Kyoji Takajo/Magazines

Main Article

Cards (Mobage / LOS)

Conversations (Mobage / LOS)

Magazines

Appellations

Regular Issues

A New World, Part 1

Page	Translation
	Kyoji: Wel-
	Kyoji: -come...
	Pierre: Kyoji! Pierre: Let's become idols!
	Kyoji: What? (Pierre: Idols~ Idols~) (Minori: Heh...)
	Pierre: Let's become idols together! (Girl A: What is that thing?) (Girl B: Looks like a frog to me~)
	Kyoji: ...
	Pierre: Idols, Kyoji-! Kyoji: I-I get it already, so just get out!
	TO BE CONTINUED

A New World, Part 2

Page	Translation
	Pierre: Minori told me, idols make everyone smile!
	Pierre: With everyone smiling, it will create world peace!
	(Kyoji: World peace...)
	Kyoji's brother: For the sake of world peace, I will take over the Takajo family.
	Kyoji: Brother and world peace? That's just stupid...
	Kyoji's brother: That's just it, Kyoji!
	Pierre: Kyoji, let's become idols!
	Pierre: Right? Let's make peace by making the world smile!
	sfx: turn
	Pierre: ...Kyoji
	Kyoji: (World peace, huh. I can't even imagine it. But maybe, if I can just see it up close, if I can borrow the power of that family, if I can just try using my own power...)
	Kyoji: Alright, If my power is needed, I'll lend it to you.
	FIN

Escape from a Curse, Part 1

Page	Translation
	Kyoji's father: Failure! (Letter: Rejection)
	Kyoji: Urgh...
	TO BE CONTINUED

Escape from a Curse, Part 1

Page	Translation
	Kyoji: Shit!
	Kyoji's brother: Running away?
	Kyoji: It's got nothing to do with you, brother!
	Kyoji's brother: It's just that by running away, you'll become nothing but a loser.
	sfx: catch
	Kyoji's brother: Do you want to become a loser? Kyoji: Ugh...
	Kyoji: I... Kyoji: Won't become a loser!
	(House sign: Takajo)
	(Kyoji: Even without the Takajo family name, I'll show you success!)
	FIN

Special Issues

First Live

Event: First Live

Halloween Carnival

Event: Halloween Carnival

Page	Translation
A Real Frankenstein’s Monster…!?
	Kyoji: I look forward to working with you today. Worker: I look forward to... WAH!?
	Kyoji: ...What?
	Worker: Ah, Mr. Takajo, is it? Pleased to meet you. (Worker: Here is the candy) Kyoji: ...?
	Child: Trick or treat!
	Kyoji: Ah, would you like some candy?
	Kyoji: Please wait a minute...
	Child: GYAAAAA!! Kyoji: Huh!?
	Kyoji: Wh... why...
	(Children: The real thing...it's the real thing!)
	Kyoji: Here's some...candy... Children: Kyaaaaa!!
	Minori: Um... (Kyoji: Candy...)
	Kyoji: But I...didn't even do anything bad... Minori: ...After this you'll get cookies, so cheer up... alright...?
	FIN

X'mas Live 2014: -Side Sparkling-

Event: X'mas Live 2014: -Side Sparkling-

Page	Translation
It's Noisy, but Not Bad
	Minori: Something wrong? You're spacing out.
	Kyoji: No, it's just, the parties I've been to until now have been totally different. (Kyoji: I was thinking...) Minori: Until now...what kind of parties were they? (Minori: It's certainly lively, though)
	Kyoji: Huh... Kyoji: There were champagne towers and 3 tiered cakes. And afterwards fireworks and a dance party, I think... (Kyoji: And for catering the hotel chef came...) Minori: That's...not unexpected... (Minori: The scale is...)
	Kyoji: ...But
	Kyoji: I like this kind of stuff.
	Minori: Calm down, everyone! Minori: Kyoji, help calm them down!
	Kyoji: Alright (Minori: Ah, jeez, nothing can be done about it now)
	FIN

Valentine's Live 2015

Event: Valentine's Live 2015

Page	Translation
"Valentine's" is…
	Pierre: !! So many hearts!
	Pierre: Kyoji, this is festival of hearts? Kyoji: Eh? you don't know Valentine's?
	(Pierre: Valentine's? What?) Kyoji: ...... sfx: sparkling
	Kyoji: Aah... Valentine's was originally a foreign tradition where, sfx: cough
	Kyoji: The always-smiling person... sfx: POP (Inside bubble: smiles)
	Kyoji: Turns into an oni who has lost their heart, filled with rage... sfx in bubble: grrr sfx Kyoji: fist clenching Pierre: Oni!? I know of that!! Kyoji: Ah, so you know about oni
	Kyoji: It's a festival where, to those who have done bad things, he chases them down with a kitchen knife while shouting "give me your heart!!" Pierre: KYAAAAAA!! sfx: menacing aura
	Pierre: Mi- Mino- Minori! sfx: thud Minori: Wah- What's wrong, Pierre?
	Pierre: Minori's going to turn into an oni? Use a kitchen knife to cut out hearts? Kyoji: (Eh, why is it Minori-san!?) Minori: Oni? Kitchen knife? What's this about?
	Pierre: Kyoji taught me. Valentines! A foreign festival! Minori: Hmm hmm, I see...
	Kyoji: ..... Minori: Kyoji Minori: "What was it that I do to bad people?
	Kyoji: I meant that as a joke, Pierre! Pierre: Joke? Kyoji: Yeah! sfx: menacing aura
	FIN

Autograph Meet & Mini-Live! Sign with a Smile

Event: Autograph Meet & Mini-Live! Sign with a Smile

The Five Investigators and the Green Phantom Thief

Event: The Five Investigators and the Green Phantom Thief

The Five Investigators and the Green Phantom Thief

Event: The Five Investigators and the Green Phantom Thief

Page	Translation
High Ratings Thanks to Me!?
	Producer: Great news, everyone! Producer: The suspenseful detective drama from earlier got considerably great ratings!
	sfx: Waaah! Kyoji: Producer! R... Really!? Pierre: Wow! Did it!
	Pierre: The lead was Kyoji! That’s why rate-ings were good!
	Minori: It must’ve been because of how cool the scene where he exposed the culprit was! (Kyoji: The culprit is you!) sfx Kyoji: point
	Kyoji: You... You think? sfx: cough Kyoji: (Is this...the potential for a serial drama...!?) [The Detective Who Returned 12 Episodes Lead Kyoji Takajo]
	Producer: Indeed! And that’s not all! sfx: slam
	Producer: We even decided to sell official merchandise! I brought a prototype! sfx: Whoa-!! (Box: Sample)
	Kyoji: (Of... Official merch!) sfx: squeeze [Stickers] [Poster] [Badges]
	Pierre: Kyoji! Quick, quick! Open it! Kyoji: Y... Yeah. Minori: How exciting~
	Pierre: Huh, huh? What kind are they? Minori: Come on, show us~
	Kyoji: Haha... Of course... Since the Mofumofuen unit were so darn cute... [Mofumofuen!!]
	Minori: H-Hey, the main attraction and the mascots are totally different things! Kyoji: Hahaha. Thanks, you guys... Pierre: Kyoji!!
	FIN

Idol Baseball Tournament 2015

Event: Idol Baseball Tournament 2015

Page	Translation
Cheering and Stuff…
	sfx Kyoji: panting sfx: bats hitting
	sfx: throw off
	Minori: Yo Kyoji: !!
	Minori: Good work today (Minori: Ahaha) Kyoji: Minori-san... (Kyoji: What are you doing...)
	Minori: Lately, we've been getting jobs one after another. Minori: How do you feel about all this? Are you getting used to idol work?
	Kyoji: Yeah, well...
	Kyoji: I knew it would be a lot to handle, but this is way more than I had expected. sfx Kyoji: sigh Minori: Yep (Minori: Hahaha) Kyoji: .......But
	Kyoji: I have fans who are cheering for me...and that makes me happy... I guess
	Minori: I see
	sfx: boop
	Minori: It's nice to have others cheering for you isn't it?
	Kyoji: ...though I guess I'm not really the type of person to cheer and stuff
	(Kyoji: Good job Pierre) (Kyoji: You're doing great)
	FIN

Enjoy Nature to the Fullest! BBQ Camp

Event: Enjoy Nature to the Fullest! BBQ Camp

Page	Translation
My Weakness
	sfx Kyoji: yawn...
	sfx: glint
	sfx: rustle sfx Kyoji: freeze
	sfx: rustle Kyoji: Eek!
	Minori: What’s the matter? Kyoji: J... Just now, something was... (Kyoji: Rustling...)
	Pierre: Where? I will go for seeing! sfx: run off Kyoji: Ah, Pierre, hold up......!
	Kyoji: Waah! Rabbit! sfx: heart th-thuump
	Pierre: Ah, it's getting away!
	sfx: rustle Kyoji: !!!
	Kyoji: HyaAAaa!!" sfx: grab sfx rabbit: twitch twitch
	sfx: firmly
	sfx Kyoji: gasp!! (Kyoji: Waah) Kyoji: S-Sorry Minori: No, no, it's fine
	Kyoji: I’m really bad with small animals and the like... Kyoji: I dunno why, but once they start boundin' around back and forth like that... (Kyoji: Did it leave...?) sfx: trembling
	(Minori: It’s cute though) Minori: Seems there’s a lot of wild animals around here, aren’t there? sfx Minori: grin (Kyoji: Urgh) Kyoji: Gotta keep my guard up, huh... sfx Kyoji: nervous
	sfx: rustle Kyoji: EEK!
	sfx: rustle Pierre: Bunny, where did you gooo? sfx: peek
	Pierre: ? What are you doing? (Pierre: Friendly!)
	FIN

315 Marching Song! Taiko Live

Event: 315 Marching Song! Taiko Live

Cybernetics Wars ~Mechanical Rebels~

Event: Cybernetics Wars ~Mechanical Rebels~

The Capital of Laughter OSAKA Live

Event: The Capital of Laughter OSAKA Live

Page	Translation
Let's Go, Osaka!
	Pierre: Producer, over there!! Big mountain!
	Producer: Shh...you must stay quiet inside the train... Follow the two people in front of us as an example (Pierre: Follow...) Kyoji: Ohh, there it is! Producer: Huh?
	Kyoji: That's Mt. Fuji, Pierre!
	Pierre: Mt. Fuji! Kyoji: That's the tallest mountain in Japan! Pierre: Number one! Amazing!
	Minori: Kyoji... You're making a big deal out of this. Kyoji: I take riding the bullet train seriously.
	Kyoji: Also, it's rare to be riding the green cart like this!
	Kyoji: It's kinda like a school field trip, so it's pretty nice! (Minori: He's really excited...)
	(Pierre: What's a school field trip?) (Kyoji: A school field trip is-) sfx: excitement Producer: .........Ah
	Producer: You two!
	Producer: You must not bother the other passengers, stay quiet inside the train! Pierre: Yes... Kyoji: Uh, of course... sfx Minori: giggling
	(Minori: Kyoji, you're like an elementary schooler!) (Kyoji: What?) (Kyoji: Oh, Pierre after this we can have lunch at the station!!) (Pierre: Station lunch!!)
	FIN

Merrymaking! Melon Fair Live

Event: Merrymaking! Melon Fair Live

Page	Translation
I’ll Give it a Try!
	sfx Kyoji: staring (Shoma: Oh how cute~) (Pierre: Froggy loves all of Sai too!) sfx Kirio: tiptoeing
	Minori: What happened Kyoji, you have a glum look on your face. Are you tired? (Minori: Here, take a towel) Kyoji: Ah, that's not it...
	Kyoji: Sai are just as charismatic as I thought... Kyoji: I don't really stand out much, I'm sure they're going to overshadow me on stage... (Kirio: Froggy wants something sweet to eat~) (Pierre: He spoke!!) (Kuro: There he goes again...)
	Minori: If that's the case! sfx: grab
	Minori: I have a good idea! Kyoji: Wh, what...
	Kyoji: Oh... (Fans: Kyaa~ Look over here!!)
	(Minori in thoughts: If you make eye contact with the fans during the live...) Kyoji: (Alright, for I am an idol)
	Kyoji: (I did it!)
	(Fans: HE WINKED)
	(Fans: AAAH! KYAAA KYAAA!!!) sfx Kyoji: shocked
	sfx: thumbs up
	Kyoji: ...Haha! sfx: thumbs up
	FIN

2nd Anniversary Live ~Forward into the Future~

Event: 2nd Anniversary Live ~Forward into the Future~

Page	Translation
	Producer: Good work out there!
	Producer: Everyone, that was the best stage ever! Kyoji: Thanks. Pierre: (Thank you!!)
	Kyoji: But it’s still not enough.
	Kyoji: (—I might be a failure, but…)
	Kyoji: I’m still just getting started. sfx: grip
	Kyoji: (Even without the Takajo name…)
	Kyoji: I’ll definitely stand at the top!
	Minori, Pierre: It’s “us” who’ll stand at the stop, right? sfx: push
	Kyoji: (Pierre… Minori-san…)
	Kyoji: (Heh.)
	Kyoji: —Yeah!
	Producer: I’m sure all of you can do it! Rui: Beit!! Good job today!!
	Rui: It was very cool and excellent!! Kyoji: Y-yeah. Pierre: Everyone was cool! Minori: THE BEST—!!

Checkmate! ~Ruler of the Board~

Event: Checkmate! ~Ruler of the Board~

315 DINER LIVE

Event: 315 DINER LIVE

ORIGIN@L PIECES LIVE in Sendai

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Sendai

Page	Translation
A Buddy of the Same Age
	Ryu: Takajo sfx: smacks
	Ryu: Today's concert was a huge success, right!? Kyoji: Nh, yeah...
	Ryu: Oh right, have you seen the casino movie from the other day? sfx: sizzle Kyoji: "Best Game"? (Kyoji: Something about a dealer and a trickster, right?)
	Ryu: Yeah, that one! The two geniuses!! Asselin-san was awesome too though. Michio-san and Jiro-san in the role of villainous brothers! (Ryu: Huh? The fire doesn't reach the coal on my side!?) Kyoji: ! That sure had a lot of impact sfx Kyoji: clack clack
	Kyoji: Usually, you'd never expect that sort of acting from them. (Text: So scary!) Ryu: That's what you call immersing yourself into your role, isn't it? I tried out the role of a villain once but it was difficult~ (Kyoji: I wonder if it got moist. Why don't you grill it on my side?) (Ryu: Thanks!)
	Kyoji: You think so? I found your role as the fugitive in "Dragon Western" great though. (Text in Ryu's thought bubble: ...Recalls Failure... What are you brinning by fourself) Ryu: Nah, I still have a long way to go! (Kyoji: It's grilled) (Ryu: Here, I portioned your salad too)
	Ryu: But your Roy in "Cybernetics Wars" was cool too! (Shoma: They sure are enjoying themselves) sfx Ryu: raises Ryu: "This world belongs to us!" Kyoji: Y-You think so? (Kyoji: I didn't have any rice with me though)
	Kyoji: To be honest, I built up a lot on my physique for that movie... Ryu: I totally get you! THE Kogadou were your partners after all! (Kyoji: I really worked my ass off!!) (Ryu: They're real martial artists!!)
	Kyoji: Kimura, could you tell me a good workout plan if you know one? Ryu: You bet I do, there's one that'll make you huge! Seiji-san often uses that one. Kyoji: Uh... I'm not that hardcore so... Ryu: In that case, maybe the one Hideo-san uses I guess. But you know, I think the right laugh is important for villain roles too. Kyoji: The other two in my unit are perfect at smiling. Ah, but I imagine it'd be all sorts of amazing if they made a mean face. Producer: Hey, you two~
	Producer: We're going to call it a night soon. Ryu: Wha-, already!? (Ryu: I wanted to talk some more!!) Kyoji: !!
	Kyoji: ...Want to grab some drinks and continue in the room? Ryu: !! I'm in!
	Ryu: See you later! Producer-san, we're stopping by the convenience store now! Kyoji: We'll just buy some snacks and drinks! (Producer: Please be careful) (Ryo: They sure are on good terms) (Shoma: How lively)
	FIN

NEW YEAR ALOHA Live 2017

Event: NEW YEAR ALOHA Live 2017

Side of ASTERIA ～異世界の遺産と赤黒の剣～

Event: Side of ASTERIA ～異世界の遺産と赤黒の剣～

Waltz of the Puppets

Event: Waltz of the Puppets

Page	Translation
{{#tip-text:We’ll Protect Him!
	Pierre: We’re allowed to put our feet up on the table?
	Kyoji: This is a city of pleasure. You can do whatever you want, as much as you want. And nobody can get mad. Pierre: Really!?
	Kyoji: Yup, try it for yourself! Pierre: Ok! Minori: Hey! You aren’t allowed to do things like that!
	Kyoji: You’re such a dud! Hey, let’s leave this dump and go somewhere FUN!
	Pierre: OK! Minori: W-wait! Where are you taking him!?
	Director: "Alright, you guys can take a break now!
	Minori: Why the long face, Kyoji? We don’t have to act right now. Kyoji: No... It’s not that.
	Kyoji: I’m...teaching Pierre how to misbehave, and I can’t help but feel guilty...! (Kyoji: Even in acting!!) Minori: Aah...
	Minori: Understand that Pierre was acting as well, it’s all good! All good! Kyoji: You’re right... but I should still take caution...
	Minori: To tell the truth!! If I played the role of the donkey, I’m sure I’d be worrying! Kyoji: Just as I thought!
	Pierre: Hinori, Hyoji, Wshat Shappened? Pierre’s bodyguards: H... hey... hey
	Minori and Kyoji: Pierre! Only misbehave when you’re acting! Pierre: Okay! I will try my best to misbehave!
	FIN

Happy Resort Wedding

Event: Happy Resort Wedding

Winter Illumination 2017

Event: Winter Illumination 2017

The Phantom Thieves Chat Noir ~The Tears of the Cursed Goddess~

Event: The Phantom Thieves Chat Noir ~The Tears of the Cursed Goddess~

Page	Translation
	Kanon: Kyoji-kun, you’re not wearing an outfit, so you’re the victim! Kyoji: Huh!? Nao: Ah! Um! This is our advance notice!
	Kyoji: We will arrive to obtain Kaerre… sfx: flips over [on note: Advance Notice - We will arrive to obtain Kaerre.]
	Pierre: Oh no! Kyoji! Protect Kaerre! sfx: push Kyoji: What? Me!? (Even though I’m the victim!?) Nao: Kanon-kun! Shiro-kun!
	sfx: SPARKLE~☆
	Kanon: Weakness spotted~! (jumps!) sfx: push sfx: poof Kyoji: Whoa!!
	Shiro: Got it! (grabs)
	Pierre: They took it! You darn thieves! Minori: Come on, Kyoji, they took it from you? Kyoji: Eh— Ah— W-wait up—
	Minori: You don’t have enough feelings into it! Something at that level of acting won’t raise the ratings a bit! Pierre: Not a bit! Kyoji: Guh! (Raise ratings!?)
	Minori: All right! Think of this as acting practice! Kyoji: Uh— okay. sfx: takes a deep breath
	Kyoji: Give it back… sfx: grabs
	Kyoji: Kaerre is a precious member of my family…! sfx: whoosh
	Mofumofuen: (Run away~) sfx: patter patter…
	Mofumofuen: (Open… the door…)
	Producer: That was wonderful! What true-to-life acting! Kyoji: You’ve got the wrong… No, um… about that… …Thanks… Pierre: (Kyoji!! Hurry up, we chase after Kaerre!!)
	Fin.

Dancing Swan of the Rink

Event: Dancing Swan of the Rink

Seaside Live

Event: Seaside Live

Kaga Brilliant Song Festival

Event: Kaga Brilliant Song Festival

Page	Translation
My Natural Enemy
	Kyoji: By the way, we didn’t hear about the people we’ll be performing with… Minori: (Oh, really?) I’m sure we’ll be hearing about it soon.
	sfx: door opens Kyoji: Ah. Minori: See, they’re here. Let’s work well together. Pierre: Let’s work well!!
	Shinsoku Ikkon: YEAH! sfx: walks in
	Kyoji: (Shinsoku Ikkon! …So that means… that thing will obviously be with…!?) sfx: turns head around
	Genbu: (……? Kyoji-anisan’s acting strange…) Suzaku: ………Huh? sfx: notices
	Suzaku: Kyoji-san, bro. What’s up—…. (Whoa!) Nyako! sfx: jumps out
	sfx: crash Minori: (Ah.) Pierre: Nyako! Yahoo!
	Genbu: Achoo! Suzaku, don’t let go of Nyako—…
	Genbu: Kyoji-anisan?
	Nyako: Nyaa! sfx Nyako: turns head sfx Kyoji: jumps Kyoji: Yeek!
	Kyoji: HYAAAAHHHHH!! sfx: rushes Suzaku: Whoa!?
	Minori: Aah. Kyoji’s bad at dealing with small animals. (Apparently, he didn’t notice Nyako last time.) Pierre: Kyoji, I, stop Nyako, so it’s okay! Nyako: (Nyaa~) Suzaku: Wha—! I’m real sorry ‘bout that! I’ll catch ‘em right awa…
	Suzaku: …Uh, hey, Kyoji-san. Kyoji: Wh-wh-wh-what is it? Suzaku: I’m gonna go pick up Nyako for a bit so, uh, couldja let go of me…?
	Producer: I’m sorry for being late! Huh? sfx: opens door
	Producer: Everyone, it already looks like you’re getting along very well! Kyoji: (AH!) sfx: lets go Suzaku: Y-yeah! Genbu: (sneezes)
	Fin.

The Barren Flower of Virtue

Event: The Barren Flower of Virtue

The Legend of Arthur From Another World and the Holy Grail

Event: The Legend of Arthur From Another World and the Holy Grail

Page	Translation
Knight of the Times Tables
	Haruna: Ugh~! I don’t get it~! (I’ve always wondered, but why the heck are there alphabet letters in math!!) Natsuki: (Because… it’s an equation…)
	sfx: makes eye contact
	Haruna: …Kyoji-san. Are you good at math? sfx: sparkle~ Kyoji: Um, I’m so-so…
	Haruna: Please! Please teach me~! Kyoji: Can’t you just ask Sakaki…? (I haven’t done high school math in years.)
	Natsuki: …This part is… where…
	Natsuki: …I’m not very confident… (I’m… sorry…) Haruna: Kyoji-sama, Takajo-sama, Merlin-sama~! (Look at how hard I’m begging!!)
	Kyoji: Okay, fine…
	Kyoji: (Oh, I remember a good deal of this.) (This takes me back… I can handle this.)
	Kyoji: For this one, you use this equation to… sfx: write write Natsuki: (Ohh…) Haruna: Whoa! Kyoji-san, your calculations are insane!
	Haruna: You’re the knight of the times tables! Kyoji: You’re still hooked on that joke?
	Natsuki: …You’re the knight of the donuts...
	Natsuki: …And the knight of the times tables…
	Natsuki: …Right? Haruna: Ohh! I feel like a brand new legend’s gonna get started! sfx: whack Kyoji: You should finish your math problems before getting started with that legend.
	Fin.
T/N: The title is a play on the words Entaku (円卓, Round Table) and Dentaku (電卓, Calculator).

White Day Date 2019

Event: White Day Date 2019

Page	Translation
	Kyoji: Have you guys all decided on what you’ll be doing for the date project?
	Michiru: I’m planning to do a healing date by touring hot springs. Kazuki: …I plan on camping and spending some quiet time together.
	Kuro: I have not yet decided, but I have narrowed down my choices. Kyoji: (I see… What’ll I do?) I wonder what kinda date the fans would imagine having with me?
	[The fans’ image…] [Cruise with the night scenery] [Dinner with the night scenery] [A ball]
	Kyoji: (So will fans like that sorta thing more…?) Michiru: Kyoji.
	Michiru: Wouldn’t it make your fans happier… Kyoji: ! Michiru: If you showed them your usual self?
	”Now that we’re a little peckish, we’re at a crepe stand! Are Kyoji-kun’s plans perfect to the letter!?” [The idols affiliated with 315 Productions challenge a date plan! A White Day Date that’ll remain in your memories]
	Kyoji: (Ah—)
	Viewers: A date of walking in the park was so unexpected~! / It made my heart skip a beat!!
	Kyoji: (All right!)
	Fin.

Frogs that Color the Rainy Season Live

Event: Frogs that Color the Rainy Season Live

Page	Translation
	Pierre: Ohh! So many frogs!
	Kyoji: (Cups and plushes… There are even shirts for it too?)
	Pierre: Kyoji~
	sfx: TA-DAH!
	Kyoji: ……You want me to wear this……? Pierre: Yes. Matchies with Kyoji! (bows)
	Minori: Apparently, you can try them on, so I think it’ll be fine for you to put it on.
	Minori: By putting on the frog hat, you might be able to understand the feelings of the prince who became a frog. Kyoji: ……I won’t do it now. Pierre: Hmm~. Okay!
	Minori: (By putting on the frog hat, you might be able to understand the feelings of the prince who became a frog.) Kyoji: …
	sfx: fits…
	Minori: It looks good on you…… Pierre: Yes! I think, the same! Kyoji: Aren’t you laughing at me!?
	Fin.

Phantasmagoric ~The Phantasmal City Reflected on the Water's Surface~

Event: Phantasmagoric ~The Phantasmal City Reflected on the Water's Surface~

Fizzy☆Blast AP CIDER! Live

Event: Fizzy☆Blast AP CIDER! Live

Connecting Bonds! Puzzle Live!

Event: Connecting Bonds! Puzzle Live!

Delivering Happiness! Honey Bees Live

Event: Delivering Happiness! Honey Bees Live

315Cinema Collection: Shadow 9

Event: 315Cinema Collection: Shadow 9

Page	Translation
	sfx: slips
	sfx: tap
	sfx: dash
	"Cut—! Okay, we're done!" Kyoji: (Phew.) Thank you for your hard work.
	sfx: door opening Worker: Welcome~
	Worker: …is your total. sfx: beep
	[above the register] Kyoji: (It’s a surveillance camera. If it’s over there, the blind spot would be…)
	[aisle] Kyoji: (That camera’s blind spot would be…)
	Kyoji: (…Wait… I can’t help but look for the blind spots now. Haha…)
	Kyoji: (But now that I pay closer attention, there’s actually a lot of surveillance cameras.)
	Kyoji: (This camera’s blind spot would be here, right?) (This one’s would be here. If it’s over there, here would be the blind spot…) sfx: hiding, hiding quickly
	Kyoji: Ah. Security: Good evening~ Kyoji: Um… Ahh…
	Kyoji: Thank you for your hard work. sfx: bows
	Kyoji: (That was embarrassing… I’m going home…)
	Fin.

Outdoor Music Festival 2020

Event: Outdoor Music Festival 2020

Page	Translation
The Reason It Tastes More Delicious
	Pierre: Minori! Kyoji! Bought okonomiyaki! sfx: presents
	Kyoji: That’s a lot… Can we even eat it? Minori: (Ooh.)
	Pierre: I, eat a lot, will be fine! Plus, everyone else’s portion, in here. Minori: I guess I should buy something too, then. (glancing around) Kyoji: You two are eating a lot today.
	Minori: Says the guy who’s eating a lot more than usual too. Kyoji: Well… I guess so. [Chocolate banana / French fries / Fried chicken]
	Minori: Eating things at places like this makes them taste more delicious somehow. (Fufufu.) Kyoji: I sorta get that. Plus…
	Kyoji: (mutter) I feel like… eating it with everyone makes it taste more delicious…
	Minori, Pierre: Kyouji… Kyoji: AH—
	Minori: You think of us that way? I’m glad to hear that. Kyoji: (Uh— No… I…) Pierre: I feel same as you! Yusuke: We spotted Beit’s uber-friendly bond~
	Yusuke: We can’t lose either, I guess! (Haha) Kyosuke: You’re right. (Ahaha!)
	Pierre: Yusuke, Kyosuke, let’s eat together! W: Sure, of course!
	Pierrre: (Over there, lots of shops!) Kyoji: (Yeah.) Minori: (Fufu.)
	Fin.

6th Anniversary Live ~Within this Heart-Pounding Moment~

Event: 6th Anniversary Live ~Within this Heart-Pounding Moment~

HAPPY PICKY PARTY♪ ~Please Enjoy this Sweet Happiness!~

Event: HAPPY PICKY PARTY♪ ~Please Enjoy this Sweet Happiness!~

Xmas Live 2020 -Side:Starry Train-

Event: Xmas Live 2020 -Side:Starry Train-

A Sweet-Flavored Tale of Momotaro in Another World

Event: A Sweet-Flavored Tale of Momotaro in Another World

7 Deadly Sins Live

Event: 7 Deadly Sins Live

Delight☆Joy! Kamen Helper

Event: Delight☆Joy! Kamen Helper

Inviolable WHITE-HAT HACKER

Event: Inviolable WHITE-HAT HACKER

Flowers to Precious People ~Blooming Smiles~

Event: Flowers to Precious People ~Blooming Smiles~

Music Carnival! Premium New Year's Eve 2021 → 2022

Event: Music Carnival! Premium New Year's Eve 2021 → 2022

Lost Eden ~Stella Forest Arc~

Event: Lost Eden ~Stella Forest Arc~

Emotions Riding on the Sakura Winds ~At the Garden Where the Sakura Sway~

Event: Emotions Riding on the Sakura Winds ~At the Garden Where the Sakura Sway~

Shining Brightly!! Jewels Live

Event: Shining Brightly!! Jewels Live

Disciplinary Jailer ~Together With Delicious Cuisine~

Event: Disciplinary Jailer ~Together With Delicious Cuisine~