Jun Fuyumi/Magazines

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
Main Article Cards (Mobage / LOS) Conversations (Mobage / LOS) Magazines Appellations

Regular Issues[edit | edit source]

A Keyboard Isn't a Piano!, Part 1[edit | edit source]

Page Translation
Mag-jun-1-01.png
Hayato: We're gonna go buy some juice!
Mag-jun-1-02.png
Shiki: You really like the piano, yeah?
Mag-jun-1-03.png
Mag-jun-1-04.png
Mag-jun-1-05.png
Shiki: Eh? What did I do?

Shiki: (Was that seriously bad!!?)

Shiki: Did I say something to piss you off??

To be continued.png
TO BE CONTINUED

A Keyboard Isn't a Piano!, Part 2[edit | edit source]

Page Translation
Mag-jun-2-01.png
Jun: First off, pianos are an acoustic instrument. Okay?
Mag-jun-2-02.png
Jun: Even without electricity, it's able to produce noise

Jun: Specifically, the piano's strings are struck by hammers and are then articulated

Mag-jun-2-03.png
Jun: It's not the same as a keyboard, got it?
Mag-jun-2-04.png
Jun: However, since keys are struck with ones' fingers and sound is produced, based on construction it may be classified as a percussion instrument featuring both qualities of a percussion and string instrument....

(SFX: *ramble ramble*)

Hayato: How... how did it turn into this?

Mag-jun-2-05.png
Jun: When a key is struck, the corresponding hammer hits the related string and sound is produced

(Hayato: Corre...wah...)

Mag-jun-2-06.png
Jun: Do you understand thus far?

Jun: Well then, I'll explain further

Mag-jun-2-07.png
Jun: Today's standardized piano features 88 keys. It has an extraordinarily wide range, wider than that of an entire classical orchestra. Amazing isn't it?
Mag-jun-2-08.png
Jun: The real amazing thing is...

??: Excuse meee! Your reservation time for this room is over so please get out!

Haruna/Hayato/Shiki: (We didn't even get to practice the entire last half....)

Fin.png
FIN

My Chest Feels Hot, Part 1[edit | edit source]

Page Translation
Mag-jun-3-01.png
(Sign: Light Music Club Room --It's Youth!--)
Mag-jun-3-02.png
Hayato: We have enough members for a band!
Mag-jun-3-03.png
Hayato: Next is this! Let's make our debut with this!

(Pamphlet: "Super High School Band Gathering! Tomorrow's Idols can be You!")

Mag-jun-3-04.png
Shiki: Awesome, awesome! Let's do it, let's do it!

(Haruna: It's summer, huh... It'll be bad if I have to take supplementary exams...)

Mag-jun-3-05.png
Jun: This is ridiculous....
To be continued.png
TO BE CONTINUED

My Chest Feels Hot, Part 2[edit | edit source]

Page Translation
Mag-jun-4-01.png
Mag-jun-4-02.png
Mag-jun-4-03.png
Jun: ...This is ridiculous.
Mag-jun-4-04.png
Mag-jun-4-05.png
Jun: (...This should be ridiculous, and yet....)
Mag-jun-4-06.png
Jun: (...What's this?)
Mag-jun-4-07.png
Jun: (My chest feels hot.)
Mag-jun-4-08.png
Mag-jun-4-09.png
Mag-jun-4-10.png
Mag-jun-4-11.png
Jun: I'll try asking Natsuki what to do.
Fin.png
FIN

Special Issues[edit | edit source]

HxJ's Special Summer![edit | edit source]

Event: HxJ's Special Summer!
Page
未知の世界}}
Mag-jun-5-01.png
Mag-jun-5-02.png
Mag-jun-5-03.png
Mag-jun-5-04.png
Mag-jun-5-05.png
Mag-jun-5-06.png
Mag-jun-5-07.png
Mag-jun-5-08.png
Mag-jun-5-09.png
Mag-jun-5-10.png
Mag-jun-5-11.png
Mag-jun-5-12.png
Mag-jun-5-13.png
Mag-jun-5-14.png
Mag-jun-5-15.png
Mag-jun-5-16.png
Fin.png

Campus Festival 2014[edit | edit source]

Event: Campus Festival 2014
Page Translation
Everyone's Own Future

Mag-jun-6-01.png
Mag-jun-6-02.png
Jun: College, huh...
Mag-jun-6-03.png
Jun: (I wonder what everyone will be doing...)
Mag-jun-6-04.png
Jun: (Wait, can we even go to college while being idols?)
Mag-jun-6-05.png
Jun: Hey, Natsuki
Mag-jun-6-06.png
Jun: Huh?

Jun: (He's not here...)

Mag-jun-6-07.png
Students: ("Hey, what's going on?")

Students: (*laughter*)

Mag-jun-6-08.png
Jun: (What's happening?)
Mag-jun-6-09.png
Jun: Natsuki?
Mag-jun-6-10.png
Jun: Natsuki! I'm going to check out the auditorium for a bit, so come when you're done!

Natsuki: (S-save--...)

Mag-jun-6-11.png
Mag-jun-6-12.png
Fin.png
FIN

Winter Snow Live[edit | edit source]

Event: Winter Snow Live
Page
ライブ成功は当たり前

Mag-jun-7-01.png
Mag-jun-7-02.png
Mag-jun-7-03.png
Mag-jun-7-04.png
Mag-jun-7-05.png
Mag-jun-7-06.png
Mag-jun-7-07.png
Mag-jun-7-08.png
Mag-jun-7-09.png
Mag-jun-7-10.png
Mag-jun-7-11.png
Mag-jun-7-12.png
Mag-jun-7-13.png
Fin.png
FIN

Idol Challenge! Judo Meet, Ch. 1[edit | edit source]

Event: Idol Challenge! Judo Tournament
Page
大切な存在

Mag-jun-8-01.png
Mag-jun-8-02.png
Mag-jun-8-03.png
Mag-jun-8-04.png
Mag-jun-8-05.png
Mag-jun-8-06.png
Mag-jun-8-07.png
Mag-jun-8-08.png
Mag-jun-8-09.png
Mag-jun-8-10.png
Mag-jun-8-11.png
Mag-jun-8-12.png
To be continued.png
TO BE CONTINUED

Idol Challenge! Judo Meet, Ch. 2[edit | edit source]

Event: Idol Challenge! Judo Tournament
Page
諦めない心

Mag-jun-9-01.png
Mag-jun-9-02.png
Mag-jun-9-03.png
Mag-jun-9-04.png
Mag-jun-9-05.png
Mag-jun-9-06.png
Mag-jun-9-07.png
Mag-jun-9-08.png
Mag-jun-9-09.png
Mag-jun-9-10.png
Mag-jun-9-11.png
Mag-jun-9-12.png
Mag-jun-9-13.png
Mag-jun-9-14.png
Mag-jun-9-15.png
Mag-jun-9-16.png
Fin.png
FIN

Hip Hop Dance Battle[edit | edit source]

Event: Hip Hop Dance Battle
Page Translation
何事も経験

Mag-jun-10-01.png
Hayato: (The bagginess is kind of interesting, huh)

Haruna: (It looks good)

Jun: ...

Mag-jun-10-02.png
Jun: (Hmm)

Jun: (Is it...really OK for me to wear this...?)

Jun: (It doesn't suit me...)

Mag-jun-10-03.png
Shiki: Acting like this about whether it looks good on you or not doesn't suit you either
Mag-jun-10-04.png
Shiki: You gotta do it like this!
Mag-jun-10-05.png
Shiki: There! You try, Juncchi!

Jun: (Ugh...)

Jun: It's not that easy, you know

Mag-jun-10-06.png
Producer: Shiki, come here for a bit

Producer: (Hey)

Mag-jun-10-07.png
Shiki: (OK)
Mag-jun-10-08.png
Jun: (..Um)
Mag-jun-10-09.png
Jun: (Yo...)

Jun: (Like this...?)

Mag-jun-10-10.png
Mag-jun-10-11.png
Jun: Wah!!!

Jun: (You were here?)

Natsuki: (Yeah)

Mag-jun-10-12.png
Jun: It...it's not like that! It was just for experience! Anyway, it's not like I was actually trying...!!

Natsuki: Yeah...

Mag-jun-10-13.png
Jun: D-...don't tell this to anyone!!

Jun: (Waaah)

Natsuki: (OK)

Fin.png
FIN

Starlight Live, Ch. 1[edit | edit source]

Event: Starlight Live
Page Translation
I Reallly do Love Music, Ch. 1

Mag-jun-11-01.png
Mag-jun-11-02.png
Jun: (A starry sky, huh...)
Mag-jun-11-03.png
Jun: (I've played a variety of pieces with a moon theme)
Mag-jun-11-04.png
Mag-jun-11-05.png
Mag-jun-11-06.png
Mag-jun-11-07.png
Mag-jun-11-08.png
Jun: (The...best piece...)
Mag-jun-11-09.png
Mag-jun-11-10.png
Mag-jun-11-11.png
Jun: Natsuki, a good melody just came to me.

Jun: Will you listen to it?

To be continued.png
TO BE CONTINUED

Starlight Live, Ch. 2[edit | edit source]

Event: Starlight Live
Page Translation
I Reallly do Love Music, Ch. 2

Mag-jun-12-01.png
Mag-jun-12-02.png
Haruna: Alright
Mag-jun-12-03.png
Natsuki: ...Next is Jun's solo
Mag-jun-12-04.png
Hayato: Jun!! Go!!!
Mag-jun-12-05.png
Mag-jun-12-06.png
Mag-jun-12-07.png
Mag-jun-12-08.png
Mag-jun-12-09.png
Mag-jun-12-10.png
Mag-jun-12-11.png
Mag-jun-12-12.png
Shiki: Juncchi's the best!!
Mag-jun-12-13.png
Mag-jun-12-14.png
Fin.png
FIN

Idol TV! Summer Swim Meet[edit | edit source]

Event: Idol TV! Summer Swim Meet
Page Translation
Hot Summers Taste like Vanilla

Mag-jun-13-01.png
Mag-jun-13-02.png
Clerk: Order up!
Mag-jun-13-03.png
Haruna: A chocolate cookie and vanilla regular double cone!

Shiki: Chocolate mint and strawberry double regular cone please!

Mag-jun-13-04.png
Jun: Cone? Double?
Mag-jun-13-05.png
Clerk: Next customer in line, order up!

Jun: Ah... uh...?

Mag-jun-13-06.png
Hayato: You choose the one you like from inside there!

Natsuki: ...They have vanilla...

Jun: Like this?

Mag-jun-13-07.png
Jun: Well then... vanilla... regular...please
Mag-jun-13-08.png
Clerk: Would you like a cup or cone?

Jun: Cu...cup please

Mag-jun-13-09.png
Clerk: Ok then, please wait here!

Hayato: Hehehe

sfx: sigh...

Mag-jun-13-10.png
sfx: shine
Mag-jun-13-11.png
Natsuki: You did it... you... ordered it...

Jun: Of course...

Store clerk?: Please take a bite!

Mag-jun-13-12.png
sfx: bite
Mag-jun-13-13.png
Jun: It's not bad...
Fin.png
FIN

Mode Collection Live[edit | edit source]

Event: Mode Collection Live
Page
I'll Sing

Mag-jun-14-01.png
Mag-jun-14-02.png
Mag-jun-14-03.png
Mag-jun-14-04.png
Mag-jun-14-05.png
Mag-jun-14-06.png
Mag-jun-14-07.png
Mag-jun-14-08.png
Mag-jun-14-09.png
Mag-jun-14-10.png
Mag-jun-14-11.png
Mag-jun-14-12.png
Mag-jun-14-13.png
Mag-jun-14-14.png
Mag-jun-14-15.png
Mag-jun-14-16.png
Mag-jun-14-17.png
Mag-jun-14-18.png
Fin.png
FIN

Happy New Year! HxJ Live 2016[edit | edit source]

Event: Happy New Year! HxJ Live 2016
Page
広がる景色

Mag-jun-15-01.png
Mag-jun-15-02.png
Mag-jun-15-03.png
Mag-jun-15-04.png
Mag-jun-15-05.png
Mag-jun-15-06.png
Mag-jun-15-07.png
Mag-jun-15-08.png
Mag-jun-15-09.png
Mag-jun-15-10.png
Mag-jun-15-11.png
Mag-jun-15-12.png
Mag-jun-15-13.png
Fin.png
FIN

Super Live Fes 2016[edit | edit source]

Event: Super Live Fes 2016
Page Translation
Rivals, and...

Mag-jun-16-01.png
Mag-jun-16-02.png
Mag-jun-16-03.png
Mag-jun-16-04.png
Mag-jun-16-05.png
Mag-jun-16-06.png
Mag-jun-16-07.png
Mag-jun-16-08.png
Mag-jun-16-09.png
Mag-jun-16-10.png
Mag-jun-16-11.png
Mag-jun-16-12.png
Mag-jun-16-13.png
Fin.png
FIN

Wonderful Animal Live[edit | edit source]

Event: Wonderful Animal Live
Page Translation
Super-Flashy Costume

Mag-jun-17-01.png
Mag-jun-17-02.png
Mag-jun-17-03.png
Mag-jun-17-04.png
Mag-jun-17-05.png
Mag-jun-17-06.png
Mag-jun-17-07.png
Mag-jun-17-08.png
Mag-jun-17-09.png
Mag-jun-17-10.png
Mag-jun-17-11.png
Mag-jun-17-12.png
Mag-jun-17-13.png
Fin.png
FIN

2nd Anniversary Live ~Words of Appreciation~[edit | edit source]

Event: 2nd Anniversary Live ~Words of Appreciation~
Page
Let's Sing

Mag-jun-34-01.png
Mag-jun-34-02.png
Mag-jun-34-03.png
Mag-jun-34-04.png
Mag-jun-34-05.png
Mag-jun-34-06.png
Mag-jun-34-07.png
Mag-jun-34-08.png
Mag-jun-34-09.png
Mag-jun-34-10.png
Mag-jun-34-11.png
Mag-jun-34-12.png
Fin.png

Paranormal Academy ~Awakening Trump Card~[edit | edit source]

Event: Paranormal Academy ~Awakening Trump Card~
Page Translation
Absolute Zero Degree "Ice Sword"
Mag-jun-18-01.png
Susumu: “(Hahahahahahaha…)”
Mag-jun-18-02.png
Susumu: “…Ah! Hahah! You look so pitiful~”

Reiji: (staggers…)

Mag-jun-18-03.png
Susumu: “There’s no point havin’ the weakest dude be the only one remaining.”

sfx: crumble…

Mag-jun-18-04.png
Reiji: “Haah… haah…”

Susumu: “Ahh, I’ve had enough. I’m sorta bored now.”

sfx: deadly…

Mag-jun-18-05.png
sfx: thud

Susumu: “You should just disappear all at once!!”

Mag-jun-18-06.png
(Even though you’re a Suzushige.) (No ability.) (You’re a disgrace.)

Reiji: (I don’t need to have an ability. I accept it. I can’t do anything else about it. I can’t do anything…)

Mag-jun-18-07.png
Mag-jun-18-08.png
sfx: crash

Susumu: “Ahahah! HAHAHAHAHA!”

Mag-jun-18-09.png
Susumu: “……!!”
Mag-jun-18-10.png
Reiji: “…Even I…”

sfx: ice sharpening

Mag-jun-18-11.png
Reiji: “Even I can do something…!”

sfx: stands up…

Mag-jun-18-12.png
Reiji: “I’ll protect everyone!!”
Mag-jun-18-13.png
Jun: …I’ll… protect everyone…

Hayato: (Oh man~) Jun’s so tired, he fell asleep~?

Mag-jun-18-14.png
Haruna: He’s been working hard at studying recently this whole time, too.

Shiki: It’s a valuable shot of Juncchi’s sleeping face!!

Natsuki: Shiki… be quiet… (No taking pictures…)

Fin.png
Fin.

Job★Challenge ~For Some Reason, We are Florists! Teachers! Freeters!~[edit | edit source]

Event: Job★Challenge ~For Some Reason, We are Florists! Teachers! Freeters!~
Page Translation
My First Part-Time Job

Mag-jun-19-01.png
Mag-jun-19-02.png
Mag-jun-19-03.png
Mag-jun-19-04.png
Mag-jun-19-05.png
Mag-jun-19-06.png
Mag-jun-19-07.png
Mag-jun-19-08.png
Mag-jun-19-09.png
Mag-jun-19-10.png
Mag-jun-19-11.png
Mag-jun-19-12.png
Fin.png
FIN

Cybernetics Wars ZERO ~The Mechanical Child Entrusted With Wishes~[edit | edit source]

Event: Cybernetics Wars ZERO ~The Mechanical Child Entrusted With Wishes~
Page Translation
It''s Harder Now?

Translation : nabstranslate
Mag-jun-20-01.png
Riku: "Looks like they haven't found that I slipped out yet..."
Mag-jun-20-02.png
Riku: "How was it? Your first time seeing the city through your own eyes"
Mag-jun-20-03.png
ADAM: "The landscape above matches with the database"

ADAM: "It is exactly the same place"

Mag-jun-20-04.png
ADAM: "But somehow, everything feels different"

Riku: "Well, you only know it from the data. It's different when you actually get to it"

(Haha) 
Mag-jun-20-05.png
ADAM: "Why is that so?"

Riku: "Why... Uh, I couldn't say it well..."

Mag-jun-20-06.png
ADAM: "I want to know more about many things"
Mag-jun-20-07.png
ADAM: "Please, tell me more"
Mag-jun-20-08.png
Director: That acting had a bit too much emotion. In this scene, ADAM still has no emotion as he hasn't learnt it entirely

Jun: I see, so that's how it is. Please let me do it again.

Mag-jun-20-09.png
...
Mag-jun-20-10.png
Jun: (This is stupid...)
Mag-jun-20-11.png
Jun: (Emotion, huh?)
Mag-jun-20-12.png
Touma: Jun! That was great acting!

Jun: ......

Mag-jun-20-13.png
Touma: Hm? What's wrong?

Jun: Ah, Touma-kun

Jun: No, it's just...

Mag-jun-20-14.png
Jun: The role as an android...
Mag-jun-20-15.png
Jun: The old me could've done it better... I think
Mag-jun-20-16.png
Touma: ?
Fin.png
FIN

HxJ CHEER UP LIVE![edit | edit source]

Event: HxJ CHEER UP LIVE!
Page Translation
Go! Fight! Win!

Mag-jun-21-01.png
Jun: Phew……

sfx: fwump

Jun: (Alongside regular practice, adding the morning practice with Haruna-san is really showing its effects…)

Mag-jun-21-02.png
Jun: (But I have to practice more to get used to it. If I don’t do that, then I’ll stiffen up and be embarrassed regardless of the amount of time I practice… And it’s not like I can slack off at practice at home, eith…)

Jun: (……)

Mag-jun-21-03.png
Jun: …Okay! Let’s do this!

sfx: sits up

Mag-jun-21-04.png
Jun: GO! FIGHT! WIN!
Mag-jun-21-05.png
Jun’s father: What are you doing at this late hour?

Jun: !! (…Father!)

sfx: shocked

Mag-jun-21-06.png
Jun: ……Nothing, really.

Jun’s father: …I see.

Mag-jun-21-07.png
sfx: walking away
Mag-jun-21-08.png
sfx: shuts door

Jun: ……Ugh.

Mag-jun-21-09.png
Jun: (Now that I realize I was yelling, which I don’t usually do…)

sfx: sighs

Jun: (No, more importantly! I can’t believe I didn’t realize I was practicing without closing the door!)

Mag-jun-21-10.png
Jun: (I gotta straighten up…)
Mag-jun-21-11.png
Mag-jun-21-12.png
Mag-jun-21-13.png
Mag-jun-21-14.png
Mag-jun-21-15.png
Jun: GO! FIGHT! WIN!

sfx: whoosh

Mag-jun-21-16.png
Hayato: Jun, you’re really making it like second nature to you!

Jun: ! …Really?

Haruna: Yeah, yeah! If you keep going like this, we’ll be perfect for the performance too!

Mag-jun-21-17.png
Jun: …All right!
Fin.png
Fin.

ORIGIN@L PIECES LIVE in Okinawa[edit | edit source]

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Okinawa
Page Translation
I'll Try Having Fun

Mag-jun-22-01.png
Mag-jun-22-02.png
Mag-jun-22-03.png
Mag-jun-22-04.png
Mag-jun-22-05.png
Mag-jun-22-06.png
Mag-jun-22-07.png
Mag-jun-22-08.png
Mag-jun-22-09.png
Mag-jun-22-10.png
Mag-jun-22-11.png
Mag-jun-22-12.png
Mag-jun-22-13.png
Mag-jun-22-14.png
Mag-jun-22-15.png
Fin.png
FIN

Halloween Song Live 2017[edit | edit source]

Event: Halloween Song Live 2017
Page Translation
My Fingers Are Dancing

Mag-jun-23-01.png
Mag-jun-23-02.png
Mag-jun-23-03.png
Mag-jun-23-04.png
Mag-jun-23-05.png
Mag-jun-23-06.png
Mag-jun-23-07.png
Mag-jun-23-08.png
Mag-jun-23-09.png
Mag-jun-23-10.png
Mag-jun-23-11.png
Mag-jun-23-12.png
Mag-jun-23-13.png
Fin.png
FIN

Winter Illumination 2017[edit | edit source]

Event: Winter Illumination 2017
Page Translation
It's Simply Preliminary Inspection

Mag-jun-24-01.png
Producer: Can you believe it? This time...
Mag-jun-24-02.png
Producer: You'll be holding a live in Enoshima!

Jun: .........! (Enoshima...)

Mag-jun-24-03.png
Jun: Shiki-kun. Let's perform a preliminary inspection.

Shiki: Wh... What's up with you all of a sudden... (Such a serious stern face...)

Mag-jun-24-04.png
Shiki: So by prelim inspection...
Mag-jun-24-05.png
Shiki: You mean here? Ain't this got, like, no connection to it? (?)

Jun: Shh! Please be quiet for a moment.

Mag-jun-24-06.png
sfx: rustle rustle

Jun, Shiki: !

Mag-jun-24-07.png
Shiki: Th... There's a bunch of cat-cchis!?

sfx: Meow!!

Mag-jun-24-08.png
Shiki: Whoa... WHOA!! This is mega crazy!!

Jun: This is a famous spot known for having a lot of cats.

Shiki: Whoaaa... So many super-awesome cat-cchis!!!

Mag-jun-24-09.png
sfx: reaches...
Mag-jun-24-10.png
sfx: rub

sfx: purr purr ♪

Mag-jun-24-11.png
sfx: camera shutter
Mag-jun-24-12.png
Shiki: I got a totes-rare pic of Juncchi's gentle expression! (Yay~)

Jun: Wait...

Shiki: Gonna send it to everyone.

sfx: rushing to post

Jun: You idi... Shiki-kun!!

Mag-jun-24-13.png
Jun: (Hey, wait up—!!)

Shiki: (Oh, isn't it fine~?)

Fin.png
Fin.

315 AIRLINE LIVE![edit | edit source]

Event: 315 AIRLINE LIVE!
Page Translation
Kindhearted Souvenir

Mag-jun-25-01.png
Mag-jun-25-02.png
Mag-jun-25-03.png
Mag-jun-25-04.png
Mag-jun-25-05.png
Mag-jun-25-06.png
Mag-jun-25-07.png
Mag-jun-25-08.png
Mag-jun-25-09.png
Mag-jun-25-10.png
Mag-jun-25-11.png
Mag-jun-25-12.png
Mag-jun-25-13.png
Fin.png
FIN

White Day Live 2018[edit | edit source]

Event: White Day Live 2018
Page Translation
A Present That Suits Me

Translation : nabstranslate
Mag-jun-26-01.png
Jun: (A present for White Day...)
Mag-jun-26-02.png
Jun: (I wonder if there's something good...)
Mag-jun-26-03.png
Jun: (It's common to give back chocolate, but it'd be plain compared to the others' presents...)
Mag-jun-26-04.png
[The fans must be waiting for it]

[So I musn't disappoint them. I want them to have welcoming memories...]

Mag-jun-26-05.png
Jun: (Hmmm)
Mag-jun-26-06.png
Jun: (I have a lot of good presents on my mind...)

Jun: (But chocolate is still the best thing I've thought of so far...)

Mag-jun-26-07.png
Jun: (Hm?)
Mag-jun-26-08.png
Jun: (A piano container?)

Jun: (Are they baked sweets?)

Mag-jun-26-09.png
Jun: (I think I'll give this out)
Mag-jun-26-10.png
Natsuki: Jun... Have you picked?

Jun: Natsuki...

Mag-jun-26-11.png
Jun: I was thinking of this

Natsuki: Nice... it suits you, I think...

Mag-jun-26-12.png
Jun: (If Natsuki thinks so, I'm sure it'll turn out well)

Jun: I'll go with this, then

Mag-jun-26-13.png
Jun: How about you, Natsuki?

Natsuki: ...That's a secret

Jun: No fair, I told you mine

Fin.png
FIN

HxJ Clear Sky! Marine Blue Live![edit | edit source]

Event: HxJ Clear Sky! Marine Blue Live!
Page Translation
My First Clamming Experience

Translation : nabstranslate
Mag-jun-27-01.png
Mag-jun-27-02.png
Jun: ......
Mag-jun-27-03.png
Hayato: What's wrong, Jun?

Jun: Um...

Mag-jun-27-04.png
Jun: How do we catch clams with this sharp claw?
Mag-jun-27-05.png
Haruna: Could it be that Jun...

Shiki: He can't...

Mag-jun-27-06.png
Haruna: Use a fork~?

Shiki: Use a fork, hmm~?

Jun: Well, I'm sorry

Mag-jun-27-07.png
Jun: Na... Natsuki, have you ever used this before?
Mag-jun-27-08.png
Jun: (SOMEWHAT DIFFICULT...)

Natsuki: !!

Mag-jun-27-09.png
Natsuki: Um... uh... well...

Haruna: Well, whatevs~ I'll teach you guys!

Mag-jun-27-10.png
Mag-jun-27-11.png
Jun: Ah!
Mag-jun-27-12.png
Jun: I found it...

Haruna: You did it!

Hayato: Your first clam!

Mag-jun-27-13.png
Mag-jun-27-14.png
Fin.png
FIN

Prison Break Live[edit | edit source]

Event: Prison Break Live
Page
Thank You For Your Service

Mag-jun-28-01.png
Mag-jun-28-02.png
Mag-jun-28-03.png
Mag-jun-28-04.png
Mag-jun-28-05.png
Mag-jun-28-06.png
Mag-jun-28-07.png
Mag-jun-28-08.png
Mag-jun-28-09.png
Mag-jun-28-10.png
Mag-jun-28-11.png
Mag-jun-28-12.png
Mag-jun-28-13.png
Fin.png

HxJ Survival Live![edit | edit source]

Event: HxJ Survival Live!
Page Translation
Military Meals and Cooking Utensils

Mag-jun-29-01.png
Mag-jun-29-02.png
Mag-jun-29-03.png
Mag-jun-29-04.png
Mag-jun-29-05.png
Mag-jun-29-06.png
Mag-jun-29-07.png
Mag-jun-29-08.png
Mag-jun-29-09.png
Mag-jun-29-10.png
Mag-jun-29-11.png
Fin.png

Xmas Live 2018 -Side:Enjoyable-[edit | edit source]

Event: Xmas Live 2018 -Side:Enjoyable-
Page
Melody that Melts the Snow

Mag-jun-30-01.png
Mag-jun-30-02.png
Mag-jun-30-03.png
Mag-jun-30-04.png
Mag-jun-30-05.png
Mag-jun-30-06.png
Mag-jun-30-07.png
Mag-jun-30-08.png
Mag-jun-30-09.png
Mag-jun-30-10.png
Mag-jun-30-11.png
Mag-jun-30-12.png
Mag-jun-30-13.png
Mag-jun-30-14.png
Fin.png

Glorious☆HxJ's Youthful Musical Revue[edit | edit source]

Event: Glorious☆HxJ's Youthful Musical Revue
Page
The Moment of Intense Emotion

Mag-jun-31-01.png
Mag-jun-31-02.png
Mag-jun-31-03.png
Mag-jun-31-04.png
Mag-jun-31-05.png
Mag-jun-31-06.png
Mag-jun-31-07.png
Mag-jun-31-08.png
Mag-jun-31-09.png
Mag-jun-31-10.png
Mag-jun-31-11.png
Mag-jun-31-12.png
Fin.png

A Yell for Those Setting Out[edit | edit source]

Event: A Yell for Those Setting Out
Page
Keep It A Secret From Everyone Else

Mag-jun-32-01.png
Mag-jun-32-02.png
Mag-jun-32-03.png
Mag-jun-32-04.png
Mag-jun-32-05.png
Mag-jun-32-06.png
Mag-jun-32-07.png
Mag-jun-32-08.png
Mag-jun-32-09.png
Mag-jun-32-10.png
Mag-jun-32-11.png
Mag-jun-32-12.png
Mag-jun-32-13.png
Mag-jun-32-14.png
Fin.png

Blessing Garden Wedding[edit | edit source]

Event: Blessing Garden Wedding
Page
Pouring the Blue Sky into A Glass

Mag-jun-33-01.png
Mag-jun-33-02.png
Mag-jun-33-03.png
Mag-jun-33-04.png
Mag-jun-33-05.png
Mag-jun-33-06.png
Mag-jun-33-07.png
Mag-jun-33-08.png
Mag-jun-33-09.png
Mag-jun-33-10.png
Mag-jun-33-11.png
Fin.png

Connecting to Music ~World of Connecting x Sounds~[edit | edit source]

Event: Connecting to Music ~World of Connecting x Sounds~
Page
また1つ感じる変化

Mag-jun-35-01.png
Mag-jun-35-02.png
Mag-jun-35-03.png
Mag-jun-35-04.png
Mag-jun-35-05.png
Mag-jun-35-06.png
Mag-jun-35-07.png
Mag-jun-35-08.png
Mag-jun-35-09.png
Mag-jun-35-10.png
Fin.png

Winter Knit Collection[edit | edit source]

Event: Winter Knit Collection
Page
今更言えない

Mag-jun-36-01.png
Mag-jun-36-02.png
Mag-jun-36-03.png
Mag-jun-36-04.png
Mag-jun-36-05.png
Mag-jun-36-06.png
Mag-jun-36-07.png
Mag-jun-36-08.png
Mag-jun-36-09.png
Mag-jun-36-10.png
Mag-jun-36-11.png
Fin.png

Youth Colors ~The Boys Volleyball Club of Takamichi High School~[edit | edit source]

Event: Youth Colors ~The Boys Volleyball Club of Takamichi High School~
Page Translation
For the Friend Who Prioritizes Me

Mag-jun-37-01.png
Hayato: I wanna check out personal shoes and supporters, so can I take a little detour?

Producer: Of course! There’s a sports shop nearby, so let’s drop by.

Mag-jun-37-02.png
Jun: (These are light and look easy to wear.) (Hmm…)
Mag-jun-37-03.png
sfx: slips to him...

Natsuki: …These shoes… also look like they’d… suit you…

Jun: (These look good too.)

Mag-jun-37-04.png
Jun: Hmm… There are so many, I can’t choose. I should think it over a little longer.
Mag-jun-37-05.png
Jun: (Maybe I should buy several so that I don’t get hurt…) (Supporters…)
Mag-jun-37-06.png
Natsuki: …This one’s… materials… say they feel good to the skin…

sfx: whoosh…

Jun: (Those are pretty good too…)

Mag-jun-37-07.png
Jun: (Hah!)
Mag-jun-37-08.png
Jun: Wait, hold on. I’m fine, so you choose one for yourself, Natsuki.

sfx: push push

Natsuki: But…

Jun: You heard me!

Mag-jun-37-09.png
Jun: (Good grief…)
Mag-jun-37-10.png
Shiki: We sure bought a lot~!

sfx: rustle rustle

Haruna: What’d you buy, Jun?

Jun: (Um…) Supporters and a cooling spray and…

Mag-jun-37-11.png
Jun: Also this tape used for taping.
Mag-jun-37-12.png
Jun: This way, you’ll be able to use it too, Natsuki.

Natsuki: …Mmhmm…

Fin.png
Fin.

Warlock of Darkness ~At Chaos's End~[edit | edit source]

Event: Warlock of Darkness ~At Chaos's End~
Page Translation
An Event After Its Premiere

Mag-jun-38-01.png
Mag-jun-38-02.png
Jun: (It’s the movie theater… Come to think of it, it’s already premiered.)
Mag-jun-38-03.png
Jun: (It was a huge difference from my usual self, so it was a lot of hard work, but I’m glad this premiered without any problems.)
Mag-jun-38-04.png
Mag-jun-38-05.png
Jun: Hello…

Shiki: Hello, Juncchi!? It’s me! Right now, Hayatocchi and us guys are heading to the movie theater to check out that thing you and Natsukicchi were casted in! Wanna come with?

Jun: Ah… Actually, I’m near a movie theater right now…

Shiki: Ooh! We’ll be heading there right away, so please waitsies!!

sfx: hangs up

Mag-jun-38-06.png
Jun: How restless…

sfx: beep

Mag-jun-38-07.png
sfx: rumble…
Mag-jun-38-08.png
Mag-jun-38-09.png
sfx: flare
Mag-jun-38-10.png
Fugo: “HAHAHAHA!”

HxJ idiot trio: (Eek…)

Fin.png
Fin.

SHAVED ICE LIVE☆[edit | edit source]

Event: SHAVED ICE LIVE☆
Page Translation
冷たいものを食べたとき

Mag-jun-39-01.png
Mag-jun-39-02.png
Mag-jun-39-03.png
Mag-jun-39-04.png
Mag-jun-39-05.png
Mag-jun-39-06.png
Mag-jun-39-07.png
Mag-jun-39-08.png
Mag-jun-39-09.png
Mag-jun-39-10.png
Mag-jun-39-11.png
Fin.png
Fin.

315GAS STATION LIVE![edit | edit source]

Event: 315GAS STATION LIVE!
Page Translation
参考にしてみたんです

Mag-jun-40-01.png
Mag-jun-40-02.png
Mag-jun-40-03.png
Mag-jun-40-04.png
Mag-jun-40-05.png
Mag-jun-40-06.png
Mag-jun-40-07.png
Mag-jun-40-08.png
Mag-jun-40-09.png
Mag-jun-40-10.png
Fin.png
Fin.

Passionate Welcome! PANDA LIVE![edit | edit source]

Event: Passionate Welcome! PANDA LIVE!
Page
すべてを包み込んで
Mag-jun-41-01.png
Mag-jun-41-02.png
Mag-jun-41-03.png
Mag-jun-41-04.png
Mag-jun-41-05.png
Mag-jun-41-06.png
Mag-jun-41-07.png
Mag-jun-41-08.png
Mag-jun-41-09.png
Mag-jun-41-10.png
Fin.png

Outdoor Music Festival 2021[edit | edit source]

Event: Outdoor Music Festival 2021
Page
ただいま。
Mag-jun-42-01.png
Mag-jun-42-02.png
Mag-jun-42-03.png
Mag-jun-42-04.png
Mag-jun-42-05.png
Mag-jun-42-06.png
Mag-jun-42-07.png
Mag-jun-42-08.png
Mag-jun-42-09.png
Fin.png

The Fork of Fate ~The Nightmare Game~[edit | edit source]

Event: The Fork of Fate ~The Nightmare Game~
Page
運命のダイス
Mag-jun-43-01.png
Mag-jun-43-02.png
Mag-jun-43-03.png
Mag-jun-43-04.png
Mag-jun-43-05.png
Mag-jun-43-06.png
Mag-jun-43-07.png
Mag-jun-43-08.png
Mag-jun-43-09.png
Mag-jun-43-10.png
Fin.png

Forest Shade Gymnasium[edit | edit source]

Event: Forest Shade Gymnasium
Page
自然に包まれて
Mag-jun-44-01.png
Mag-jun-44-02.png
Mag-jun-44-03.png
Mag-jun-44-04.png
Mag-jun-44-05.png
Mag-jun-44-06.png
Mag-jun-44-07.png
Mag-jun-44-08.png
Mag-jun-44-09.png
Mag-jun-44-10.png
Fin.png

7th Anniversary Live ~A Brimming Light~[edit | edit source]

Event: 7th Anniversary Live ~A Brimming Light~
Page
昔の僕と今の僕
Mag-jun-45-01.png
Mag-jun-45-02.png
Mag-jun-45-03.png
Mag-jun-45-04.png
Mag-jun-45-05.png
Mag-jun-45-06.png
Mag-jun-45-07.png
Mag-jun-45-08.png
Fin.png

Antique Art Museum ~To the World of the Mysterious Painting~[edit | edit source]

Event: Antique Art Museum ~To the World of the Mysterious Painting~
Page
肖像画になった僕
Mag-jun-46-01.png
Mag-jun-46-02.png
Mag-jun-46-03.png
Mag-jun-46-04.png
Mag-jun-46-05.png
Mag-jun-46-06.png
Mag-jun-46-07.png
Mag-jun-46-08.png
Mag-jun-46-09.png
Fin.png

Flowers to Precious People ~Blooming Smiles~[edit | edit source]

Event: Flowers to Precious People ~Blooming Smiles~
Page
感謝の気持ちは…
Mag-jun-47-01.png
Mag-jun-47-02.png
Mag-jun-47-03.png
Mag-jun-47-04.png
Mag-jun-47-05.png
Mag-jun-47-06.png
Mag-jun-47-07.png
Mag-jun-47-08.png
Mag-jun-47-09.png
Mag-jun-47-10.png
Mag-jun-47-11.png
Fin.png

Xmas Live 2021 -Side:Joyful Night-[edit | edit source]

Event: Xmas Live 2021 -Side:Joyful Night-
Page
覚えがある視線
Mag-jun-48-01.png
Mag-jun-48-02.png
Mag-jun-48-03.png
Mag-jun-48-04.png
Mag-jun-48-05.png
Mag-jun-48-06.png
Mag-jun-48-07.png
Mag-jun-48-08.png
Mag-jun-48-09.png
Mag-jun-48-10.png
Fin.png

The Forgotten Klangfarbe[edit | edit source]

Event: The Forgotten Klangfarbe
Page
積み重なる音たち
Mag-jun-49-01.png
Mag-jun-49-02.png
Mag-jun-49-03.png
Mag-jun-49-04.png
Mag-jun-49-05.png
Mag-jun-49-06.png
Mag-jun-49-07.png
Mag-jun-49-08.png
Mag-jun-49-09.png
Mag-jun-49-10.png
Fin.png

Kobe Brilliant Song Festival[edit | edit source]

Event: Kobe Brilliant Song Festival
Page
同世代ユニット
Mag-jun-50-01.png
Mag-jun-50-02.png
Mag-jun-50-03.png
Mag-jun-50-04.png
Mag-jun-50-05.png
Mag-jun-50-06.png
Mag-jun-50-07.png
Mag-jun-50-08.png
Fin.png

GEKIKARA JIGOKU Fes[edit | edit source]

Event: GEKIKARA JIGOKU Fes
Page
アイドルだから見られる景色
Mag-jun-51-01.png
Mag-jun-51-02.png
Mag-jun-51-03.png
Mag-jun-51-04.png
Mag-jun-51-05.png
Mag-jun-51-06.png
Mag-jun-51-07.png
Mag-jun-51-08.png
Mag-jun-51-09.png
Mag-jun-51-10.png
Fin.png