JUMPING into a New Year! New Year's Eve Special Live/Event Scenes

01

Translator: Cait
	This hot pot is delicious~ you're so good at girly stuff like this, Ryo-kun~.
	Gyaoooon?! Thanks for the compliment, but I'm not a girl!
	But I still think you're really skilled! Daigo, Tsukumo-san, each as much as you like.
	Alright, then I won't hold back! ...Oh, this shiitake looks real delicious.
	What should I try next~? ...Ah, this meat looks good! Next is...
	...The hot pot is emptying quickly... you have a big appetite, Shouta-san.
	I guess so. I'm still growing after all! ☆ Ah, I'll have that meat over there too.
	To think that F-LAGS would come to our gathering spot. It's lively here today.
	Don't call this our gathering spot. You guys show up here uninvited.
	But we thought you'd be lonely, Touma-kun. We're all going to keep you company today!
	You little...
	Fufu, let's have a fun hot pot party today, everyone!

02

	This year is going to end soon. A lot happened in 2017.
	That's right. A particularly memorable time was... when we co-starred with F-LAGS in a musical.
	That was such a good musical, Wild Boys. I'm real glad I was able to be D.G.!
	The tour was fun too~. The Hakata ramen I ate with Kazuki-san was delicious. ♪
	...I would like to eat those hard noodles again sometime. Fukuoka is a nice city.
	My tour to Hiroshima was good too. The live was crazy exciting! The okonomiyaki restaurant you recommended was awesome, Daigo. Thanks!
	Right? That restaurant has Hiroshima's- No, Japan's best okonomiyaki!
	...All we have to do before this year comes to a close is the countdown live. Let's do it to perfection.
	Yeah! Let's end this year with a bang!

03

	That reminds me, not all of us can be there ‘till the end of the countdown live, huh.
	...It is against the law for those under eighteen to work after ten p.m., after all.
	That's sort of a let-down. I was excited about doing a countdown in a stadium~...
	Hey, once we're adults, we'll be able to stay up as long as we wanna. We just gotta wait a few more years, at most!
	Ehhh. If I wait that much, I'll turn into an old man.
	Don't be ridiculous.
	I won't be able to participate in the countdown either, but... Let's do what we can to get everyone excited from the stage, Shouta-kun!
	Yeah. In that case, I'll make everyone more excited than the countdown will!
	That's the spirit! Wahaha!
	Now, for a change of pace, shall we watch TV? It's about time for S.E.M's end of the year special.
	If you want to watch TV, we can do that in my room. Wait here for a minute.

04

	Wahaha! S.E.M's conversations were interestin'. Wisdom really does come with age!
	...Did Rui-san speak like that when you were in college as well?
	He hasn't changed at all. He was even good at speaking English back then, too.
	Come to think of it, you mentioned that he was your upperclassmen in a club before.
	Still... TV is incredible. Even though that show was recorded before Christmas, they acted like it was near New Year's...
	For sure. It makes it weird to try and tell what time of the season it is.
	...Ah, I know!
	There might be a way we can do the countdown together!
	Hm? Whatcha mean?
	If we record ourselves doing the countdown, then play it right before the year ends...
	We can ring in the new year with our fans! Great idea, Ryo!
	Oh, that sounds fun! Producer-san, let's make a video. ♪ Hey, we can, right?

05

	...Ah, is the camera rolling? Okay then, let's start. All you guys and ladies around the country! This year, we're going to be doing a countdown live!
	It's gonna be a huge live with all the members of 315 Productions! Please look forward to it!
	We're gonna do a countdown on video! Let's celebrate the end of the year together!
	Make sure to tell all your friends who don't know about our countdown plan!
	Everyone, let's meet on New Year's Eve! Well then, bye bye!
	Wow, everyone's talking about our announcement video on social media!
	They are. With this, we'll be able to celebrate the new year with all of our fans. ♪

06

	...Beit, High×Joker, you guys did great! That was a good performance! Thanks for waiting everyone! Next is our turn!
	This's our last live of the year, so we're gonna pull out all the stops! Please keep on cheerin' for us!
	We will now send you a special final ciao ☆ of the year. Now then, Tsukumo-kun...
	Ciao ☆
	...Are you all enjoying the live?
	A double ciao ☆ from us is pretty rare. It may be something you will never forget.
	Guys and ladies! You can definitely keep going, right?
	Let's have as much fun as we can to end 2017!

07

	Thanks for all your support this year, everyone!
	Man, this year flew by.
	...A musical and solos. It felt like no matter what I encountered, I was able to overcome it.
	That's right, Ryo. Thanks to our fans, we were able to overcome anything!
	Then, we are going to show you that we can improve even more next year.
	It's like Touma-kun says: "Jupiter will never stop!", right? ♪
	F-LAGS won't fall behind either! We're going to keep working towards being top idols next year!
	Yeah, bring it on! All of us at 315 Productions are going to give it our all!
	Now it's about time for us to say goodbye. How about we sing that one song before we leave the rest to the grownups? ♪
	All the kids who're backstage, come out here! ...Alright then, here we go!
Everyone	DRIVE A LIVE!

08

	"Good evening to everyone who's watching this video!"
	"Thanks so much for coming to see us all the way at the end of the year. ♪"
	"...Now then. It should be 11:59 soon."
	"Everyone at the venue and watching the video, let's countdown to the new year together. ☆"
	"All of the kids at 315 Productions are gonna countdown with ya, too!"
	"Let's have the most fired up beginning of a new year ever!"
	"Well then, we're going to start the countdown!"
Everyone	"3..." "2..." "1! ...Happy New Year!"
	"Happy New Year!"
	"Please continue to support us this year, everyone!"