Jiro Yamashita/Magazines

Main Article

Cards (Mobage / LOS)

Conversations (Mobage / LOS)

Magazines

Appellations

Regular Issues

Dreaming of Getting Rich Quick, Part 1

Page	Translation
	sfx: crowd screaming Michio: Idols are... impressive.
	Michio: Alright... I will become an idol!
	Rui: Mister Hazama can get money as an idol! Jiro: Get... money?
	Rui: That guy is my friend, but idols seem like they make a lot of money!
	(Jiro: I see...) Jiro: ...
	TO BE CONTINUED

Dreaming of Getting Rich Quick, Part 2

Page	Translation
	(Letter of Resignation)
	Rui: Mister Hazama, are you really going to quit being a teacher?
	Michio: Yes... Michio: If possible, I would like you two to help me as well.
	(Background: Horse owner, glory, a tub of money) (Jiro: Many... money...)
	(Rui: OK!) Rui: I'll do it! sfx Jiro: gulp
	Michio: Really? How about you, Yamashita-kun?
	Jiro: Is being an idol really profitable? Rui: You'll get a whole lot of money really quickly! (Rui: Whoo!)
	sfx: pat Michio: Yamashita-kun,
	Michio: Aim for top idol!
	(Background: Villa, Home, Mansion)
	Jiro: I'll do it. sfx Jiro: nodding off (Michio: Alright.)
	FIN

Can We Really Be Idols?, Part 1

Page	Translation
	Michio: This is the 10th time.
	Michio: We cannot afford to fall from here on... How can we pass? We need a new plan. (Whiteboard: "Passion, Idols")
	Michio: Passion!
	Rui: Thinking about happy things!
	Jiro: Fate, chance, and other things you can't control?
	Michio: No! Passion!
	Rui: Money!
	sfx Rui and Michio: chattering loudly sfx Jiro: yaaawn
	TO BE CONTINUED

Can We Really Be Idols?, Part 2

Page	Translation
	Rui: I'm going to the bathroom for a bit.
	Jiro: (Our 11th time, huh... This is our last chance, isn't it...?)
	Jiro: (Well... And we'll be without a job...)
	Jiro: (I can get by one month...) sfx: scratch scratch Michio: ...Yamashita-kun,
	Michio: I'm sorry.
	Michio: I got you both involved in my own dream.
	Michio: I made you throw away your promising lives as teachers.
	Jiro: ...
	Jiro: ... It's not really like our lives were really promising if we continued on as teachers. Besides...
	Jiro: Even sinking like this, there's something else in store, isn't there?
	Michio: ...Yamashita-kun.
	sfx: smile
	FIN

Special Issues

Autumn Idol Collection, Ch. 1

Event: Autumn Idol Collection

Page	Translation
Alright, I'll Give It My Best!
	sfx: rushing around
	sfx: busy, lively Jiro: Um... Stylist: Ah, I'm sorry!
	(Jiro: "Ah") sfx: rushing Stylist: Please wait a little longer!
	Jiro: Hmm... (Jiro: What to do...)
	Jiro: Well, everyone looks busy, so there's no helping it. (Jiro: Here we go)
	Jiro: Shall I go at it myself?
	Jiro: Let's see...
	Jiro: Hmm, it's kind of... sfx: patting curls
	sfx: rips off wig Jiro: There's no way I can do this, is there!? (Jiro: SOMEONE—)
	TO BE CONTINUED

Autumn Idol Collection, Ch. 2

Event: Autumn Idol Collection

Page	Translation
Stand Up Straight
	(Sign: Congratulations Rui Maita-sama)
	Jiro: Hmm...
	Jiro: Is it really okay for an old man like me to be an idol... (Jiro: Hmm)
	Michio: You have good style, Yamashita-kun.
	Michio: If you stand up straight, it'll show itself. sfx: hard pat
	sfx: cracking
	Michio: As expected, with some height you look better.
	Jiro: In that case...
	Jiro: Will my pay also go up? Michio: That depends on you, doesn't it?
	sfx: glance Jiro: Alright.
	Jiro: The old man will give it his best! (Cards: Rui-kun, Rui Maita-sama♥)
	FIN

Doremifa★Melody

Event: Doremifa★Melody

White Day Live 2015

Event: White Day Live 2015

Page	Translation
CANDY S.E.M
	Jiro: There sure are a variety of candies in the world~
	Jiro: This one's a tortoise shell candy... Jiro: This one's a kintaro candy... (Jiro: Hoooh...)
	(Jiro: Nn?)
	Jiro: Heart and Jiro: Glasses...
	(Jiro: Pfft--) Makio: What's up?
	Jiro: Nn~ It's nothing. ?: Please get ready soon!
	Makio: Suuure!

Super Live Fest 2015

Event: Super Live Fest 2015

Page	Translation
想いを背負って
	Producer: I've received the cast listing for the live performance! sfx: slam
	Producer: Led by a bunch of famous people... followed by our productions own idols! What a rare chance! Jiro: These really are all people I've seen on TV.
	Rui: Mister Yamashita's name is here too!
	Michio: Yamashita-kun
	Michio: As our representative Michio: I hope that you'll carry the hearts of those members who couldn't be out there with you,
	Michio: And appear in the live with a proud posture,
	Michio: And all the knowledge and experiences you obtain from there. Michio: Please bring them back with you with no regrets.
	Jiro: ...
	Jiro: That goes without saying, doesn't it?
	Jiro: I'm not just older than them by looks, y'know. Jiro: With the wisdom I've obtain with age, I'll learn enough from the experience to share back with you two.
	Rui: I'll be expecting the most cool Mister Yamashita! (Producer: So the schedule will be like this...)

Fresh☆Strawberry Bunch, Ch. 1

Event: Fresh☆Strawberry Bunch

Page	Translation
A Bush That Grows White Strawberries
	Worker: That one's known as the biggest breed... (Michio: Hm)
	Worker: Up next is where we grow the white strawberries. (Rui: Woo) Michio: White strawberries? Worker: Yes! Come in and take a look.
	Rui: Wow... Worker: Pretty, huh? They're high quality strawberries.
	Worker: Some of these go for 500 yen per strawberry! (Jiro: Hoh...) sfx in bubble: ka-ching ka-ching ka-ching
	Worker: Take one each as a souvenir!
	(Rui: Yaaay! Thanks!) sfx: scratch... poke...
	Michio: By any chance...
	Michio: You weren't planning on growing them with those seeds, were you? sfx: SHOCK Jiro: !!!
	Jiro: Er...
	Jiro: Of course not! I have an image to keep as an ex-teacher, you know? (Rui: Yeees, delicious♡)
	TO BE CONTINUED

Fresh☆Strawberry Bunch, Ch. 2

Event: Fresh☆Strawberry Bunch

Page	Translation
Research Results
	Students: Good work on the live! Michio: Aah, you're from the strawberry farm... Rui: You're all students?
	Student 1: Yes, we're culinary students. Student 1: It may be lackluster as thanks...
	Student 1: But try out the recipes we students came up with ourselves! [Strawberry Hamburger, Strawberry Onigiri, Strawberry Curry, everything's strawberry] Student 2: Please have them!
	Student 1: We want to make these into great recipes and show the world what a good ingredient the strawberries make! sfx Michio: twitch (Jiro: What an amazing shade of pink...) Student 2: These were difficult to come up with but we made it this far! (Rui: Oh...)
	Michio: Well then... sfx Michio: bite
	(Michio, Jiro and Rui: Eugh...)
	sfx Students: excited (Jiro: Uh—...)
	Jiro: (Well, well...)
	Jiro: I think the impact of the presentation works really well Jiro: And I can understand that you want to deliver the taste of the strawberries, but the sourness may be too strong. Jiro: It might be important to make it taste milder to show the best side of the strawberries.
	Jiro: There may be room for improvement. Jiro: It's a product that definitely shows your passions.
	Jiro: With your future projects as well... Jiro: Do your best.
	Students: Yes sir!
	Michio: Quite impressive Jiro: ... Well, after all
	Jiro: I did used to be a teacher.

Osu! Idol Cheering Squad!

Event: Osu! Idol Cheering Squad!

Page	Translation
Passing-By Cheering Squad
	(Jiro: Hm?)
	Jiro: What's wrong? Are you feeling sick or something? Boy: Eh--...
	Jiro: Aah, don't worry, I'm not a suspicious person. Just an old man passing by. Boy: Haah...
	Boy: ...Well... I'm on the baseball team... Boy: I went around to explore the field since we're going to be in the competition and all...
	Boy: It's my first time as a regular so I'm really nervous... Jiro: I see... Of course you'd be nervous. Jiro: Hm~... Where did I put that thing... sfx: search search
	Jiro: Here it is, here it is. I'll give you this. Boy: A ticket...?
	Jiro: There's gonna be a live in the stadium soon, right? If it's okay with you, go have a look. Boy: Eeh!? But- Jiro: There's still some seats left so I gotta fill them up somehow.
	JIro: Then I'll be heading back now Jiro: If I'm late, I'll get scolded by a sca~ry teacher. (Jiro: Seee ya) (Imaginary Michio: Yamashita-kun!) (Boy: Thank you...?)
	sfx: big flag rustling
	sfx: grip
	Boy: (Ah...)
	Boy: (He's from...)
	sfx: sliding up
	FIN

Kitchen Idol! Which Curry SHOW

Event: Kitchen Idol! Which Curry SHOW

Page	Translation
いやよいやよも…
	Jiro: Welcome, Hazama-san. Michio: Mhm, excuse me.
	Jiro: Sorry to inconvenience you, but Rui was begging. (Jiro: Wa-ah) (Jiro: You brought so many drinks) Michio: It's not a problem, I've been thinking I wanted to watch the airing with you two as well. (Rui: Because Mister Yamashita's place is the biggest!)
	Rui: I brought some snacks too! Jiro: Yes yes, thank you.
	Jiro: Ah, looks like it's started. TV: Curry cook-off!
	Jiro: Oh~
	Jiro: Hazama-san you look really serious~ Michio: Of course. On the other hand, Yamashita-kun do try to be more serious next time. Jiro: Y-yes sir..."
	Jiro: "Oh— Rui you put something like that in while we weren't looking!" Rui: It's spice!"
	sfx: excited chatter
	sfx: GRUMBLE (Rui: "AH")
	Rui: I'm hungry~ I wanna eat Mister Yamashita's cooking☆ Jiro: Eh~ (Jiro: What a bother) sfx: grumble
	Jiro: ...Can't be helped, I guess... Using leftovers... I'll make some curry I suppose. (Jiro: Up I go) Michio: I'll help you. (Jiro: No, no) Jiro: The kitchen's too small, Hazama-san you can chat with Rui.
	Jiro: (...Well) Jiro: (Something like this isn't so bad once in a while.)
	FIN

Taisho Roman Opera ~My Friend, What Are You Thinking Of?~

Event: Taisho Roman Opera ~My Friend, What Are You Thinking Of?~

Page	Translation
Don't Look At Me Like That...!
	sfx: growl Jiro: Oh...
	Jiro: (I'm so hungry.) Jiro: (.It's a bit early to meet up, but I guess I'll go ahead and get us seats.)
	sfx: GROOOWWWLLL Jiro: Ugh (Book: Menu)
	Jiro: (...They'll be coming soon so I'll just order first.) (Jiro: Excuse me)
	sfx: fluffy fluffy~
	Rui: I'm hungry~ Ah, Mister Yamashita is already eating. (Jiro: Mmmm)
	Rui: That looks nice. Give me a bite! sfx Rui: sit Jiro: Eh~? No way. Get your own. sfx Jiro: sliding plate away
	Rui: I'm going to get the cutlet! So just one bite☆ Jiro: I said no. Michio: Don't be so noisy in a public place, you two. (Rui and Jiro: Sorry...)
	(Jiro: Anyway, getting back on track.) sfx Jiro: YUMM~Y
	sfx Rui: STARE... (Jiro: AH)
	Jiro: Okay, I get it, I get it! Just one bite, alright? (Jiro: If you say no then I won't give you any~) (Rui: Yay~!
	FIN

Winter Sports Challengers!

Event: Winter Sports Challengers!

Page	Translation
出来ない訳では…
	Cameraman: Will you be able to do it? Yamashita-san. Jiro: It's alright, don't worry. Cameraman: Will...will you really be alright...?
	Jiro: I said I'll be... fine... Jiro: UWAH!
	(Jiro: UWA-AH!) (sfx: ZOOM) Michio: Yamashita-kun!
	Jiro: This is bad...!
	sfx: CRASH
	Jiro: Ow ow ow ow....
	Michio: Are you alright, Yamashita-kun?
	Jiro: I'm fine.
	sfx Jiro: flop sfx Michio: smooth skid
	Michio: Do not worry, Yamashita-kun! I'll support you with all my might until you can do it properly! (Jiro: That's really amazing.) Jiro: Ha ha... I probably won't be able to get to your level, though.
	FIN

The Birdcage Rondo

Event: The Birdcage Rondo

Page	Translation
I Wish I Could Grow Wings
	Producer: Next job is a PV filming!
	Producer: We'll be getting a tout in a garden too. I'll pass the pamphlets. (Rui: Whoooa~) Tsubasa: Wah~ There are a lot of pretty birds!
	Jiro: (Ooh... We get to meet them...)
	sfx: GROOOOWL
	Jiro: Iyah~ Sorry about that... Rui: Mister Yamashita, you're hungry, huh?
	Producer: Why don't we all go out to eat after the meeting? Michio: Mm, I agree.
	Rui: What does grumbly Mister Yamashita wanna eat? (Jiro: Stop it already...)
	Jiro: Let's see...
	Jiro: How about chicken skewers?
	sfx: SILENCE... Jiro: "Just a thought~...
	Rui: Mister Yamashita, what a 'black joke'! (Rui: Oh~) Michio: Yamashita-kun, I can sort of understand but... Jiro: (Must be nice being a bird~... At least they can fly away from their problems...)
	FIN

Happy Bridal Park

Event: Happy Bridal Park

Page	Translation
Bridal Dandy
	(Ken's Sign: Office) TV: The best of weddings and the best of memories...
	Rui: The bride is so cute and Mister Yamashita is very cool! Michio: Hm... as suspected, you look more manly once you straighten your posture. Jiro: "Ha... Thanks..."
	Producer: You don't have to be so embarrassed! The reactions have been extremely positive! Jiro: Even if you say that, what's embarrassing is embarrassing!
	Jiro: Aah... What if a student of mine sees this... sfx: mumbling (Jiro: No waaay...)
	Rui: It'll be fine once you get used to it! Let's watch it again! (Michio: Hm) Jiro: Enough already! Spare me!
	FIN

2nd Anniversary Live ~Forward into the Future~

Event: 2nd Anniversary Live ~Forward into the Future~

Page	Translation
Results Made as an Idol
	Producer: I've got a package for you!
	Michio: This is... from the strawberry farm we filmed the PR in. Rui: Let's open it!
	Rui: Open☆
	Rui: Wow! It's filled with strawberries! Jiro: Ho~oh, this is quite a lot.
	Jiro: Oh? This is... (Strawberry Curry)
	Michio: It must be from the culinary students we met. Michio: There's a letter as well.
	Jiro: Heh... They've managed to perfect it. Jiro: Let's give it a bite!
	Rui: Marvelous!
	Rui: It's really delicious! Michio: Hm... They're all a definite improvement from the last products. I can feel the students' hard work. Jiro: Iyah~ how amazing.
	Jiro: Honestly, the strawberries are delicious, the students are working hard. Doing PR work really is worthwhile.
	(Jiro: HAH--)
	Jiro: Producer-chan, I want to try PR work for cherries or tuna, maybe even A5 quality beef. Jiro: Any jobs like that? (Jiro: I want to eat delicious things for free.) Michio: Yamashita-kun, your true intentions are quite obvious to see.
	(Jiro: It's just a joke, a joke~)
	(Teachers, thank you for your help! We'll do our best with our future recipes)
	Jiro: Haha
	Fin.

Best Game ~Whom Shall Lady Luck Smile Upon?~

Event: Best Game ~Whom Shall Lady Luck Smile Upon?~

Page	Translation
The Battle of the Gamblers
	sfx: thinking, dwelling Rui: Do your best, Mister Yamashitaaa! Asselin: Soichiro! Satan watcheth over thee! (Michio: Hm)
	Soichiro: Could the peanut gallery be silent for just a moment, please? (SERIOUS BATTLE) Asselin: Ah, yes...
	sfx: reach...
	sfx: reach...
	sfx: reach reach...
	(Soichiro: Hm)
	sfx: snatch
	sfx: slip Soichiro: Thank you very much* Jiro: WHAAAAT!?
	Rui: And so, the loser has been decided! Mister Yamashita, time for you penalty! (Asselin: T’was a most magnificent crusade!) Michio: Here you are, Yamashita-kun. Without further ado Rui: It’s a juice I bought that’s good for your body☆
	Jiro: WHOA! Hold on, this is awful! This smells TERRIBLE! (Rui and Asselin: CHUG! CHUG!!) Jiro: Ugh...
	Jiro: Whatever! sfx: SLAMS it down sfx: clap clap clap Everyone: Whoaaa
	(Jiro: GROSS) (Soichiro: Oh my)
	sfx Jiro: jerks up Jiro: GodDAMNIT...! One more go! I’m definitely gonna make you drink that stuff, Rui! sfx Jiro: UGH- Rui: OK! I’ll be your opponent as many times as you want☆
	FIN
Translator's Notes: * The joke is they are playing Old Maid.

ORIGIN@L PIECES LIVE in Hokkaido

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Hokkaido

Page	Translation
Fated Reunion
	Jiro: The young ones are full of energy~
	Jiro: This old man's already tired from the live yesterday. Jiro: I want to hurry up and take a nap... (Producer: "You're not that old yet")
	Shiro: It's Jiro!
	Shiro: Jiro-sensei—! There's another Jiro over there! Jiro: Eh~? Where, where?
	Jiro: Y-you're...!
	Jiro: Fast-legged Jiro! (Sign: Fast-legged Jiro)
	Teru: You know each other? (Jiro: He's really fast~) Jiro: I guess you could say that... I've owed a lot of my winnings to this lil' guy~
	sfx: pet pet Jiro: Iyah~ it's been a while~ It's nice to see you so healthy.
	Jiro: Ah, that's right, Producer-chan! Take a picture of us! (Producer: Ye—p
	sfx: SHUTTER
	Producer: Then shall we get going? Jiro: Eh~ Let's stay a little longer.
	Producer: ...Just 5 more minutes, alright? (Jiro: Yaaay) (Producer: Gosh, you were complaining about wanting to go home earlier.)
	Fin.

Xmas Live 2016 -Side:Amuse-

Event: Xmas Live 2016 -Side:Amuse-

Page	Translation
315 Production, the Great Karaoke Competition
	sfx: lively chatter
	Jiro: Mmm~ The food is good... Jiro: If it means you can eat delicious food for free, every day should be Christmas, don't you think? sfx: drumroooooll
	Producer: Everyone, your attention please! It's almost time for the next show to begin. Producer: It's called... (Jiro: Oh)
	Producer: Unit Shuffle! Producer: The Great! Karaoke Competition!!
	Producer: I'll now draw five names, and those five people whose names are written down will sing for us! (Jiro: Ugh~ I don't want to get picked.)
	Producer: "Now then..." sfx: paper rustle
	Producer: Seiji Shingen! Producer: Michio Hazama! Producer: Minori Watanabe! Producer: Amehiko Kuzunoha! Producer: Jiro Yamashita! sfx Jiro: jerks back
	Jiro: What... you're kidding... Minori: Everyone's over 30 with an average age of 30.8... Minori: What an amazing draw, Producer! (Minori: That's our Producer.) (Minori: I'm looking forward to it~)
	(Jiro: Yamashita isn't here.) Producer: Alright, everyone over here.
	sfx: GRABBED Jiro: !!
	sfx: dragging Jiro: Eeeehhhhh~ Shiro: You can do it, Jiro-sensei! Jiro: Uugh...even if you say that, I kind of have to, don't I...
	Producer: The song is~... (Producer: I know!)
	?: ...Huh? sfx: phone beeps ?: This song is...
	[Mofumofuen] Minori: Leave the choreography to me!
	FIN

Dazzling Asakusa Music Festival

Event: Dazzling Asakusa Music Festival

Page	Translation
ある意味ﾗｯｷｰ?
	Rui: We came all the way to Asakusa's temple so we should pull our fortunes!
	Rui: We'll look on three, are you ready? sfx Rui: excited (Michio: Hm) (Jiro: Yes, yes.)
	Rui: Three!
	Jiro: Wait-... Uwah this old man just pulled the worst luck! (Rui: Wow!) Rui: It's my first time seeing it! Michio: It's alright, Yamashita-kun.
	Michio: It seems that there's a 30% chance of pulling the worst luck in fortunes. Don't be too alarmed. Jiro: I'm alarmed... Jiro: Besides, Hazama-san got medium luck and Rui got best luck.
	Jiro: That's right!
	Jiro: There's no problem if I just pull until I get the best luck!?
	Jiro: YOU'RE JOKING, RIGHT?
	Jiro: 5... 5 in a row... Michio: The possibility of pulling something that has 30% chance 5 times in a row is 0.243%. (Michio: Hm...) (Rui: Yay, right?) Rui: You could see that as lucky in its own way, Mister Yamashita! Jiro: Thanks, I guess...
	FIN

315MAGAZINE Horse Riding Gentlemen Idols

Event: 315MAGAZINE Horse Riding Gentlemen Idols

Page	Translation
見るのもいいけど
	Producer: We'll be filming on the field this time.
	Producer: It's British-themed. (Jiro: Hm~) (Jiro: Field work huh)
	Producer: You'll be filmed while horseback. [HORSEBACK]
	Jiro: Oops... here we go.
	Jiro: Then... Jiro: I'll work hard for the sake of those cute horses.
	Rui: You're showing an amount of motivation I've never seen before, Mister Yamashita! (Rui: Wow!!) Jiro: I work when I gotta~
	sfx: shutter snap
	sfx: shutter snap
	sfx: shutter snap
	Producer: Good work! You looked wonderful! Jiro: Haha, thanks a lot. Iyah~ I'm so used to just watching them from afar it's nice to ride them for once.
	Jiro: Producer-chan you should try it too. Producer: Ha!? Jiro: It'll be fine, it'll be fine.
	Producer: Uwah...It's quite high up Jiro: It's a nice view from up there~
	(Jiro: HA—)
	Jiro: (If I bet on horses with Producer-chan I feel like I'd win it big...) Michio: Hm...Yamashita-kun is scheming something no good again. (Rui: He's easy to read!)
	FIN

That Melt-In-The-Mouth Feeling of Midsummer! ICE MEMORY!

Event: That Melt-In-The-Mouth Feeling of Midsummer! ICE MEMORY!

Page	Translation
Shuffle Compilation: SideW
	sfx: calm beach waves
	Jiro, Michio and Rui: Which do you choose? (Want to have all three?)
	(Director: Cut-! That's good!) Producer: Good work out there!
	Producer: With that we finished up the special content filming. Kyosuke: So this is what happens if the teachers end up doing the W pattern, huh? So cool~ Yusuke: Yeah, yeah!
	Yusuke: I didn't expect you to actually wink though! (W: Jiro-sensei should try winking like we do!) (Jiro: Ehhh...) Jiro: O-oh...
	(Rui: Yeah! You absolutely have to wink like they said!) Jiro: Because Rui wouldn't quiet down unless I did...
	Rui: What are you complaining about! Thanks to that it became a special video☆ Producer: I agree! You were very cool.
	Jiro: W-well... If you say things like that. Jiro: I guess I'm not upset over it~
	FIN

GHOST SNIPERS!

Event: GHOST SNIPERS!

Page	Translation
I Don’t Want To See It, But I Really Want To See It
	Michio: Well then,
	Michio: We'll be having a horror movie viewing for study purposes of the upcoming filming. (Everyone: Got iiit)
	Jiro: Ah, this is what this old man brought~ I heard it's quite scary. Rui: Marvelous! It looks like fun! Michio: Hm, seems like we can learn a lot from it.
	Jiro: Uwah~ It looks really scary~ I don't wanna~ (Producer: You seem like you're having fun...)
	(Jiro: Scar-, kinda scary...)
	Jiro: Iyah~ That was scary~ No good huh~ Kyosuke: Jiro-sensei you keep saying that but you looked really into it! Jiro: Re~ally? sfx Kyosuke: nod nod Yusuke: Why do you keep looking at the screen when you say it's scary~ Jiro: Well that's because...
	Jiro: Even if I know it's scary I can't help but look?
	Jiro: (That movie sure was scary~) Jiro: (It was really educational so this old man will do his best at the filming.)
	sfx: WHIRRLLLL sfx: CLATTER CLATTER sfx Jiro: TWITCH Jiro: !!
	sfx: whirl~ Jiro: ...
	sfx: pi- pi- pi- turning the lights and electronics on
	Jiro: Iyah~ the wind is really noisy... Jiro: The wind... (Jiro: Hahaha...) Jiro: ...
	sfx Jiro: ba-dump ba-dump ba-dump Jiro: (Maybe I shouldn't have watched it after all...)
	FIN

The Feast of the Demons Who Split the Seasons

Event: The Feast of the Demons Who Split the Seasons

Miracle Magic Wishacle♪Melody ~Miracle LIVE~

Event: Miracle Magic Wishacle♪Melody ~Miracle LIVE~

Bubble Washer Live

Event: Bubble Washer Live

Relaxed Ranch☆COWBOY LIVE!

Event: Relaxed Ranch☆COWBOY LIVE!

Hidden Power! Alchemy Live

Event: Hidden Power! Alchemy Live

Onmyouji Wars ~The Two Ordained by Fate~

Event: Onmyouji Wars ~The Two Ordained by Fate~

Valentine's Live 2019

Event: Valentine's Live 2019

A YELL for Those Setting Out!

Event: A YELL for Those Setting Out!

Devil's Rock! Live

Event: Devil's Rock! Live

Fleeting Fragrance☆Perfume Live

Event: Fleeting Fragrance☆Perfume Live

Sparkling Moon-Viewing Night 2019

Event: Sparkling Moon-Viewing Night 2019

Nightmare Halloween 2019 ~Colorful Zombie Panic~

Event: Nightmare Halloween 2019 ~Colorful Zombie Panic~

Page	Translation
A Shadow Creeping Closer
	Jiro: Oh. I’m the first one here.
	Jiro: Everyone’s all so passionate at studying that they’re so admirable~ sfx: thump Producer: (Let’s do an evaluation meeting on the live together!!)
	Jiro: But... I was a scientist for GHOST SNIPERS. After ghosts, demons, here comes zombies... If I keep going at this rate, I’ll end up doing all the horror-related roles that exist...
	Jiro: (... No, wait. More importantly, what if I attract any of those things that you can’t see with the naked eye...) sfx: shiver...
	sfx: creeping up...
	sfx: pat Jiro: YEEK—
	sfx: BOO~ Jiro: WAH!!?
	Shiro: Sensei, did I scare you? Jiro: You... You sure scared me... Shiro: I borrowed Takeru’s ghost sheet!
	Producer: I was thinking about sorting out the costumes everyone used for the parade before they came here. Jiro: Ahh~, I see...
	Jiro: I guess this old man’s gotta help you out. (Good grief…) (I’m just glad it wasn’t the real thing~)
	Fin.

Side of Asteria ~Heaven's Arrow and a Promise Dancing in the Wind~

Event: Side of Asteria ~Heaven's Arrow and a Promise Dancing in the Wind~

JUST RUNNING!! ~Escape from the Paper Fan~

Event: JUST RUNNING!! ~Escape from the Paper Fan~

The Three Teachers and The Little Princes

Event: The Three Teachers and The Little Princes

6th Anniversary Live ~Sedulous Steps Forward~

Event: 6th Anniversary Live ~Sedulous Steps Forward~

Page	Translation
This Old Man Might’ve Changed, Too
	Jiro: You can get...
	Jiro: More fired up, right!? sfx: cheering
	Everyone: Good work there—! sfx: clink!
	Rui: It’s so unexpected of you to put in an adlib like that, Mister Yamashita! Michio: With that stimulation, the stage had become even more excited than usual. That was a good decision on your part. Jiro: Hehe… I’m embarrassed hearing you guys say that. I wasn’t planning on saying that myself.
	Jiro: But looking at that scene and singing made me feel something gradually burning up deep in my heart.
	Jiro: I couldn’t have gone on without saying it...
	Jiro: (I aimed to become an idol to get rich quick under the guise of accompanying Hazama-san.) Jiro: (Before I noticed, I was surrounded by companions and getting fired up on stage...) Jiro: (I’m sure I wouldn’t have imagined myself doing this sort of thing when I was a teacher.)
	Jiro: (I’d like to stand on a stage like that again someday.)
	Fin.

Molto Buono Pizza Live!

Event: Molto Buono Pizza Live!

Tale of the Unparalleled Musashi ~An Ephemeral Swordplay~

Event: Tale of the Unparalleled Musashi ~An Ephemeral Swordplay~

Moonlit Night Encounter

Event: Moonlit Night Encounter

70's FUNKY NIGHT!!

Event: 70's FUNKY NIGHT!!

The Fork of Fate ~The Nightmare Game~

Event: The Fork of Fate ~The Nightmare Game~

Forest Shade Gymnasium

Event: Forest Shade Gymnasium

Xmas Live 2021 -Side:Reliable Knight-

Event: Xmas Live 2021 -Side:Reliable Knight-

315 Knyaights Arrive!! NAMJATOWN Live

Event: 315 Knyaights Arrive!! NAMJATOWN Live

Trajectory of Paracelsus ~Sequel Decision Live~

Event: Trajectory of Paracelsus ~Sequel Decision Live~

Heart-to-Heart Fireworks Show 2022 -in Awaji Island-

Event: Heart-to-Heart Fireworks Show 2022 -in Awaji Island-