Japanese Music Performance Festival ~World of Elegance~/Event Scenes

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki

01[edit | edit source]

【Young Prince of Strings】Rei Kagura T.png ここがライブの練習のため貴殿に予約してもらった場所か。いい部屋だな。
【Japanese Music Festival】Kei Tsuzuki T.png うん、畳独特の香りが心地いいね。まるで旅館の一室に来たかのようだ。
【Young Prince of Strings】Rei Kagura T.png さて、和楽器メーカーの依頼で、次のライブは和楽器を主体とするそうですが...

都築さん、和楽器の経験はありますか?

【Japanese Music Festival】Kei Tsuzuki T.png あまり演奏した経験はないかな。でも、だからこそ楽しみでもあるよ。

新たな音に出会える予感もするし...そういう麗さんはどうなんだい?

【Young Prince of Strings】Rei Kagura T.png わたしも、和楽器にはあまり馴染みがありませんでした。

ですから、この機会に和楽器について学べたら、と思っています。

彩のみなさんとのお仕事は、以前に「猫街 闘争」で共演して以来ですね。

あの時に培ったチームワークを、この ライブでも活かしていきたいです。

【Japanese Music Festival】Kei Tsuzuki T.png そうだね。おっと噂をすれば、彩も到着したみたいだよ。

02[edit | edit source]

【Tonight's Headliner】Shoma Hanamura T.png あら、この三味線素敵じゃないか。こいつが練習用とは驚きだ。
【Japanese Music Festival】Kirio Nekoyanagi T.png らいぶで三味線を担当するのは、くろークンと麗ンの2人でにゃんすね。
【Tonight's Headliner】Shoma Hanamura T.png そうだ。ねえ九郎ちゃん、ちょいと試しにこいつを構えてみておくれよ。
【Japanese Music Festival】Kuro Kiyosumi T.png そうですね、見様見真似ですが...このような感じでしょうか?
【Tonight's Headliner】Shoma Hanamura T.png そうそう、そしたら左手はここに添えて...ヘえ、似合ってんじゃないか!
【Japanese Music Festival】Kirio Nekoyanagi T.png にゃはっ!くろークン、まるで熟練の三味線奏者のような貫禄ぞなもし!
【Japanese Music Festival】Kuro Kiyosumi T.png その...似合っていると言っていただける ことは嬉しいのですが、

弾けるようになったわけでもないのに、そんなに褒められても...

【Tonight's Headliner】Shoma Hanamura T.png 胸張んなさいな。似合う似合わないっての も、芸事じゃ大事なことさね。
【Japanese Music Festival】Kirio Nekoyanagi T.png 格好が付いてる方が、ファンも喜んでくれるはずでにゃんす~♪
【Tonight's Headliner】Shoma Hanamura T.png それに、九郎ちゃんなら練習すればきっとすぐに弾けるようになるサ。

03[edit | edit source]

【Young Prince of Strings】Rei Kagura T.png (爪と指で挟むように糸を押さえて、撥(バチ)をおろせば)

(よし、音らしい音が出るようになった。繰り返し練習しなくては)

都築さん、今弾いたわたしの三味線はどうだったでしょうか?

【Japanese Music Festival】Kei Tsuzuki T.png うん、麗さんらしい音だったと思うよ。さすがだね、麗さん
【Young Prince of Strings】Rei Kagura T.png ありがとうございます。ですが、都築さんこそ素晴らしいです。

初めてであれだけ龍笛を吹きこなしてしまうとは...

わたしも早く追いつけるよう、頑張らなければ。

【Japanese Music Festival】Kei Tsuzuki T.png うん、麗さんならすぐに上達すると思うな。
【Young Prince of Strings】Rei Kagura T.png はい。今はまだ違和感や戸惑いがありますが...

本番までには必ず自分のものにしてみせます!

04[edit | edit source]

【Japanese Music Festival】Kirio Nekoyanagi T.png にゃふふ...春名クンの形態模写をした成果が出始めているぞなもし♪

打楽器のりずむにタンタカパラリと乗れるようになってきたでにゃんす~。

【Japanese Music Festival】Kuro Kiyosumi T.png さすがですね、猫柳さん。私も負けてはいられません。
【Tonight's Headliner】Shoma Hanamura T.png あら、九郎ちゃんだって負けないくらい上 手くなってるじゃないか。

頼もしい仲間を持って、私は幸せモンよ。

【Tonight's Headliner】Shoma Hanamura T.png あら、九郎ちゃんだって負けないくらい上 手くなってるじゃないか。

(ボーヤも九郎ちゃんも成長してる。 アタシだっていいトコ見せなきゃね)

(ライブのトリはみんな演奏に徹して、アタシがソロでボーカルを担当する曲だ)

(ライブのトリはみんな演奏に徹して、アタシがソロでボーカルを担当する曲だ)

(できることなら、あともうひと工夫あっ てもいいかもしれないね)

05[edit | edit source]