Kei Tsuzuki/Magazines

Main Article

Cards (Mobage / LOS)

Conversations (Mobage / LOS)

Magazines

Appellations

Regular Issues

A Scout on a Rainy Day, Part 1

Page	Translation
	TO BE CONTINUED

A Scout on a Rainy Day, Part 2

Page	Translation
	FIN

Lost in Thought Over Becoming an Idol, Part 1

Page	Translation
	sfx: chirping
	sfx: wings flapping
	sfx: Ding [Redacted]: The same ol' [redacted] from waste collection here! Neighbor: Thanks for taking care of our trash...
	Kei: Me as an idol...
	TO BE CONTINUED

Lost in Thought Over Becoming an Idol, Part 2

Page	Translation
	Cat: Meow~
	Woman: Hello Kei: Hello
	sfx: crows cawing
	Kei: An idol, huh...
	Kei: ...It's cold...
	Kei: Ha~... sfx: crack crack
	FIN

Special Issues

First Live

Event: First Live

Page	Translation
Start the Melody
Translation: @currytantou
	sfx: people talking
	sfx: slam Rei: Quite a lot of people... Kei: Yeah
	Rei: Tsuzuki-san, don’t you get nervous at all?
	Kei: Our music echoes under the clear, blue sky
	Kei: That is all there’s to it
	sfx: sudden movement
	Fin.

Doremifa★Melody

Event: Doremifa★Melody

Page	Translation
Shall We Play Together?
	(Sign: Bushi TV)
	sfx: spaced out... sfx: trot, trot, trot
	sfx: stare...
	Kei: I wonder if this is the place? sfx: creak...
	Kei: (Would this be the piano I play today?) sfx: tmp (light touch)
	(Kei: Hm?) sfx: gaze
	sfx: stare...
	Kei: What's the matter? Kid: I love piano!
	Kei: Shall we play together? Kid: Yeah!
	Rei: (That person can also make a face like that...) (Rei: Heh...)
	TO BE CONTINUED

Doremifa★Melody

Event: Doremifa★Melody

Page	Translation
The Performance Isn't Ending!?
	Crew: Song Corner is start~ing!
	sfx: quick movement [Sign: Music performance over!]
	sfx: GAH
	sfx: astonished
	sfx: CLAP Kei: (AH) Producer: Hold on a minute! It's over, over!
	sfx: tmp (light touch)
	Kei: That was a very good song... sfx: pat
	sfx: thud thud thud (walks straight past)
	Rei: ...I thought we were done for earlier... Producer: It- It'll be fine..! (Probably)
	FIN

Fluffy Pajama Party

Event: Fluffy Pajama Party

Page	Translation
It's a Toothbrush But It Doesn't Matter
	sfx: door opening
	sfx: step
	sfx: chuckles
	sfx: stops suddenly
	sfx: stops suddenly
	FIN

Special Music Program -NEXT STAGE!-

Event: Special Music Program -NEXT STAGE!-

Page	Translation
A Holy Voice
	Staff: (Wow...) Staff: Bravo!
	Woman: His aura is somewhat divine Girls: (So pretty~) Staff: (Woah...) Woman: Almost as if he were an archangel...!
	Rei: (Hoo...)
	Rei: (Uh!!)
	Rei: (He's once again off in his own world!!)
	Ryo: Um, we're up next... Daigo: It's still only rehearsal, but you're really energetic! Rei: I-I'm so sorry! C'mon, Tsuzuki-san, hurry up!!
	FIN

School of Chorus

Event: School of Chorus

Page	Translation
A Precious Time
	Rei: ...So we're filming here...
	Rei: It's a beautiful school
	Rei: So what was school life like for you, Tsuzuki-san?
	Kei: I... Don't remember much at all...
	Kei: My mother brought me with her to Germany... The only impressions left in my memory are of my mother and I living a quiet life there
	Kei: The apartment where my mother and I stayed at had a concert hall nearby. On some days I could hear the orchestra performing
	Kei: The sounds they made were so beautiful
	Kei: It brought color to my life...
	Kei ...If I hadn't spent time there, I might not have become a composer...
	Kei: And I would've never met you, Rei-san Kei: Now that I reflect on it, it was a very precious time in my life.
	Rei: ..I see...
	FIN

Enjoy Nature to the Fullest! BBQ Camp

Event: Enjoy Nature to the Fullest! BBQ Camp

Page	Translation
Time Flows Down the Water
	sfx: cicadas chirping
	Kei: "...Monja... Okonomi.... Takoyaki...♪"
	Kei: The way Pierre speaks truly is... original, isn’t it...? Rei: Tsuzuki-san
	Rei: How is it going?
	Kei: Mhm. I do believe this will make for an interesting song! (Rei: ?)
	Rei: ...Erm... Have you caught anything? (Let me try rephrasing the question...) Kei: Nope, not a thing. This is my first time, so I don’t know the first thing about fishing
	Kei: However, this Adaggio... It’s pleasant. Perhaps it was meant for me
	Pierre: "Konamono Heaven! Happy-py♪"
	Rei: Nevertheless... Not a bite, huh?
	Rei: Oh. Of course
	[Bait: UNOPENED]
	Rei: (SERIOUSLY...?) ...Tsuzuki-san... Did you put any bait on the hook...?
	Kei: Bait? This hook is all I need to fish, isn’t it? (Rei: As I thought...)
	Rei: What on Earth have you been doing this whole time......?
	Kei: I had a very fulfilling time, if I do say so myself Rei: (You look like you’ve had the time of your life...)
	FIN

Paradise Resort Live 2015

Event: Paradise Resort Live 2015

Page	Translation
The Sound of Life
	sfx Rei: panting Rei: Jeez, what were you do-...ing... Rei: Huh?
	Kei: I heard it. How lovely...
	Kei: "The sound of life—"
	FIN

Halloween Live 2015

Event: Halloween Live 2015

Page	Translation
The Song of the Pumpkins
	sfx: spaced out sfx: footsteps
	sfx: chattering
	Jester: OK
	Crowd: Ahaha...
	sfx: shock
	Jester: ...
	Crowd: Ohh...
	sfx: chattering
	Crowd: Waah sfx: clapping
	Jester: ? Jester: ??
	Rei: Tsuzuki-san! The rehearsal is starting!
	FIN

In with the Good Luck! Setsubun LIVE 2016

Event: In with the Good Luck! Setsubun LIVE 2016

Page	Translation
New Sound
Translation: @currytantou
	sfx: cheering
	Audience: Waaaa
	Staff: Today’s performance has come to its end. Please be careful on your way home.... Staff: Thank you so much
	[Sign: Waiting Room 2 High×Joker Altessimo]
	Kei: ... sfx: in a daze Rei: What’s wrong Tsuzuki-san? Rei: (You didn't even remove your makeup)
	Kei: Nothing... I was just thinking our sound today seems a little different than usual...
	Rei: It might be thanks to the presence of the three members of High×Joker today Rei: Their performances were amazing
	Kei: Ah, I see...
	Hayato: (Are you guys talking about us?) Shiki: (Keicchi and Reicchi too, come here! let’s eat snacks together!!) Natsuki: (... ...)
	Idol...a new sound sfx: huhu Kei: I’ve got a lot to learn
	Fin.

Going to War! 315 Sengoku Movie Village

Event: Going to War! 315 Sengoku Movie Village

Page	Translation
A Japanese Sound
	Rei: I borrowed this. Would you like to use it to study with me, Tsuzuki-san? Kei: OK [Case: The Sengoku]
	Samurai: It's a party, have a drink...
	Kei: ...I'd like to watch that part again Rei: Oh, sure
	Kei: Again
	Kei: Again
	Rei: Um, can't we continue on to the next part?
	Kei: ...Ah, yes. Sorry, it was just such an fascinating sound.
	Rei: Yes, it was... I'm not really familiar with traditional music, but it's also very interesting. (Rei: And it has the same stringed instruments...)
	Kei: So you think so, too, Rei-san?
	Kei: In that case, let's listen to it once more before continuing. (Kei: OK?)
	Rei: Why not...
	FIN

Reaching You! Rainbow Music Festival

Event: Reaching You! Rainbow Music Festival

Page	Translation
Illusionary Idol
Translation: @currytantou
	sfx: rain
	Radio: ... next song, titled "No Matter How Many Years Have Passed, She Will Always Be My Idol" Radio: A request from someone with the radio name OOO-san
	Radio: This song doesn’t gets old no matter how many times you listen to it Radio: The fact that such an impactful debut song was to be her last song... Radio: Her retirement news caused a huge shock. Radio: It was. That was just natural, given her presence as the legendary songstress...
	sfx: door opening
	Rei: (Good morning) Rei: ...again
	Rei: You will catch a cold if you sleep here (Without turning off the radio, too...)
	sfx: click
	sfx: rain pouring
	Fin.

The Most Frightening, Mysterious Legend ~A Trembling Melody~

Event: The Most Frightening, Mysterious Legend ~A Trembling Melody~

Page	Translation
The Cursed Song
	Shouta: It's a summer night, in a house on an isolated island, and it's raining outside...
	Shouta: (If it's come to this) Shouta: In this kind of situation
	Shouta: There's nothing else to do but take turns telling ghost stories, right!? Shouta: (C'mon, let's all sit at the table)
	Rei: ...And that's the most frightening story I know
	Hokuto: ("The most frightening story"...?) Touma: (Was that story scary?) Shouta: (Just as I was thinking "When will this get scary?" it was over...)
	Hokuto: Alright, you go next, Tsuzuki-san...
	Kei: Hm~... That's right. Kei: This is just a story I heard while in Berlin, but there is a piece called "The Cursed Song" left by a composer who died an unnatural death
	Shouta: Ah, I know! This is one of those things where if you hear the song, you die, right!? Kei: Yes. (You're right) sfx Shouta: spoiled it
	Kei: ...Actually, by some chance, I got to see the music score
	Kei: I still remember it, so why don't I play it...
	Kei: ...is what I thought, but there is no piano in this room... (Touma and Shouta: Phew)
	Kei: So, how about I sing it? (Touma and Shouta: Huh-)
	Everyone: Aaaaaaahhhhhh
	Kei: ...Just kidding
	Kei: It was a joke. Hehe, were you scared?
	FIN

Xmas Live 2016 -Side:Amuse-

Event: Xmas Live 2016 -Side:Amuse-

Page	Translation
An Enjoyable Sound
	(Producer: Thank you for all the hard work) (Ken: You too)
	Shoma: May I sit here?
	Kei: Of course.
	Shoma: It's awfully lively, isn't it?
	Ryo and Saki: Papi!
	Kei: ...It is
	Shiki: Let's all go to karaoke next week, the three of us! Rei: Ka...karaoke? Ren: Huh? Why would I do that? Shiki: Oh, are you not good at karaoke? Ren: Of course I'm good!!!
	Kei: It's an enjoyable sound
	Rei: Tsuzuki-san...
	Shoma: Sssh
	Shoma: Let's talk over here Rei: Okay.
	FIN

Dazzling Asakusa Music Festival

Event: Dazzling Asakusa Music Festival

Page	Translation
Tired Jaw
Translation: @currytantou
	sfx: walking a long distance at steady pace
	Woman : Oh my♡ what a beautiful young man Woman: Are you a foreigner? Is this your first time in Asakusa? How about some senbei*? *hard rice crackers
	Woman: Handsome guy gets extra~ Kei: Ah, thank you Woman: Our senbei is delicious. Promote it to your friends too, OK♡ Kei: Yeah
	Women: (See you again~~) sfx: in a daze
	sfx: rustle rustle [Sign: Do not feed the doves]
	sfx: cracking
	sfx: snap sfx: crunchy
	sfx: chirp
	Rei: (ah, there he is) Rei: Tsuzuki-san...
	Rei: (Bird Guy!!?) sfx: chirps sfx: lively sfx: fluttering [Sign: Do not feed the doves]
	Rei: I’ve been looking for you Rei: What are you doing? sfx: flutters
	sfx: shoves Kei: Want some?
	Kei: (Here) Kei: I got this. It makes such a good sound
	Rei: This many.... Kei: It makes good sound but somehow it makes my jaw hurt Kei: I wonder why
	Rei: Ah
	Rei: Cotton candy... How nostalgic.
	Rei: How about getting some, Tsuzuki-san? Kei: Nah, it’s fine
	Rei: But cotton candy feels like Tsuzuki-san
	Kei: That's not true at all. I hate cotton candy. Rei: Eh?
	Rei: Why is that so? Kei: It’s fluffy and fuzzy, difficult to grasp.
	Kei: Plus... Kei: ...Ah, no, that’s all.
	Fluffy and fuzzy, difficult to grasp Rei: (In other words, isn’t he disliking something similar to himself...?)
	sfx: chuckle Rei: ...Certainly, it’s fluffy but
	Rei: But the flavor stays the same Rei: To me, that is admirable...
	Fin.

White Day Live 2017

Event: White Day Live 2017

Page	Translation
Neverending Journey
Translation: @natalia_clow
	sfx: step step sfx: crowd sounds Kei: I wonder... what would make producer happy...?
	Yukihiro: Since the most popular gift for White Day is candy Yukihiro: Why don't we look for some sweets first?
	Kei: (Ok) Yukihiro: Actually, there's a pastry shop around here that Shinonome told me about (Let's go this way)
	Yukihiro: ...Eh? Kei: ...Maybe it was on the street before this one?
	Yukihiro: Ah, surely if we turn around this corner... sfx: step step step
	Yukihiro: Wait, I'd better ask Shinonome (Please rest here, Kei-san) sfx: coo sfx: peck peck Yukihiro: Eh? It's not this way?
	Yukihiro: Alright, we turn to the right around this building... sfx: step step step
	Yukihiro: And we turn to the right here... sfx: stepstepstepstepstepstep Yukihiro: Eh?
	sfx: bird calls
	WHERE ARE WE...?
	Yukihiro: ...Kei-san, I'm so sorry. Seems like we're lost. Kei: .....Yes, and look at the time...
	sfx: puuuu
	Kei: I had fun walking through the city with you
	Kei: I was able to listen to a lot of new sounds. If it's ok with you, I'd like to go out with you again.
	Yukihiro: ... Kei-san, in that case, it'd be my pleasure.
	Kei: Let's go back. Yukihiro: Of course. Eeeeh, where was the station? Kei: Hehe

ORIGIN@L PIECES LIVE in Kobe

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Kobe

Page	Translation
The Green Sound Over the Wind
Translation: @natalia_clow
	Saki: (Cuteee)
	sfx: breeze
	sfx: bleat
	sfx: wings flapping sfx: chirp
	sfx: bleat bleat bleat sfx: heap
	sfx: pull sfx: drag sfx: bleat
	sfx: sigh Kei: (Uuuh...) What happened? sfx: (Everyone) PLOP

The Duet of Light and Shadow ~Shadowland's Prince~

Event: The Duet of Light and Shadow ~Shadowland's Prince~

Page	Translation
Nice to Meet You, New Song
Translation: @natalia_clow
	sfx: noise noise noise
	Producer: It's an awesome, fantastic song, right?
	sfx: set down
	sfx: put down
	Producer: (Haaa)
	sfx: clap clap clap Producer: It's amazing that you could sing like that with only the first impression you got of the song! Kei: Thank you.
	Kei: We're going to perfect it until it's time to record, right? Producer: I look forward to it!

Cybernetics Wars ZERO ~The Mechanical Child Entrusted With Wishes~

Event: Cybernetics Wars ZERO ~The Mechanical Child Entrusted With Wishes~

Page	Translation
Song from the Future
Translation: @natalia_clow
	sfx: clack clack
	Kevin: "So you walked around the city with Riku" sfx: smile
	Kevin: "You saw a real cat" Kevin: "It was soft and cute."
	Kevin: "You also saw many other things, you spoke with many people and while you were there, from your data, you recognized a strange sensation"
	sfx: turn Kevin: "It was"
	Kevin: "How it feels to have fun"
	Staff: (Let's take a break!) sfx: dazed
	Kei: I wonder if a robot's heart can sing a song
	Jun: There's already singing robots Jun: What about developing them even further?
	Kei: I'd like to hear... Kei: The kind of music played by a heart living inside a machine.

Absolute Opposites! Kung Fu Armed Battle

Event: Absolute Opposites! Kung Fu Armed Battle

Page	Translation
The Strongest Killer
Translation: @natalia_clow
	Producer: (The next PV is...)
	Rei: Will Tsuzuki-san be able to perform these action scenes...? sfx: Worry. Rei: (I should worry about myself as well...) Kei: According to the script, I need to carefully walk down this aisle a couple times.
	Rei: I wonder how this scene will turn out... sfx: uhmmmm
	[Later] sfx: nerves nerves sfx: click
	sfx: step step step
	sfx: stare
	sfx: fooosh
	sfx: step
	sfx: foooooshh
	Extras: argh... sfx: fall down sfx: step step step
	Rei: A-- Rei: Amazing! It's even more impressive than what the director described!
	Kei: To think even I could have such impressive skills Kei: Editing tricks really are quite fun
	Rei: Tsuzuki-san's expression here is great too Rei: (Look here) Kei: (Eeeh)

NINJA☆LIVE in Japan Festa

Event: NINJA☆LIVE in Japan Festa

Page	Translation
Intertwined Sounds
Translation: @natalia_clow
	Producer: (Let's wait here until it's time for departure) Everyone (Ok!)
	Kanon: (Waiting is so boriiing) sfx: fall down Rei: (I would have liked to stay for a while longer) Kei: (Yes)
	sfx: wanders Rei: Uaa!
	Rei: Please don't wander around by yourself! sfx: ah ah ah
	sfx: surprise Kanon: Waa! what a pretty song!
	crowd: (Waa!!) sfx: clapping
	Kei: What if we play together?
	Rei: Of course!
	Musician: Do you mind if I join you? sfx: getting close
	Fin.

Guardians of Sanctuary ~The Covenant of the Ancient Forest~

Event: Guardians of Sanctuary ~The Covenant of the Ancient Forest~

Page	Translation
There's Many Different Types of Elves, Aren't There?
Translation: @natalia_clow
	Kei: I'm playing an elf this time, huh?
	Rei: It's a perfect role for Tsuzuki-san's physique Producer: At his level, he doesn't even need help to look like a real elf
	Kei: Really?... Even if I'm similar I don't think I look the same.. Rei: ?
	Rei: That's not true! Producer: Really, you need to have more confidence in yourself! Kei: But I'm not as small as them...
	Rei: (It's not like that...) Rei: Tsuzuki-san, what kind of image do you have of elves? Kei: Like fairies?
	Kei: Are we talking about something like this? [Musical elf] Producer: (Ah... I see..)
	Rei: Tsuzuki-san, you're wrong! Producer: The elves we're talking about in this play are... sfx: bla bla bla
	Kei: I see, if it's like that I can do it Rei & P: Oooh
	Iremia: ("Haa haa")
	Iremia: "I have a report to make!" Iremia: "The wolf men are closing in on the forest"
	Iremia: "What should we--?" Arkein: "Let them"
	Arkein: "As long as this barrier exists" Arkein: "No matter how many come, they won't be able to reach this place"

Deep Green ~Warm Harmony~

Event: Deep Green ~Warm Harmony~

Page	Translation
The Sound of Tea
Translation: kale
	sfx: (Silk rustling)
	Rei: (Woah...)
	sfx: (Thump)
	sfx: (Rustling) (Clattering)
	sfx: (Tap)
	sfx: (Slide)
	sfx: (Gulp)
	Kei: ...Those sounds were lovely to hear.
	Rei: This tea is delicious!
	Kuro: I had to simplify the procedure a bit, so I am delighted to hear that you enjoyed it.
	Kei: Ah, the sound is starting to elude me now. Kuro: (Eh?) Rei: Shouldn't you make note of it? Kei: You're right. Thank you.
	Kei: Thanks to you, Kuro-san, a new sound has been born!

Bullets of Heresy

Event: Bullets of Heresy

Page	Translation
poco a poco accelerando
Translation: @natalia_clow
	sfx: clink
	sfx: stare
	Kei: ...An action story, huh?
	Kei: (Now that I think about it...) Michiru: (So you can develop some physical strength Why don't you start with some light walking?)
	sfx: stand up
	sfx: step step step sfx: silence
	sfx: step step step sfx: silence
	Kei: ...Isn't this what I always do?
	Kei: I'm gonna walk a bit faster sfx: step step
	Kei: (Ah) Kei: Good day sfx: stepstepstepstepstepstep Old lady: Good day
	Old lady: (Is the boy in a hurry?) sfx: stepstepstepstepstepstepstepstep
	Woman: (And then-) Woman: (Eeeh)
	sfx: step step
	Kei: (Haaa) Kei: ...I'm tired
	Kei: Let's go back... sfx: step step
	sfx: chirp chirp
	Kei: As expected, this speed definitely suits me best
	Kei: However, from time to time, that scenery isn't bad at all

4th Anniversary Live ~Supportive Friends~

Event: 4th Anniversary Live ~Supportive Friends~

Page	Translation
The Sound of Wings
Translation: @natalia_clow
	Audience: Waa Audience: Kyaa
	Kei: That was a perfect tune
	Producer: It's your turn now!
	Rei: Let's go!
	Kei: Yes
	Audience: Waa Audience: Kyaa
	(let's make it resonate)
	(our music) (without boundaries)

Autumn Evening Music Festival ~Welcome to the JAZZ BAR~

Event: Autumn Evening Music Festival ~Welcome to the JAZZ BAR~

Page	Translation
I Might Have Bought Too Much...
	Rei: I see... So this is the record shop that Tsuzuki-san was interested in. Kei: I've heard about this shop before, but I never found the chance to come by So I've really been looking forward to today.
	Rei: (Ooh... They've got all kinds of music here...)
	Rei: Ah... It's already closing time (Rei: I got really sucked in...)
	Rei: Tsuzuki-san, if you're buying records then I'll go ahead and wait outside. Kei: Alright
	Kei: This is...! (A record I've been interested in for a while now...)
	sfx: swaying Kei: And next to it is a rare limited edition...! And over here is an entire compilation of pieces I've never heard before...!
	Rei: (He's taking a while...)
	Rei: Tsuzuki-sa... !? Kei: Ah, Rei-san
	Kei: I might have bought a bit too much... Rei: Haa... (That's what I thought)
	sfx: grab Rei: I'll carry them as well! (He's too much sometimes) Kei: (Waa~)
	Kei: (I can always count on Rei-san) Rei: (Geez...)

Night&Day ~Fantasia of the Moon and Sun~

Event: Night&Day ~Fantasia of the Moon and Sun~

Page	Translation
Stepping on Snow
Translation: @natalia_clow
	[Day off] sfx: fooosh
	sfx: looking (Waa waa!) (Yusuke, do it again!)
	sfx: falling down sfx: foosh
	Rei: Tsuzuki-san? What are you doing here...? sfx: crunch crunch
	Kei: (The sound of snow falling is very comfortable) Rei: (Ah... I see) sfx: crunch crunch
	Kei: Hehe... that sound is nice too. sfx: crunch Rei: Eh?
	Kei: Every step makes a different sound. I cannot emit Rei-san's sound.
	sfx: step step sfx: crunch crunch
	sfx: step step sfx: crunch crunch
	sfx: step step sfx: crunch crunch sfx: step step sfx: crunch crunch sfx: step step sfx: crunch crunch Suzaku & Genbu: . . .
	Suzaku: What are those two doing? sfx: step step sfx: 'crunch crunch' sfx: step step sfx: crunch crunch Genbu: They are in an unknown world only those with Kei ani-san can understand.

Shining day! Departure Live

Event: Shining day! Departure Live

Page	Translation
An Spectator from the Sky
Translation: @natalia_clow
	sfx: stare Kei: ...This hamburger is pretty big Kei: (I’m not sure I'll be able to eat it all)
	Rei: Now that I think about it, we also went to eat with Mofumofuen, didn’t we? (During the 4th anniversary live) Kei: That’s right.
	Rei: I’m going to look for somewhere to sit down. Please wait a moment. Kei: Ok. Thank you.
	sfx: trot, trot
	sfx: squawk Kei: !
	Kei: You shouldn’t. If you eat this, you might get sick to your stomach.
	Rei: Tsuzuki-san
	Rei: What is it? (A seagull?) sfx: squawk
	Kei: I had a fun conversation. I’ll have to thank Touma-san and the rest for recommending this hamburger. Rei: ?
	Audience: (Kyaa!) Audience: (Waa!)
	Kei: So you did come after all.

Idol TV! Fall's Great Athletic Meet 2019

Event: Idol TV! Fall's Great Athletic Meet 2019

Page	Translation
Looks Like He’s Doing Alright Now
Translation: @natalia_clow
	Announcer: And the winner is...
	Announcer: 315 Production! Audience: (Waaa)
	Audience: (Waaa) Audience: (Congratulations!)
	Producer: Good work everyone! Let’s get together at a restaurant near here, if you have time don’t hesitate to come.
	Kei: (Fuuu...) As expected, I’m a bit tired.
	Kei: Looks like he’s doing alright now.
	Rei: Aah Kei: !
	Rei: Everyone is going to the meeting. Tsuzuki-san, let’s go as well. Kei: Yes.
	Kei: Since I moved around so much today I actually feel like eating something Rei: What? Rei: (That Tsuzuki-san wants to what?!)
	Kei: Just a bite or two...
	Rei: (At least try to eat a little more) Kei: (I’ll do my best)

Sound-Filled Cafe Antique

Event: Sound-Filled Cafe Antique

Page	Translation
A Drop of Sound
Translation: @natalia_clow
	sfx: stare
	sfx: stare Rei: Tsuzuki-san, what are you doing?
	Kei: I was thinking of waiting until the drop fell to listen to the sound. Rei: The sound of the drop...?
	Kei: It’s a very faint sound that you can’t hear if you don’t pay attention to it Kei: The rhythm of the drop falling synchronizes in a quiet beat with the the music you can hear in the shop Kei: Like a metronome
	Kei: Rei-san, can I stay until the extraction has finished?
	Rei: ... Nothing we can do it about it, right? Rei: There’s no clients right now so I don’t believe there will be a problem. Kei: Thank you.
	[30 minutes later] sfx: stare Rei: Is he still looking?!
	Rei: Excuse me… how long does the coffee extraction take?
	Staff: (Aah) Yes, there’s still some hours left Rei: (SOME HOURS?!)
	Rei: Tsuzuki-san! If you stay here you won’t be of any help to anyone! Rei: (It’ll be a problem for everyone at the filming too!) Kei: Is that so?

All Happiness New Year☆Seven Lucky Gods Live

Event: All Happiness New Year☆Seven Lucky Gods Live

Page	Translation
Thrown Mochi Returns
Translation: @natalia_clow
	Audience: (Kyaaa) Audience: (Waaa)
	Touma: (Take these!) Audience: (Kyaa!) Audience: (Over here too!)
	Audience: (Yes!) Audience: (Great!) Audience: (Kyaa) [Large text: Waaaaaa]
	[A few days later] sfx: fu~ Producer: (Here it goes) sfx: put in place
	sfx: look Kei: This is…?
	Kei: Aren’t these the mochi we threw? Producer: Exactly! Seems like the staff had these ready just for the agency.
	Producer: Since there’s so many of them I’m gonna give some to everyone. If you want, you can take some home too. Rei: (Got it) sfx: stare
	sfx: take
	Kei: During the concert I couldn’t throw as many mochi as Touma-san or Suzaku-san
	Kei: Even Rei-san wasn’t around to give me more when I ran out of them Rei: . . .
	Audience: (Kyaaa) Kei: Even so…
	Kei: I could listen to the fan’s happy voices
	Kei: A marvelous sound overflowed the stage Audience: (Waa) Audience: (Kyaa)
	Rei: That’s great, isn’t it? Kei: (Yes)
	Fin.

Cat Town Wars ~The Territory of the Felines~

Event: Cat Town Wars ~The Territory of the Felines~

Page	Translation
Similiar Parts
Translation: kale
	And cut! That's a wrap, everyone! Thanks for all the hard work! sfx: (applause)
	Rei: Tsuzuki-san, your acting was amazing! Kei: Thank you. All that moving was enough to wear me out, though...
	Kei: I think I'll just take a nap right here... Rei: It's no good if you lie down here! You haven't even changed yet!
	Rei: (That reminds me... when we went to Nekojima before we filmed, we saw a bunch of cats sleeping...) Rei: (Tsuzuki-san sure looks just like those cats, doesn't he...)
	Rei: Tsuzuki-san!! Please wake up!! Kei: Zzz...
	Fin.

Japanese Music Performance Festival ~World of Elegance~

Event: Japanese Music Performance Festival ~World of Elegance~

Page	Translation
Extensive Musical Talent
Translation: kale
	(First day of practice)
	Rei: Alright, got it.
	Kei: What's the news? Rei: The Japanese music instructors are still coming today, but it looks like they'll be late.
	Kei: Is that so...
	Rei: Amazing! Tsuzuki-san, have you played ryuteki before? Kei: Thanks. This is my first time playing, actually.
	Rei: Your first... WHAT?! Rei: (I guess I shouldn't be so surprised...)
	Kei: What a splendid sound.
	Fin.

Twinkle☆Sea-Firefly LIVE!

Event: Twinkle☆Sea-Firefly LIVE!

KIDS GANG ~The Three Brothers and the Mystery Man Cloaked in Black~

Event: KIDS GANG ~The Three Brothers and the Mystery Man Cloaked in Black~

Xmas Live 2020 -Side:Starry Train-

Event: Xmas Live 2020 -Side:Starry Train-

Valentine's Live 2021

Event: Valentine's Live 2021

Gentle Breeze Canzone

Event: Gentle Breeze Canzone

7th Anniversary Live ~Harmonizing Emotions~

Event: 7th Anniversary Live ~Harmonizing Emotions~

Inviolable WHITE-HAT HACKER

Event: Inviolable WHITE-HAT HACKER

Shining Night Serenade☆

Event: Shining Night Serenade☆

Lost Eden ~Stella Forest Arc~

Event: Lost Eden ~Stella Forest Arc~

Perchers ~Those Entranced by the Mountains~

Event: Perchers ~Those Entranced by the Mountains~

Bright Sky Wedding

Event: Bright Sky Wedding

The Aligning Stars☆ Tanabata LIVE

Event: The Aligning Stars☆ Tanabata LIVE

Heart-to-Heart Fireworks Show 2022 -in Awaji Island-

Event: Heart-to-Heart Fireworks Show 2022 -in Awaji Island-