T.png This is... a list of worldwide Halloween songs...? Wow... this is well researched.
【Mega Devil Max】Shiki Iseya T.png Heheh, you're embarassing me!

Er.. Halloween songs are pretty diverse in how they're created.

So like, let's make one that makes your heart beat from listening to it, something you can sing together.

It's just natural for one of our songs to be like that, right?

...Whatcha think?

【Merry Wolf】Haruna Wakazato T.png Sounds great! I think the song'll be good long as Shiki's the vocalist.
【Halloween 2017】Natsuki Sakaki T.png ...Yeah, I agree with Haruna. I think that songs that are 'like us'... are happy songs.
【Halloween 2017】Jun Fuyumi T.png Agreed. Let's think up a 'Halloween-like' song that still conveys ourselves.
【Halloween 2017】Hayato Akiyama T.png Alright! Thanks to Shiki, we've picked out our vibe now, so let's do our best!

05[edit | edit source | hide]

【Halloween 2017】Hayato Akiyama T.png ...Yep, with that, we're mostly done fixing things up, right?

Soon we need to think about how to make the stage exciting as well, hmm—

【Mega Devil Max】Shiki Iseya T.png ...You're talking about the performance now?


Actually, I've got an idea!

I asked Reicchi for the secret plan! He was in one of them Halloween Lives before.

You wanna know? You wanna?

【Merry Wolf】Haruna Wakazato T.png What is it, don't act like that, yo.

Oh, I get it. We're giving out donuts, right?

【Halloween 2017】Jun Fuyumi T.png ...There's no way. That's just your own wish, isn't it?
【Mega Devil Max】Shiki Iseya T.png Wuhhhh— How didja know!? You already thought 'bout it then, huh!?
【Halloween 2017】Natsuki Sakaki T.png Th... that reaction... did you really think of throwing donuts from the stage?
【Mega Devil Max】Shiki Iseya T.png Well y'see, the right way is to wrap it like candy in a signed ball, then we toss it to 'em.
【Merry Wolf】Haruna Wakazato T.png Oh, sounds great! It'll be some nice memories for the people who catch it. Let's do that, then!

06[edit | edit source | hide]

【Halloween 2017】Hayato Akiyama T.png It's our turn soon...

Ugh... Like expected, I'm always a nervous wreck before the performance...

【Halloween 2017】Natsuki Sakaki T.png The parade just now... There's lots of kids... handing them the sweets... was fun.
【Merry Wolf】Haruna Wakazato T.png I got a pack of donuts from one of the fan's kids. I'm so happy!
【Halloween 2017】Jun Fuyumi T.png Haruna-san, you're supposed to be giving out sweets, not recieving them.
【Halloween 2017】Hayato Akiyama T.png Well, Jun, let's just focus on making the live a success for now.

Let's go all out!

【Mega Devil Max】Shiki Iseya T.png Heeey! Lil' kittens and you monkeys! The special live y'all have been waiting for is 'bout to begin!

Stay tuned 'til the end, 'kay!? Well then, here we go!

【Merry Wolf】Haruna Wakazato T.png We'll have your back all the way, so feel free to jump like crazy, Shiki!
【Mega Devil Max】Shiki Iseya T.png Okay!!

We've prepped a new song just for tonight!

Let's go, yeah! Bring up the excitement!

07[edit | edit source | hide]

【Mega Devil Max】Shiki Iseya T.png Here's a present from us!

You guys remember the password?

OK! Then lemme hear your "TRICK OR TREAT" all the way to here!

【Halloween 2017】Jun Fuyumi T.png We're giving this our all, so please take this, everyone.


【Merry Wolf】Haruna Wakazato T.png Check out Hayato's pro baseball imitation pitch!


—and throw!

【Halloween 2017】Natsuki Sakaki T.png S-Sorry... it flew to a weird place...

Ah... thank you... for catching it...

【Merry Wolf】Haruna Wakazato T.png There, in the back~!

What do you think's inside it? It's sweet!

【Halloween 2017】Hayato Akiyama T.png Amazing, it reached that far...

As expected from Haruna-san, our number one sportsman!

【Mega Devil Max】Shiki Iseya T.png I ain't gonna lose either! One... two...!

Ah... huh... it's not flying out...

【Merry Wolf】Haruna Wakazato T.png Haha, you look mad.

Well then, let's keep going 'til the end!

08[edit | edit source | hide]

【Halloween 2017】Hayato Akiyama T.png Well, then...

To celebrate our great success on the parade and concert... Cheers!!

Everyone Cheers!!
【Merry Wolf】Haruna Wakazato T.png Good work, everyone! Drinking juice after the live feels especially good!
【Halloween 2017】Hayato Akiyama T.png This time, I really felt the reaction from the audience... How about you guys?
【Halloween 2017】Natsuki Sakaki T.png They're happy... with our new song... The excitement... is amazing...
【Halloween 2017】Jun Fuyumi T.png Our success rate is high, it's worth it. Even if we had a little clash in ideas.
【Mega Devil Max】Shiki Iseya T.png This time, I thought to strive forward, but.. as expected, HighxJoker is the best for reals—!!
【Halloween 2017】Jun Fuyumi T.png Wah! Shiki-kun, please don't suddenly hug me like that!

You surprised me...

【Merry Wolf】Haruna Wakazato T.png I love you guys so much too! Shiki, your effort was great this time as well!

Alright, alright...

【Mega Devil Max】Shiki Iseya T.png H-Harunacchi! Kuuuh... I can't breathe...!

I give! I give up!

Fyuuuh— I couldn't breathe!!

【Halloween 2017】Hayato Akiyama T.png Haha... next time, let's do our best with this sorta feeling again!