Hokuto Ijuin/Magazines

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
Main Article Cards (Mobage / LOS) Conversations (Mobage / LOS) Magazines Appellations

Regular Issues[edit | edit source]

More Than Now, Part 1[edit | edit source]

Page Translation
Mag-hokuto-1-01.png
Cameraman: Nice

Cameraman: Please look this way

Mag-hokuto-1-02.png
Cameraman: OK, that's it
Mag-hokuto-1-03.png
Cameraman: Why don't you take a break until the next shooting

Hokuto: Got it

Mag-hokuto-1-04.png
Kuroi: Do you have a minute?
Mag-hokuto-1-05.png
Hokuto: An idol

Hokuto: Me?

Mag-hokuto-1-06.png
Hokuto: I don't have any interest in being an idol
Mag-hokuto-1-07.png
Kuroi: Do you plan to spend your entire life wasting time on part-time gigs?

Kuroi: Let's find a new goal

Mag-hokuto-1-08.png
Hokuto: A new

Hokuto: Goal...

To be continued.png
TO BE CONTINUED
Translator's Notes : The man approaching Hokuto is Takao Kuroi.

More Than Now, Part 2[edit | edit source]

Page Translation
Mag-hokuto-2-01.png
Mag-hokuto-2-02.png
Mag-hokuto-2-03.png
Mag-hokuto-2-04.png
Mag-hokuto-2-05.png
Mag-hokuto-2-06.png
Mag-hokuto-2-07.png
Mag-hokuto-2-08.png
Mag-hokuto-2-09.png
Mag-hokuto-2-10.png
Mag-hokuto-2-11.png
Mag-hokuto-2-12.png
Fin.png
Fin.

Pain of the Past, Part 1[edit | edit source]

Page Translation
Mag-hokuto-3-01.png
Mag-hokuto-3-02.png
Mag-hokuto-3-03.png
Mag-hokuto-3-04.png
sfx: clapping
Mag-hokuto-3-05.png
Hokuto: Thank you very much!
Mag-hokuto-3-06.png
Mag-hokuto-3-07.png
Hokuto: ...
To be continued.png
TO BE CONTINUED

Pain of the Past, Part 2[edit | edit source]

Page Translation
Mag-hokuto-4-01.png
Mag-hokuto-4-02.png
Doctor: I'm sorry, however
Mag-hokuto-4-03.png
Hokuto: I...

Hokuto: I understand

Mag-hokuto-4-04.png
Hokuto's Sister: Brother!
Mag-hokuto-4-05.png
Hokuto's Sister: How was it?
Mag-hokuto-4-06.png
Mag-hokuto-4-07.png
Mag-hokuto-4-08.png
Hokuto: It's now

Hokuto: Impossible to play the piano as a pro, it seems, he said

Mag-hokuto-4-09.png
Hokuto's Sister: But that's
Mag-hokuto-4-10.png
Mag-hokuto-4-11.png
Hokuto: The dream

Hokuto: Has disappeared

Fin.png
FIN

Special Issues[edit | edit source]

Sunshine Live on the Shore[edit | edit source]

Event Title: Sunshine Live on the Shore
Page Translation
Midsummer Prince

Mag-hokuto-5-01.png
sfx: *camera shutter*
Mag-hokuto-5-02.png
Shinokawa: I managed to capture Touma-kun's and Shouta-kun's natural feelings...

sfx: *camera shutter*

Mag-hokuto-5-03.png
sfx: *camera shutter*

Shinokawa: ...

Mag-hokuto-5-04.png
Shinokawa: But you, Hokuto-kun... I have enough natural attitude of yours. Hmm...
Mag-hokuto-5-05.png
("It's Jupiter!" "Kya~" "Hokuhoku~!")

Shouta: Cameraman-san, but this is Hokuto-kun's natural attitude

Touma: Oh yeah, you probably haven't seen this Hokuto yet

Mag-hokuto-5-06.png
Hokuto: My Princesses...
Mag-hokuto-5-07.png
Hokuto: Thank you for coming here for me!
Mag-hokuto-5-08.png
Shinokawa: This... This is...

Shouta: Well, this is really his...

Touma: Natural attitude...

("Kya~" "Hokuhoku~!!")

Mag-hokuto-5-09.png
Hokuto: Angel-chans, you look beautiful today

(*squeal*)

Mag-hokuto-5-10.png
Hokuto: Even dazzling than this sun☆

("Ciao☆" "Hokkun, you're so perfect~!!")

Fin.png
FIN

Signlight Illumination[edit | edit source]

Event Title: Signlight Illumination
Page Translation
Angel Illuminated by the Light

Mag-hokuto-6-01.png
Mag-hokuto-6-02.png
Mag-hokuto-6-03.png
Mag-hokuto-6-04.png
Mag-hokuto-6-05.png
Mag-hokuto-6-06.png
Mag-hokuto-6-07.png
Mag-hokuto-6-08.png
Mag-hokuto-6-09.png
Mag-hokuto-6-10.png
Mag-hokuto-6-11.png
Mag-hokuto-6-12.png
Mag-hokuto-6-13.png
Mag-hokuto-6-14.png
Mag-hokuto-6-15.png
Fin.png

X'mas Live 2014: -Side Sparkling-, Ch. 1[edit | edit source]

Event Title: X'mas Live 2014: -Side Sparkling-
Page Translation
The Melody of Christmas Eve

Mag-hokuto-7-01.png
?: Ah, there's a keyboard!
Mag-hokuto-7-02.png
Kanon: Is someone going to play it~?

(Kanon: Kanon will play!)

(Shiro: Ohh)

Mag-hokuto-7-03.png
Mag-hokuto-7-04.png
(Kanon: Umm...)
Mag-hokuto-7-05.png
Kanon: Jeez! Kanon can't play well!

(Kanon: Waaah!)

Mag-hokuto-7-06.png
Mag-hokuto-7-07.png
Mag-hokuto-7-08.png
Mag-hokuto-7-09.png
Mag-hokuto-7-10.png
(Nao: Wooooow!)

sfx Nao: clap clap clap

(Shiro: Woooah)

Mag-hokuto-7-11.png
Kanon: Hokuto's amazing!
Mag-hokuto-7-12.png
To be continued.png
TO BE CONTINUED

X'mas Live 2014: -Side Sparkling-, Ch. 2[edit | edit source]

Event Title: X'mas Live 2014: -Side Sparkling-
Page Translation
I’m Always Cool!

Mag-hokuto-8-01.png
Mag-hokuto-8-02.png
sfx: hit

Hokuto: Whoops!

Mag-hokuto-8-03.png
sfx: tree tipping
Mag-hokuto-8-04.png
sfx: spinning around
Mag-hokuto-8-05.png
sfx Hokuto: standing ground

sfx: ornaments lightly rattling

Touma: What now, are you seducing the tree?

Mag-hokuto-8-06.png
(Hokuto: Phew, that was a close one)

(Nao: Waaah)

sfx Nao: running

Mag-hokuto-8-07.png
(Nao: Waaah)

sfx Nao: running

(Shiro: Waaait)

Mag-hokuto-8-08.png
sfx: bumping into

Shiro: Uwah!

sfx Hokuto: losing balance

Mag-hokuto-8-09.png
sfx: spinning around
Mag-hokuto-8-10.png
Shouta: What are you doing, Hokuto?
Mag-hokuto-8-11.png
Touma: How it shapes up each time is amazing...
Fin.png
FIN

Valentine's Live 2015, Ch. 1[edit | edit source]

Event: Valentine's Live 2015
Page Translation
Thank You, Angel-chans!

Mag-hokuto-9-01.png
Mag-hokuto-9-02.png
Mag-hokuto-9-03.png
Mag-hokuto-9-04.png
Mag-hokuto-9-05.png
Mag-hokuto-9-06.png
Mag-hokuto-9-07.png
Mag-hokuto-9-08.png
Mag-hokuto-9-09.png
Mag-hokuto-9-10.png
Mag-hokuto-9-11.png
Mag-hokuto-9-12.png
To be continued.png

Valentine's Live 2015, Ch. 2[edit | edit source]

Event: Valentine's Live 2015
Page Translation
Happy Birthday Hokuto

Mag-hokuto-10-01.png
Mag-hokuto-10-02.png
Mag-hokuto-10-03.png
Mag-hokuto-10-04.png
Mag-hokuto-10-05.png
Mag-hokuto-10-06.png
Mag-hokuto-10-07.png
Mag-hokuto-10-08.png
Mag-hokuto-10-09.png
Mag-hokuto-10-10.png
Mag-hokuto-10-11.png
Mag-hokuto-10-12.png
Mag-hokuto-10-13.png
Mag-hokuto-10-14.png
Mag-hokuto-10-15.png
Mag-hokuto-10-16.png
Fin.png
Fin.

School of Chorus[edit | edit source]

Event: School of Chorus
Page Translation
Let's Show Them

Mag-hokuto-11-01.png
Mag-hokuto-11-02.png
Mag-hokuto-11-03.png
Mag-hokuto-11-04.png
Mag-hokuto-11-05.png
Mag-hokuto-11-06.png
Mag-hokuto-11-07.png
Mag-hokuto-11-08.png
Mag-hokuto-11-09.png
Mag-hokuto-11-10.png
Mag-hokuto-11-11.png
Mag-hokuto-11-12.png
Mag-hokuto-11-13.png
Fin.png

Fireworks Show on the Bay 2015[edit | edit source]

Event: Fireworks Show on the Bay 2015
Page Translation
This Is Also Good

Mag-hokuto-12-01.png
Mag-hokuto-12-02.png
Mag-hokuto-12-03.png
Mag-hokuto-12-04.png
Mag-hokuto-12-05.png
Mag-hokuto-12-06.png
Mag-hokuto-12-07.png
Mag-hokuto-12-08.png
Mag-hokuto-12-09.png
Mag-hokuto-12-10.png
Mag-hokuto-12-11.png
Mag-hokuto-12-12.png
Fin.png

Pirate's Treasure ~The Immortal Pirate Ship~[edit | edit source]

Event: Pirate's Treasure ~The Immortal Pirate Ship~
Page Translation
Appearance of a Rival

Mag-hokuto-13-01.png
Mag-hokuto-13-02.png
Mag-hokuto-13-03.png
Mag-hokuto-13-04.png
Mag-hokuto-13-05.png
Mag-hokuto-13-06.png
Mag-hokuto-13-07.png
Mag-hokuto-13-08.png
Mag-hokuto-13-09.png
Mag-hokuto-13-10.png
Mag-hokuto-13-11.png
Mag-hokuto-13-12.png
Mag-hokuto-13-13.png
Fin.png

Twilight Railroad Live[edit | edit source]

Event: Twilight Railroad Live
Page Translation
I'll Leave the Talkshow Part to Me☆

Mag-hokuto-14-01.png
Mag-hokuto-14-02.png
Mag-hokuto-14-03.png
Mag-hokuto-14-04.png
Mag-hokuto-14-05.png
Mag-hokuto-14-06.png
Mag-hokuto-14-07.png
Mag-hokuto-14-08.png
Mag-hokuto-14-09.png
Mag-hokuto-14-10.png
Fin.png
Fin.

Elegant Days with the Butlers[edit | edit source]

Event: Elegant Days with the Butlers
Page Translation
Perfect Butler

Mag-hokuto-15-01.png
Mag-hokuto-15-02.png
Mag-hokuto-15-03.png
Mag-hokuto-15-04.png
Mag-hokuto-15-05.png
Mag-hokuto-15-06.png
Mag-hokuto-15-07.png
Mag-hokuto-15-08.png
Mag-hokuto-15-09.png
Mag-hokuto-15-10.png
Mag-hokuto-15-11.png
Mag-hokuto-15-12.png
Mag-hokuto-15-13.png
Mag-hokuto-15-14.png
Fin.png

Valentine's Live 2016[edit | edit source]

Event: Valentine's Live 2016
Page Translation
The Best Present of All

Mag-hokuto-16-01.png
Mag-hokuto-16-02.png
Mag-hokuto-16-03.png
Mag-hokuto-16-04.png
Mag-hokuto-16-05.png
Mag-hokuto-16-06.png
Mag-hokuto-16-07.png
Mag-hokuto-16-08.png
Mag-hokuto-16-09.png
Mag-hokuto-16-10.png
Mag-hokuto-16-11.png
Mag-hokuto-16-12.png
Mag-hokuto-16-13.png
Fin.png

Soaking Splash Live[edit | edit source]

Event: Soaking Splash Live
Page Translation
Too Much of It!?

Mag-hokuto-17-01.png
Mag-hokuto-17-02.png
Mag-hokuto-17-03.png
Mag-hokuto-17-04.png
Mag-hokuto-17-05.png
Mag-hokuto-17-06.png
Mag-hokuto-17-07.png
Mag-hokuto-17-08.png
Mag-hokuto-17-09.png
Mag-hokuto-17-10.png
Mag-hokuto-17-11.png
Mag-hokuto-17-12.png
Mag-hokuto-17-13.png
Fin.png

The Most Frightening, Mysterious Legend ~A Trembling Melody~[edit | edit source]

Event: The Most Frightening, Mysterious Legend ~A Trembling Melody~
Page Translation
Actually, At That Time…

Mag-hokuto-18-01.png
sfx: rumble rumble…

Yuuji: Hah… Hah…

Mag-hokuto-18-02.png
sfx: flash

sfx: scrape… scrape…

Mag-hokuto-18-03.png
sfx: scrape…
Mag-hokuto-18-04.png
sfx: scrape…
Mag-hokuto-18-05.png
sfx: scrape…
Mag-hokuto-18-06.png
sfx: scrape
Mag-hokuto-18-07.png
Reporter: —Well then, please let us hear about some stories during filming of the movie.
Mag-hokuto-18-08.png
Reporter: What was the scariest scene?

Hokuto: The scariest…? Hmm. There were quite a few.

Mag-hokuto-18-09.png
Shouta: You totally didn’t seem that way, though.

Hokuto: My role was the kinda guy who didn’t get scared by those kinds of things, after all.

Mag-hokuto-18-10.png
Hokuto: But the mansion itself had quite the air to it.

Touma: Altessimo’s acting was amazing, too.

Shouta: They were like real-life ghosts!

Hokuto: Exactly.

Mag-hokuto-18-11.png
Hokuto: Because those things were there, you might be able to understand how I had such scared expressions on my face, if you watch carefully. (Fufu.)
Mag-hokuto-18-12.png
Shouta: So you better head to the movie theater a bunch of times if you wanna catch Hokuto-kun’s scared face!

Hokuto: We’ll be waiting for you at the movie theater! (Oh dear.)

Fin.png
Fin.

ICE KINGDOM LIVE[edit | edit source]

Event: ICE KINGDOM LIVE
Page Translation
Concert on Ice

Mag-hokuto-19-01.png
Mag-hokuto-19-02.png
Mag-hokuto-19-03.png
Mag-hokuto-19-04.png
Mag-hokuto-19-05.png
Mag-hokuto-19-06.png
Mag-hokuto-19-07.png
Mag-hokuto-19-08.png
Mag-hokuto-19-09.png
Mag-hokuto-19-10.png
Mag-hokuto-19-11.png
Mag-hokuto-19-12.png
Mag-hokuto-19-13.png
Mag-hokuto-19-14.png
Fin.png

THE DREAM TIME CIRCUS[edit | edit source]

Event: THE DREAM TIME CIRCUS
Page Translation
If It's an Angel's Heart, I Never Miss a Shot

Mag-hokuto-20-01.png
Mag-hokuto-20-02.png
Mag-hokuto-20-03.png
Mag-hokuto-20-04.png
Mag-hokuto-20-05.png
Mag-hokuto-20-06.png
Mag-hokuto-20-07.png
Mag-hokuto-20-08.png
Mag-hokuto-20-09.png
Mag-hokuto-20-10.png
Mag-hokuto-20-11.png
Mag-hokuto-20-12.png
Mag-hokuto-20-13.png
Fin.png
FIN.

WILD BOYS ~Fists of Fury~[edit | edit source]

Event: WILD BOYS ~Fists of Fury~
Page Translation
I'm Not Giving It to Anyone

Mag-hokuto-21-01.png
Mag-hokuto-21-02.png
Mag-hokuto-21-03.png
Mag-hokuto-21-04.png
Mag-hokuto-21-05.png
Mag-hokuto-21-06.png
Mag-hokuto-21-07.png
Mag-hokuto-21-08.png
Mag-hokuto-21-09.png
Mag-hokuto-21-10.png
Mag-hokuto-21-11.png
Mag-hokuto-21-12.png
Mag-hokuto-21-13.png
Fin.png

ORIGIN@L PIECES LIVE in Kobe[edit | edit source]

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Kobe
Page Translation
My Aesthetics

Mag-hokuto-22-01.png
Mag-hokuto-22-02.png
Mag-hokuto-22-03.png
Mag-hokuto-22-04.png
Mag-hokuto-22-05.png
Mag-hokuto-22-06.png
Mag-hokuto-22-07.png
Mag-hokuto-22-08.png
Mag-hokuto-22-09.png
Mag-hokuto-22-10.png
Mag-hokuto-22-11.png
Mag-hokuto-22-12.png
Mag-hokuto-22-13.png
Fin.png

Genpei Chronicles ~Roundabout Tactics~[edit | edit source]

Event: Genpei Chronicles ~Roundabout Tactics~
Page Translation
Heian Period Angel-chan

Mag-hokuto-23-01.png
Mag-hokuto-23-02.png
Mag-hokuto-23-03.png
Mag-hokuto-23-04.png
Mag-hokuto-23-05.png
Mag-hokuto-23-06.png
Mag-hokuto-23-07.png
Mag-hokuto-23-08.png
Mag-hokuto-23-09.png
Fin.png

Drinking Grape Drops[edit | edit source]

Event: Drinking Grape Drops
Page Translation
Let Me Show You How It's Done

Mag-hokuto-24-01.png
Mag-hokuto-24-02.png
Mag-hokuto-24-03.png
Mag-hokuto-24-04.png
Mag-hokuto-24-05.png
Mag-hokuto-24-06.png
Mag-hokuto-24-07.png
Mag-hokuto-24-08.png
Mag-hokuto-24-09.png
Mag-hokuto-24-10.png
Mag-hokuto-24-11.png
Mag-hokuto-24-12.png
Mag-hokuto-24-13.png
Fin.png

JUMPING into a New Year![edit | edit source]

Event: JUMPING into a New Year!
Page Translation
Lively End of Year

Mag-hokuto-25-01.png
Mag-hokuto-25-02.png
Mag-hokuto-25-03.png
Mag-hokuto-25-04.png
Mag-hokuto-25-05.png
Mag-hokuto-25-06.png
Mag-hokuto-25-07.png
Mag-hokuto-25-08.png
Mag-hokuto-25-09.png
Mag-hokuto-25-10.png
Mag-hokuto-25-11.png
Mag-hokuto-25-12.png
Mag-hokuto-25-13.png
Fin.png

Hot-Blooded Reasoner TALK&LIVE[edit | edit source]

Event: Hot-Blooded Reasoner TALK&LIVE
Page Translation
You Want to Go Head to Head with Me?

Mag-hokuto-26-01.png
Shouta: Wow~ There’s so many fighting games here.
Mag-hokuto-26-02.png
Shouta: Speaking of, Daigo told me that fighting games are his specialty!

(Daigo: I’m real strong at these!)

Mag-hokuto-26-03.png
Shouta: Hey Hokuto let’s try it out!

Hokuto: I never tried these before…

Shouta: Me neither so it’s totally fine! Just one round, kay?

Mag-hokuto-26-04.png
Shouta: Let’s see… Character Selection… I’ll play as Randam.

Shouta: Ah, there’s a lot of cute girl characters on here.

Hokuto: In that case, I’ll choose the most heroine looking character.

Mag-hokuto-26-05.png
Shouta: Alright, let’s go!

(sfx: clatter clatter)

Mag-hokuto-26-06.png
(sfx: ta-da)

Shouta: Wh... Wait a minute!!

Mag-hokuto-26-07.png
Shouta: What the heck Hokuto! Be serious! Ah-- we ran out of time.

Hokuto: Sorry about that, however…

Mag-hokuto-26-08.png
Hokuto: I will never let anyone lay a hand on the female characters...

Shouta: But this is a video game?!

Mag-hokuto-26-09.png
Shouta: Well, try using a boy character this time then.

(sfx: click clack)

Mag-hokuto-26-10.png
Hokuto: Ah
Mag-hokuto-26-11.png
Shouta: C’mon Hokuto you’re too strong! This sucks!!

(sfx: Hmph!)

Mag-hokuto-26-12.png
Hokuto: I couldn’t help it. Will buying juice cheer you up?

Shouta:... It’s fine, I don’t need cheering up.

Shouta: Man--. Next time I’ll have Daigo to teach me how to play video games!

Fin.png
Fin.

Outdoor Music Festival 2018[edit | edit source]

Event: Outdoor Music Festival 2018
Page Translation
Just a Little More

Mag-hokuto-27-01.png
SFX: glint

(Shouta: Mmm...)

Mag-hokuto-27-02.png
Shouta: Huh... Are we home yet?

(Touma: zzz)

Producer: No, we're at the service area now. But it's alright, you can rest more

Mag-hokuto-27-03.png
(Producer: Hmm~)

SFX: stretch

Mag-hokuto-27-04.png
?: Here
Mag-hokuto-27-05.png
Producer: Thank you so much!

(Producer: Yay!)

Producer: With this I can hold out a little longer

Mag-hokuto-27-06.png
Hokuto: Aren't you also tired, Producer? I'll drive from here

Producer: What? But...

Shouta: He's right! I also want to talk with Producer!

Producer: W-Well, if you insists...

Mag-hokuto-27-07.png
(Yay, yay)

SFX: vroom

Mag-hokuto-27-08.png
Mag-hokuto-27-09.png
Hokuto: Fufu

Touma: What is it, Hokuto?

Hokuto: Shh... Be quiet

Mag-hokuto-27-10.png
SFX: points, points
Mag-hokuto-27-11.png
SFX: wobble
Mag-hokuto-27-12.png
Shouta: Producer-san is sleeping like a log!

Shouta: (Hahaha)

Touma: Shouta, don't raise your voice!

Mag-hokuto-27-13.png
Touma: Guess we need to return to the office safely
Fin.png
FIN.

Wedding Night ~A Kiss on the Ring~[edit | edit source]

Event: Wedding Night ~A Kiss on the Ring~
Page Translation
My Only Angel

Mag-hokuto-28-01.png
Producer: The package have arrived

Hokuto: Oh, thank you so much

Mag-hokuto-28-02.png
Touma: Did ya buy somethin'?

Hokuto: Yes. Got some brochures and wedding footages to use as data materials

Mag-hokuto-28-03.png
Hokuto: If you buy them by yourself at the bookstore,

you can spread some speculations…

Shouta: Ohh~, it’s true!

Mag-hokuto-28-04.png
Mag-hokuto-28-05.png
Mag-hokuto-28-06.png
Mag-hokuto-28-07.png
(Let’s have an unforgettable wedding…)
Mag-hokuto-28-08.png
Mag-hokuto-28-09.png
Shouta: Hokuto-kun got married!?
Mag-hokuto-28-10.png
Producer: What!? You got married!?

Hokuto: Eh!? No, I’m not married…

What exactly happened?

Shouta: Everyone on SNS is talking about it

Mag-hokuto-28-11.png
Touma: Ohh… Looks like they all got fired up after

Hokuto’s wedding scene for the first time...

(Shouta: And that’s it?)

Hokuto: I see, so that’s why these news are

widely spreaded now…

Mag-hokuto-28-12.png
Touma: Even if he ended up ordering something,

he managed to fire up so much speculations~

(Shouta: Ahaha!)

Shouta: This sounds so much what Hokuto would do!

Hokuto: It can’t be helped…

Hokuto: But this might work out as an
advertisement, so there’s nothing wrong with it

Fin.png
FIN

The Autumn Demons that Dance Amongst the Crimson Leaves[edit | edit source]

Event: The Autumn Demons that Dance Amongst the Crimson Leaves
Page Translation
An Unintended Event

Mag-hokuto-29-01.png
Touma: Cleaning is also a part of a training, huh...

sfx: *drip*

Mag-hokuto-29-02.png
Touma: Alright! I'm gonna clean this place until it shines!

sfx: *clench*

Hokuto: You sure are lively, Touma.

Mag-hokuto-29-03.png
Shouta: There a lot of people who came here to practice zen too, right?

(Shouta: Pupupu)

Hokuto: Looks like it.

Shouta: Please do not disturb people's hearts, Hokuto-kun~

Hokuto: I won't do this.

(Hokuto: Hahaha)

Mag-hokuto-29-04.png
Touma: Let's go, Hokuto, Shouta!

Shouta: Wait, Touma-kun, you're too fast~

(Hokuto: Fufu)

Hokuto: I'll also do my best.

Mag-hokuto-29-05.png
sfx: *squeeze*
Mag-hokuto-29-06.png
sfx: *dip...*
Mag-hokuto-29-07.png
sfx: *step* *dash*
Mag-hokuto-29-08.png
Mag-hokuto-29-09.png
Mag-hokuto-29-10.png
(Kyaaa~!!!)
Mag-hokuto-29-11.png
(Kyaaa~!!)

Touma: Hey now, you're in the middle of the training, y'know.

(Shouta: That's right)

Hokuto: I was just cleaning, that's it...

Fin.png
FIN

Cute! Cheerful! Aquarium Live[edit | edit source]

Event: Cute! Cheerful! Aquarium Live
Page Translation
Our Happy Friends

Mag-hokuto-30-01.png
Hokuto: It's sure lively here

(yay, yay!)

Producer: I hope they won't become tired when we reach the aquarium...

Mag-hokuto-30-02.png
Mag-hokuto-30-03.png
Shouta: Hokuto-kun, you should buy these!

Hokuto: A dugong... Very well

Mag-hokuto-30-04.png
Hokuto: I have decided with my choice

Shouta: Hokuto-kun, seems like it fits you...

Mag-hokuto-30-05.png
Hokuto: What did you choose, Shouta?

Shouta: This penguin~! Because it's cute

Mag-hokuto-30-06.png
Touma: Now we should return back

Shouta: Aquarium was so fun!

Mag-hokuto-30-07.png
Hokuto: I think now it's time for our meeting

Shouta: Oh, seems like they're here. Hey, guys~...

Mag-hokuto-30-08.png
Shouta: Wow, awesome!
Mag-hokuto-30-09.png
Shouta: Everyone bought plushies?

Kanon: Yup!

(Kanon: I got white dolphin!)

Shiro: And it's big!

(Nao: This is a medusa)

Mag-hokuto-30-10.png
And then it became more lively...
Fin.png
FIN

Fantastic Illumination 2018[edit | edit source]

Event: Fantastic Illumination 2018
Page Translation
It Was My Impression

Mag-hokuto-31-01.png
Mag-hokuto-31-02.png
Mag-hokuto-31-03.png
Mag-hokuto-31-04.png
Mag-hokuto-31-05.png
Mag-hokuto-31-06.png
Mag-hokuto-31-07.png
Mag-hokuto-31-08.png
Mag-hokuto-31-09.png
Mag-hokuto-31-10.png
Fin.png

Auspicious New Year! New Year Live 2019[edit | edit source]

Event: Auspicious New Year! New Year Live 2019
Page Translation
My Gratitudes For Every Day

Mag-hokuto-32-01.png
Mag-hokuto-32-02.png
Producer: There you go

(Hokuto: Oh)

Hokuto: Thank you very much

Mag-hokuto-32-03.png
Producer: Is there something on your mind?

Hokuto: Hm? Not really... Haha, actually...

Mag-hokuto-32-04.png
Hokuto: ...The sun rises every day as usual

Hokuto: But only when we gather here for the first sunrise, we become strongly aware of its existence

Mag-hokuto-32-05.png
Hokuto: I thought it's very interesting

(Hokuto: Fufu)

Producer: Now that you mentioned it... You're right

Mag-hokuto-32-06.png
(The sun that rises every day--)
Mag-hokuto-32-07.png
(Is like the peaceful every day we spend at this agency)
Mag-hokuto-32-08.png
(It's only recently became an "everyday" thing, but...)
Mag-hokuto-32-09.png
(Hokuto: ...The me right now is very happy)
Mag-hokuto-32-10.png
Producer: The sun is about to rise!
Mag-hokuto-32-11.png
(What kind of everyday life or work are waiting for us this year at 315 Production)
Mag-hokuto-32-12.png
(And this year, too... Our future is going to be bright)
Fin.png
FIN

Booming Loud Roar! Crimson Live[edit | edit source]

Event: Booming Loud Roar! Crimson Live
Page Translation
Feelings That Come Through

Mag-hokuto-33-01.png
Suzaku: So first up, we’ll guide you ‘round the classrooms! (YEAH!)
Mag-hokuto-33-02.png
sfx: chatter chatter
Mag-hokuto-33-03.png
Mag-hokuto-33-04.png
Delinquent: The members of Jupiter are here!

Delinquent: They’re the real deal! Awesome!!

Delinquent: Hey, that desk is dirty! Genbu-san and Suzaku-san are comin’ too! Clean up right!

Genbu: I’m sorry it’s so noisy. They were lookin’ forward to meetin’ you guys.

Hokuto: It’s all right. I understand.

sfx: patter patter, rushing around

Mag-hokuto-33-05.png
Suzaku: ‘Kay then, let us in! Let’s go, you guys!
Mag-hokuto-33-06.png
sfx: rolls open…
Mag-hokuto-33-07.png
Delinquents: Welcome, members of Jupiter!!

sfx: YEAH—!!

Mag-hokuto-33-08.png
sfx: BOOM

Genbu: !!

Mag-hokuto-33-09.png
Genbu: Hey, you guys…

Hokuto: (pat)

Mag-hokuto-33-10.png
Genbu: (…Hokuto-anisan…)

Hokuto: (Shh..)

Mag-hokuto-33-11.png
sfx: step step…
Mag-hokuto-33-12.png
Hokuto: I’m Jupiter’s Ijuuin Hokuto. Thank you for the warm welcome ☆

sfx: WHOO!!!

Fin.png
Fin.

Shining day! Departure Live[edit | edit source]

Event: Shining day! Departure Live
Page Translation
Power Unconsciously Exerted

Mag-hokuto-34-01.png
Mag-hokuto-34-02.png
Mag-hokuto-34-03.png
Mag-hokuto-34-04.png
Mag-hokuto-34-05.png
Mag-hokuto-34-06.png
Mag-hokuto-34-07.png
Mag-hokuto-34-08.png
Mag-hokuto-34-09.png
Mag-hokuto-34-10.png
Mag-hokuto-34-11.png
Fin.png

Detective Aaron Case Files ~The Truth the Chess Pieces Reveal~[edit | edit source]

Event: Detective Aaron Case Files ~The Truth the Chess Pieces Reveal~
Page Translation
Look Forward for the Truth♪

Mag-hokuto-35-01.png
Mag-hokuto-35-02.png
Mag-hokuto-35-03.png
Mag-hokuto-35-04.png
Mag-hokuto-35-05.png
Mag-hokuto-35-06.png
Mag-hokuto-35-07.png
Mag-hokuto-35-08.png
Mag-hokuto-35-09.png
Mag-hokuto-35-10.png
Mag-hokuto-35-11.png
Fin.png

5th Anniversary Live ~Aiming for the Top~[edit | edit source]

Event: 5th Anniversary Live ~Aiming for the Top~
Page Translation
In the Second Time Around...

Mag-hokuto-36-01.png
Mag-hokuto-36-02.png
Mag-hokuto-36-03.png
Mag-hokuto-36-04.png
Mag-hokuto-36-05.png
Mag-hokuto-36-06.png
Mag-hokuto-36-07.png
Mag-hokuto-36-08.png
Mag-hokuto-36-09.png
Mag-hokuto-36-10.png
Mag-hokuto-36-11.png
Fin.png

Fizzy☆Blast AP CIDER! Live[edit | edit source]

Event: Fizzy☆Blast AP CIDER! Live
Page Translation
Starts When It Ends

Mag-hokuto-37-01.png
Mag-hokuto-37-02.png
Mag-hokuto-37-03.png
Mag-hokuto-37-04.png
Mag-hokuto-37-05.png
Mag-hokuto-37-06.png
Mag-hokuto-37-07.png
Mag-hokuto-37-08.png
Mag-hokuto-37-09.png
Mag-hokuto-37-10.png
Mag-hokuto-37-11.png
Fin.png

Nutcracker and the Wondrous Christmas[edit | edit source]

Event: Nutcracker and the Wondrous Christmas
Page Translation
Unbeatable Prince

Mag-hokuto-38-01.png
Mag-hokuto-38-02.png
Mag-hokuto-38-03.png
Mag-hokuto-38-04.png
Mag-hokuto-38-05.png
Mag-hokuto-38-06.png
Mag-hokuto-38-07.png
Mag-hokuto-38-08.png
Mag-hokuto-38-09.png
Mag-hokuto-38-10.png
Mag-hokuto-38-11.png
Mag-hokuto-38-12.png
Fin.png

Xmas Live 2019 Side:Melodious Party[edit | edit source]

Event: Xmas Live 2019 Side:Melodious Party
Page Translation
The Meaning Placed into Flower Language

Mag-hokuto-39-01.png
Hokuto: (I was planning to have a meeting in a group, but… it looks like Touma and Shouta still aren’t here.)

sfx: shuts door

Mag-hokuto-39-02.png
Mag-hokuto-39-03.png
Hokuto: Producer, good work today.

Producer: (Aah.) Good work to you too!

Mag-hokuto-39-04.png
Hokuto: Let me tell you again… Thank you so much for the Christmas present. It made me happy receiving a rose.

Producer: It’s really nothing. I’m glad you were happy with it.

Mag-hokuto-39-05.png
Hokuto: Roses change meaning depending on the color. For example, purple is pride. Elegance. Respect…
Mag-hokuto-39-06.png
Hokuto: I don’t know if you chose it while being aware of the meaning in flower language, but…
Mag-hokuto-39-07.png
Hokuto: It made me incredibly happy.
Mag-hokuto-39-08.png
Hokuto: If I were to send you one, I’d choose the same color.
Mag-hokuto-39-09.png
Touma: (Hold it right there, Shouta!)

sfx: running wildly

Shouta: (No way~ Ahaha!)

Hokuto: Oh… It looks like the energetic two are here.

Mag-hokuto-39-10.png
Hokuto: Producer, I’ll be in your care for the next job, too.
Fin.png
Fin.

Cherry Blossoms in Full Bloom! Sakura Festival[edit | edit source]

Event: Cherry Blossoms in Full Bloom! Sakura Festival
Page Translation
No Wonder You Brought It

Mag-hokuto-40-01.png
Mag-hokuto-40-02.png
Mag-hokuto-40-03.png
Mag-hokuto-40-04.png
Mag-hokuto-40-05.png
Mag-hokuto-40-06.png
Mag-hokuto-40-07.png
Mag-hokuto-40-08.png
Mag-hokuto-40-09.png
Mag-hokuto-40-10.png
Fin.png

Cut a Path Through the Unknown! Off Road Live![edit | edit source]

Event: Cut a Path Through the Unknown! Off Road Live!
Page Translation
Doing Everything Smartly

Mag-hokuto-41-01.png
Mag-hokuto-41-02.png
Mag-hokuto-41-03.png
Mag-hokuto-41-04.png
Mag-hokuto-41-05.png
Mag-hokuto-41-06.png
Mag-hokuto-41-07.png
Mag-hokuto-41-08.png
Mag-hokuto-41-09.png
Mag-hokuto-41-10.png
Mag-hokuto-41-11.png
Fin.png

Play Activity☆Joy Ch@lle Live[edit | edit source]

Event: Play Activity☆Joy Ch@lle Live
Page Translation
Smart and Perfectly

Mag-hokuto-42-01.png
Mag-hokuto-42-02.png
Mag-hokuto-42-03.png
Mag-hokuto-42-04.png
Mag-hokuto-42-05.png
Mag-hokuto-42-06.png
Mag-hokuto-42-07.png
Mag-hokuto-42-08.png
Mag-hokuto-42-09.png
Mag-hokuto-42-10.png
Mag-hokuto-42-11.png
Mag-hokuto-42-12.png
Fin.png

SHAVED ICE LIVE☆[edit | edit source]

Event: SHAVED ICE LIVE☆
Page Translation
Wasn't Expecting This

Mag-hokuto-43-01.png
Mag-hokuto-43-02.png
Mag-hokuto-43-03.png
Mag-hokuto-43-04.png
Mag-hokuto-43-05.png
Mag-hokuto-43-06.png
Mag-hokuto-43-07.png
Mag-hokuto-43-08.png
Mag-hokuto-43-09.png
Mag-hokuto-43-10.png
Mag-hokuto-43-11.png
Fin.png

Attractive Magic World[edit | edit source]

Event: Attractive Magic World
Page Translation
幻想的なマジック

Mag-hokuto-44-01.png
Mag-hokuto-44-02.png
Mag-hokuto-44-03.png
Mag-hokuto-44-04.png
Mag-hokuto-44-05.png
Mag-hokuto-44-06.png
Mag-hokuto-44-07.png
Mag-hokuto-44-08.png
Mag-hokuto-44-09.png
Mag-hokuto-44-10.png
Fin.png

Moonlit Night Encounter[edit | edit source]

Event: Moonlit Night Encounter
Page Translation
まぐれ勝ちだよ

Mag-hokuto-45-01.png
Mag-hokuto-45-02.png
Mag-hokuto-45-03.png
Mag-hokuto-45-04.png
Mag-hokuto-45-05.png
Mag-hokuto-45-06.png
Mag-hokuto-45-07.png
Mag-hokuto-45-08.png
Mag-hokuto-45-09.png
Mag-hokuto-45-10.png
Fin.png

White Day Date 2021[edit | edit source]

Event: White Day Date 2021
Page Translation
Do I Need a Reason?

Mag-hokuto-46-01.png
Mag-hokuto-46-02.png
Mag-hokuto-46-03.png
Mag-hokuto-46-04.png
Mag-hokuto-46-05.png
Mag-hokuto-46-06.png
Mag-hokuto-46-07.png
Mag-hokuto-46-08.png
Mag-hokuto-46-09.png
Mag-hokuto-46-10.png
Fin.png

70's FUNKY NIGHT!![edit | edit source]

Event: 70's FUNKY NIGHT!!
Page Translation
目を引く1枚

Mag-hokuto-47-01.png
Mag-hokuto-47-02.png
Mag-hokuto-47-03.png
Mag-hokuto-47-04.png
Mag-hokuto-47-05.png
Mag-hokuto-47-06.png
Mag-hokuto-47-07.png
Mag-hokuto-47-08.png
Mag-hokuto-47-09.png
Fin.png

Make a Wish Star Festival[edit | edit source]

Event: Make a Wish Star Festival
Page Translation
織姫と彦星の気持ち

Mag-hokuto-48-01.png
Mag-hokuto-48-02.png
Mag-hokuto-48-03.png
Mag-hokuto-48-04.png
Mag-hokuto-48-05.png
Mag-hokuto-48-06.png
Mag-hokuto-48-07.png
Mag-hokuto-48-08.png
Mag-hokuto-48-09.png
Mag-hokuto-48-10.png
Fin.png

315 Production! Kira☆Hime Special Live[edit | edit source]

Event: 315 Production! Kira☆Hime Special Live
Page Translation
小さなエンジェルちゃんたち☆

Mag-hokuto-49-01.png
Mag-hokuto-49-02.png
Mag-hokuto-49-03.png
Mag-hokuto-49-04.png
Mag-hokuto-49-05.png
Mag-hokuto-49-06.png
Mag-hokuto-49-07.png
Mag-hokuto-49-08.png
Mag-hokuto-49-09.png
Mag-hokuto-49-10.png
Fin.png

Guardians of Sanctuary ~The Oracle Hero~[edit | edit source]

Event: Guardians of Sanctuary ~The Oracle Hero~
Page Translation
旅のおわり

Mag-hokuto-50-01.png
Mag-hokuto-50-02.png
Mag-hokuto-50-03.png
Mag-hokuto-50-04.png
Mag-hokuto-50-05.png
Mag-hokuto-50-06.png
Mag-hokuto-50-07.png
Mag-hokuto-50-08.png
Mag-hokuto-50-09.png
Fin.png

Shining Night Serenade☆[edit | edit source]

Event: Shining Night Serenade☆
Page Translation
震える右手

Mag-hokuto-51-01.png
Mag-hokuto-51-02.png
Mag-hokuto-51-03.png
Mag-hokuto-51-04.png
Mag-hokuto-51-05.png
Mag-hokuto-51-06.png
Mag-hokuto-51-07.png
Mag-hokuto-51-08.png
Mag-hokuto-51-09.png
Mag-hokuto-51-10.png
Fin.png

Street JaWs ~A Cheer For You~[edit | edit source]

Event: Street JaWs ~A Cheer For You~
Page Translation
熱い俺を見せちゃおうかな☆

Mag-hokuto-52-01.png
Mag-hokuto-52-02.png
Mag-hokuto-52-03.png
Mag-hokuto-52-04.png
Mag-hokuto-52-05.png
Mag-hokuto-52-06.png
Mag-hokuto-52-07.png
Mag-hokuto-52-08.png
Mag-hokuto-52-09.png
Mag-hokuto-52-10.png
Fin.png

Myriad Stars Live[edit | edit source]

Event: Myriad Stars Live
Page Translation
Jupiter and the Planet

Mag-hokuto-53-01.png
Hokuto: Oh my. This is...
Mag-hokuto-53-02.png
Producer: Did you find something nice?

Hokuto: Yes.

Mag-hokuto-53-03.png
Producer: (Oh!) It's a Jupiter lamp!

Hokuto: I had no idea they made these.

Mag-hokuto-53-04.png
Hokuto: .........
Mag-hokuto-53-05.png
Hokuto: Jupiter is the largest planet in the solar system...

The perfect analogy for us, who are working to become top idols.

Mag-hokuto-53-06.png
Hokuto: Jupiter's influence in mythology is also something I'm quite fond of. To see the planet be associated with the gods, the very foundation of myths...

...It makes me think that I'd like to become an idol who holds that same kind of presence and influence.

Mag-hokuto-53-07.png
Hokuto: We were given a wonderful name. I can't thank you enough for letting us preserve it in our transfer to 315 Production.
Mag-hokuto-53-08.png
Mag-hokuto-53-09.png
Hokuto: We'll make this concert, too, into one that's worth Jupiter's name.
Fin.png

Dreamy☆Roomwear Live[edit | edit source]

Event: Dreamy☆Roomwear Live
Page Translation
今夜はパジャマパーティ

Mag-hokuto-54-01.png
Mag-hokuto-54-02.png
Mag-hokuto-54-03.png
Mag-hokuto-54-04.png
Mag-hokuto-54-05.png
Mag-hokuto-54-06.png
Mag-hokuto-54-07.png
Mag-hokuto-54-08.png
Mag-hokuto-54-09.png
Mag-hokuto-54-10.png
Fin.png

Kimi wo Terasu Hoshi (The Star That Illuminates You)[edit | edit source]

Event: Kimi wo Terasu Hoshi (The Star That Illuminates You)
Page Translation
どの俺がお好みですか?

Mag-hokuto-55-01.png
Mag-hokuto-55-02.png
Mag-hokuto-55-03.png
Mag-hokuto-55-04.png
Mag-hokuto-55-05.png
Mag-hokuto-55-06.png
Mag-hokuto-55-07.png
Mag-hokuto-55-08.png
Mag-hokuto-55-09.png
Mag-hokuto-55-10.png
Fin.png