Kyosuke Aoi/Magazines

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
Main Article Cards (Mobage / LOS) Conversations (Mobage / LOS) Magazines Appellations

Regular Issues[edit | edit source]

The Strongest Twins! Part 1[edit | edit source]

Page Translation
Mag-kyosuke-1-01.png
Announcer: Today, a spectacular final goal was pulled off

Announcer: by the brothers Yusuke and Kyosuke Aoi

Mag-kyosuke-1-02.png
Interviewer: It's only because you're brothers that you could do such a spectacular combination play

Interviewer: You must decide something before the match together, right?

Mag-kyosuke-1-03.png
Kyosuke: ...Ah!
Mag-kyosuke-1-04.png
Crowd: Yusuke!! Yusuke!! Yusuke!!

Yusuke: Thank you~

Mag-kyosuke-1-05.png
Kyosuke: That's right

sfx: grab

Kyosuke: It's only something we could do to show off our unique talents... right?

Mag-kyosuke-1-06.png
Kyosuke: Behave a little

Yusuke: Huh~? But it's fine as long as you're here, right?

Kyosuke: That's not the problem!!

Mag-kyosuke-1-07.png
Interviewer: Yusuke, say a few words about today's game

Kyosuke: (Huh)

Yusuke: Oh~ Today is an auspicious day...

Mag-kyosuke-1-08.png
Kyosuke: (Jeez... it really is hopeless without me around...)
To be continued.png
TO BE CONTINUED

The Strongest Twins! Part 2[edit | edit source]

Page Translation
Mag-kyosuke-2-01.png
Kyosuke: Jeez...
Mag-kyosuke-2-02.png
Kyosuke: Where did Yusuke go!?

Kyosuke: He's always causing trouble!

Mag-kyosuke-2-03.png
Mag-kyosuke-2-04.png
Kyosuke: (Could he be...)
Mag-kyosuke-2-05.png
Mag-kyosuke-2-06.png
Kyosuke: (There he is...)
Mag-kyosuke-2-07.png
Yusuke: Woohoo

sfx: taiko drum game sounds

Mag-kyosuke-2-08.png
Kyosuke: ...
Mag-kyosuke-2-09.png
Kyosuke: (Even though he...)

sfx: grip tightens

Mag-kyosuke-2-10.png
(Newspaper: Yusuke and Kyosuke Aoi's sudden retirement)
Mag-kyosuke-2-11.png
Kyosuke: (I wonder if he's scared...)
Mag-kyosuke-2-12.png
Kyosuke: Hey, Yusuke!!
Mag-kyosuke-2-13.png
Yusuke: Ah, Kyosuke, you found me already~!?

Kyosuke: Jeez! Don't go off on your own!

Yusuke: Sorry, sorry

Mag-kyosuke-2-14.png
Kyosuke: ...Let's have a match

Yusuke: "Huh?"

Mag-kyosuke-2-15.png
Kyosuke: Come on

Kyosuke: Let's have a match!

Mag-kyosuke-2-16.png
Yusuke: Huh~?
Mag-kyosuke-2-17.png
(Kyosuke: I won't lose~)
Fin.png
FIN

Always a Pair, Part 1[edit | edit source]

Page Translation
Mag-kyosuke-3-01.png
Mag-kyosuke-3-02.png
Coach: Yusuke

Teammate: Hey, are you okay!?

Mag-kyosuke-3-03.png
Yusuke: ...

?: "It's no use. Stretcher! A stretcher!"

Mag-kyosuke-3-04.png
Kyosuke: It's my fault...
Mag-kyosuke-3-05.png
Kyosuke: Because I... made you use an impossible move...
Mag-kyosuke-3-06.png
Kyosuke: !
Mag-kyosuke-3-07.png
sfx: mumbling, chatter
Mag-kyosuke-3-08.png
Yusuke: Kyosuke...!!
Mag-kyosuke-3-09.png
Yusuke: It's not your fault

Kyosuke: ...

Yusuke: I'm fine, so...

Mag-kyosuke-3-10.png
Yusuke: I leave the rest... to you!
To be continued.png
TO BE CONTINUED

Always a Pair, Part 2[edit | edit source]

Page Translation
Mag-kyosuke-4-01.png
Doctor: I said, for the time being, he can't be on the pitch...
Mag-kyosuke-4-02.png
Kyosuke: How long is 'for the time being'?

Kyosuke: This is a really important season. If he doesn't participate in the match, Yusuke will...

Mag-kyosuke-4-03.png
Kyosuke: ...

Kyosuke: That can't...

Mag-kyosuke-4-04.png
Mag-kyosuke-4-05.png
Kyosuke: ...
Mag-kyosuke-4-06.png
(Players: Pass, pass!)

Kyosuke: He has to be there...

Mag-kyosuke-4-07.png
Kyosuke: It's meaningless if he isn't...
Mag-kyosuke-4-08.png
Yusuke: Kyosuke!!
Mag-kyosuke-4-09.png
Kyosuke: Yusuke...!
Mag-kyosuke-4-10.png
Yusuke: Kyosuke

Yusuke: Let's both become idols!

Mag-kyosuke-4-11.png
Kyosuke: Huh?

(Kyosuke: Idols...?)

Mag-kyosuke-4-12.png
Yusuke: Being together really is best!
Mag-kyosuke-4-13.png
Kyosuke: ...!
Mag-kyosuke-4-14.png
Mag-kyosuke-4-15.png
Kyosuke: Yeah!
Fin.png
FIN

Special Issues[edit | edit source]

Idol Debut Audition, Ch. 1[edit | edit source]

Event: Idol Debut Audition
Page Translation
The Strongest Combo’s Anxiety

Mag-kyosuke-5-01.png
Mag-kyosuke-5-02.png
(sfx: *clatter*)

Kyosuke: Yusuke~

Mag-kyosuke-5-03.png
Yusuke: W-what’s up?

Kyosuke: About tomorrow’s audition…

Yusuke: Yeah?

Mag-kyosuke-5-04.png
Mag-kyosuke-5-05.png
Kyosuke: Well, let’s head out.

Kyosuke: You didn’t forget anything, did you?

Yusuke: Nope, I’m good.

Mag-kyosuke-5-06.png
Mag-kyosuke-5-07.png
Yusuke: …
Mag-kyosuke-5-08.png
Mag-kyosuke-5-09.png
Yusuke: Is this our last transfer?

Kyosuke: Yup, it is.

Mag-kyosuke-5-10.png
Yusuke: Ah~ We’re almost there!

(sfx: *peek*)

Yusuke: I’m getting nervous..

Mag-kyosuke-5-11.png
Mag-kyosuke-5-12.png
(sfx: *clunk* *clunk*)
Mag-kyosuke-5-13.png
Yusuke: (What do I do…)
Mag-kyosuke-5-14.png
Yusuke: (Today’s so important.)

Yusuke: (It’s our audition day and yet…!)

(sfx: *sting* *throb*)

Mag-kyosuke-5-15.png
Mag-kyosuke-5-16.png
Kyosuke: Ah!
Mag-kyosuke-5-17.png
Yusuke: What’s wrong? The venue’s right here.

Kyosuke: Hmmm.. Wait a minute…

Mag-kyosuke-5-18.png
Kyosuke: Looks like... I forgot something!
Mag-kyosuke-5-19.png
Yusuke: Seriously? After you’ve been telling me this entire time?

Kyosuke: Hahaha…

Mag-kyosuke-5-20.png
Kyosuke: My bad! Don’t go in until I get back!

Yusuke: Wha… Kyosuke?!

Mag-kyosuke-5-21.png
Yusuke: It’s not like him to forget something. How weird...
Fin.png
FIN

Idol Debut Audition, Ch. 2[edit | edit source]

Event: Idol Debut Audition
Page Translation
We’re Still the Strongest Combo

Mag-kyosuke-6-01.png
Mag-kyosuke-6-02.png
(sfx: *slowly*)
Mag-kyosuke-6-03.png
(sfx: *whoosh*)
Mag-kyosuke-6-04.png
(sfx: *bam*)
Mag-kyosuke-6-05.png
Yusuke: …
Mag-kyosuke-6-06.png
Mag-kyosuke-6-07.png
Yusuke: Nice! It didn’t hurt at all!
Mag-kyosuke-6-08.png
Kyosuke: *phew*
Mag-kyosuke-6-09.png
Yusuke: Hey, Kyosuke…

Yusuke: When did you start learning how to tape?

Mag-kyosuke-6-10.png
Kyosuke: Ever since then, I...
Mag-kyosuke-6-11.png
Kyosuke: I wanted to help you whenever I could,

Kyosuke: so I studied here and there.

Mag-kyosuke-6-12.png
Kyosuke: But I’ve been practicing on myself so...
Mag-kyosuke-6-13.png
Yusuke: Kyosuke… Thanks for everything!
Mag-kyosuke-6-14.png
Kyosuke: ...the strongest twins,
Mag-kyosuke-6-15.png
Kyosuke: stay strong through any situation!
Mag-kyosuke-6-16.png
Kyosuke: Alright, let’s do this!

Yusuke: Yeah!

Fin.png
FIN

Bayside Live[edit | edit source]

Event: Action! Little Red Riding Hood
Page Translation
Creating the Best Stage!

Mag-kyosuke-7-01.png
Yusuke: Since we’re here, let’s look around Chinatown, Kyosuke!

Kyosuke: Sure, sounds good!

Mag-kyosuke-7-02.png
Mag-kyosuke-7-03.png
Kyosuke: Ooh, those steamed buns look yummy! Yusuke, let’s eat!

Yusuke: Okay!

Mag-kyosuke-7-04.png
Kyosuke: Woah~!
Mag-kyosuke-7-05.png
Kyosuke: There’s soup dumplings over there! And boba over here! Let’s get some Chinese chestnuts too!

Yusuke: How come you want to eat more than usual today?

Mag-kyosuke-7-06.png
Kyosuke: I get hungry moving so much on stage, so it’s better to eat beforehand!
Mag-kyosuke-7-07.png
Yusuke: Ahaha, just like before a soccer match!
Mag-kyosuke-7-08.png
Kyosuke: Ah, look at that!

Yusuke: Huh?

Mag-kyosuke-7-09.png
Yusuke: Kyosuke?

Kyosuke: Hey…

Mag-kyosuke-7-10.png
Kyosuke: Isn’t this stole pretty cool?
Mag-kyosuke-7-11.png
Yusuke: Ooh, it is!
Mag-kyosuke-7-12.png
Kyosuke: Honestly, today’s outfits didn’t feel like enough.

Yusuke: I see.

Mag-kyosuke-7-13.png
Yusuke: Since our outfits have varying colors, you should buy one in a different color too!

Kyosuke: Oh, good idea!

Mag-kyosuke-7-14.png
Mag-kyosuke-7-15.png
Producer: Huh…?
Mag-kyosuke-7-16.png
Producer: How did you get that stole?
Mag-kyosuke-7-17.png
Yusuke: Kyosuke saw it on the street earlier and thought it looked cool!

Producer: Is that so…

Mag-kyosuke-7-18.png
Producer: The color compliments both of your outfits.

Producer: You really know what you’re doing, Kyosuke.

Mag-kyosuke-7-19.png
Kyosuke: I-I just found it by chance...

Yusuke: Ahaha, Kyosuke’s embarrassed!

Mag-kyosuke-7-20.png
Kyosuke: I’m not!

Yusuke: Ahaha!

Producer: (Ahem.)

Mag-kyosuke-7-21.png
Producer: C’mon you two, the live is about to start soon!

W: !

Mag-kyosuke-7-22.png
Kyosuke: Alright! Let’s make today’s live the most exciting show ever!

Yusuke: Heck yeah!

Fin.png
FIN

Tears of the Binary Stars, Ch. 1[edit | edit source]

Event: Fresh☆Strawberry Bunch
Page Translation
The Twins Who Became Stars

Mag-kyosuke-8-01.png
Mag-kyosuke-8-02.png
Mag-kyosuke-8-03.png
Yusuke: Hup, hup-
Mag-kyosuke-8-04.png
Yusuke: Oops.
Mag-kyosuke-8-05.png
(sfx: *catch*)

Kyosuke: Watch it!

Mag-kyosuke-8-06.png
Yusuke: Oh, nice catch Kyosuke!

Kyosuke: ….

Mag-kyosuke-8-07.png
Kyosuke: You’re supposed to be reading the script!

Yusuke: Ehh… but I’m busy playing ball.

Mag-kyosuke-8-08.png
Yusuke: Well then, tell me what you know about the story, Kyosuke.
Mag-kyosuke-8-09.png
Kyosuke: Fine...
Mag-kyosuke-8-10.png
Kyosuke: Zeus had twin sons. When the eldest passed away, the younger brother said he wouldn’t be happy if he wasn’t with him. The gods heard his plea, and let them be together in the stars.
Mag-kyosuke-8-11.png
Kyosuke: ....that’s the story.

Yusuke: Ahhh. So basically,

Mag-kyosuke-8-12.png
Yusuke: Even as stars, they’ll always be together! Just like us!
Mag-kyosuke-8-13.png
Kyosuke: Yeah...
Mag-kyosuke-8-14.png
Kyosuke: That’s why Coach gave us this play...

Kyosuke: Was it because it was ideal for us..?

Mag-kyosuke-8-15.png
Yusuke: Hm? You say something?

Kyosuke: I-it’s nothing!

Mag-kyosuke-8-16.png
Kyosuke: For this stage, let’s make it a huge hit!
Mag-kyosuke-8-17.png
Yusuke: Of course!
Mag-kyosuke-8-18.png
(sfx: *squeeze*)
To be continued.png
TO BE CONTINUED

Tears of the Binary Stars, Ch. 2[edit | edit source]

Event: Fresh☆Strawberry Bunch
Page Translation
Twin Stars’ Promise

Mag-kyosuke-9-01.png
Mag-kyosuke-9-02.png
Mag-kyosuke-9-03.png
Mag-kyosuke-9-04.png
Mag-kyosuke-9-05.png
Producer: Good work today.

Yusuke: Good work!

Mag-kyosuke-9-06.png
Yusuke: *phew!* (It’s hot!)
Mag-kyosuke-9-07.png
Yusuke: I heard Grandma and Grandpa came but it was too packed for me to find them! (Ahaha!)

Kyosuke: *sigh*

Mag-kyosuke-9-08.png
Yusuke: ?
Mag-kyosuke-9-09.png
Yusuke: What’s wrong? What’s been making you so down lately?
Mag-kyosuke-9-10.png
Yusuke: I thought your acting was top tier today!

Yusuke: My lines-

Kyosuke: I was supposed to be acting...

Mag-kyosuke-9-11.png
Yusuke: Huh?
Mag-kyosuke-9-12.png
Kyosuke: I know it was just a stage but…

Kyosuke: Just thinking about being separated and never seeing you again...

Mag-kyosuke-9-13.png
Kyosuke: It wasn’t acting.

Kyosuke: I was genuinely… really sad...

Mag-kyosuke-9-14.png
Yusuke: Kyosuke…
Mag-kyosuke-9-15.png
Yusuke: What the heck! You’re not like yourself!

(sfx: *pat*)

Mag-kyosuke-9-16.png
Yusuke: Besides, we’ll always be together!

Yusuke: Right?

Mag-kyosuke-9-17.png
Kyosuke: …!
Mag-kyosuke-9-18.png
Kyosuke: Yeah… that’s right!
Fin.png
FIN

Smiles After the Rain[edit | edit source]

Event: Smiles After the Rain
Page Translation
Is This Alright Once in a While?

Mag-kyosuke-10-01.png
sfx: raining
Mag-kyosuke-10-02.png
sfx: raining
Mag-kyosuke-10-03.png
Kyosuke: Phew...
Mag-kyosuke-10-04.png
Yusuke: Ugh~, I got soaked.

Kyosuke: The weather forecast was right.

Mag-kyosuke-10-05.png
Kyosuke: I'm also soaked~

Yusuke: Uwah

Mag-kyosuke-10-06.png
Yusuke: Dude, you got water all over me

(Yusuke: It's cold)

Kyosuke: Ah, sorry...

Kyosuke: ...

Mag-kyosuke-10-07.png
Kyosuke: Yusuke,

Yusuke: Hm?

Mag-kyosuke-10-08.png
Kyosuke: Yah!!

Yusuke: Woah

Mag-kyosuke-10-09.png
Kyosuke: Heheheh
Mag-kyosuke-10-10.png
Yusuke: Now you've done it~
Mag-kyosuke-10-11.png
Yusuke: I'll return the favor!

Kyosuke: Waah! Bring it!

Mag-kyosuke-10-12.png
Producer: What are you doing? Here, some towels. Dry yourselves off so you don't catch a cold,

Kyosuke and Yusuke: Coach...

Mag-kyosuke-10-13.png
Both: ...!
Mag-kyosuke-10-14.png
Kyosuke & Yusuke: Prepare yourself, Coach~!

Kyosuke and Yusuke: Hiyah!

Producer: Woah!! It's cold

Mag-kyosuke-10-15.png
Prodcuer: Cut it out!! Here, hurry and dry yourselves off!

Kyosuke and Yusuke: !!

Mag-kyosuke-10-16.png
Yusuke: They got angry

(Yusuke: Hahaha)

Kyosuke: (I don't like rainy days, but...)

Mag-kyosuke-10-17.png
Kyosuke: (Well, this is alright once in a while♪)
Fin.png
FIN

Osu! Idol Cheering Squad![edit | edit source]

Event: Osu! Idol Cheering Squad!
Page Translation
My Duty

Mag-kyosuke-11-01.png
Yusuke: So about the choreo for our next live…
Mag-kyosuke-11-02.png
Yusuke: Wouldn’t it be better to add a key part to give it more of a bang?

Kyosuke: Not gonna lie, this part is pretty plain.

Mag-kyosuke-11-03.png
Yusuke: And then during the chorus, we could add some pizazz to really use up the stage!

Kyosuke: Yeah, totally!

Mag-kyosuke-11-04.png
Mag-kyosuke-11-05.png
Kyosuke: Careful...
Mag-kyosuke-11-06.png
Kyosuke: I brought dinner!

Kyosuke: … Huh?

Mag-kyosuke-11-07.png
Kyosuke: (He fell asleep…)
Mag-kyosuke-11-08.png
Mag-kyosuke-11-09.png
Mag-kyosuke-11-10.png
Yusuke's Notes: “Chorus note!” “Our powerful twin appeal!"
Mag-kyosuke-11-11.png
Kyosuke:  (Yusuke’s drawings are so bad…) What is this?
Mag-kyosuke-11-12.png
Kyosuke: (Guess it’s my job to fix it!)
Mag-kyosuke-11-13.png
Mag-kyosuke-11-14.png
Mag-kyosuke-11-15.png
Mag-kyosuke-11-16.png
Mag-kyosuke-11-17.png
Kyosuke’s notes: “It’s strong!” “Back to back pose!!”
Fin.png
FIN

Sparkling Moon Viewing Night 2015[edit | edit source]

Event: Sparkling Moon Viewing Night 2015
Page Translation
Revealing a New Skill

Mag-kyosuke-12-01.png
Crowd: *cheering*
Mag-kyosuke-12-02.png
Crowd: *kyaaaa!*
Mag-kyosuke-12-03.png
Crowd: *kyaaaa!*
Mag-kyosuke-12-04.png
Kyosuke Ah-

Kyosuke: (Oops… I got the lyrics wrong!)

Mag-kyosuke-12-05.png
Kyosuke: (Sorry about that!)
Mag-kyosuke-12-06.png
Crowd: *kyaaa!* Cute!! So cute!!
Mag-kyosuke-12-07.png
Producer: Good work today. You two were very lively!
Mag-kyosuke-12-08.png
Producer: I noticed you got nervous when you got the lyrics wrong, but continue to follow as best as you can.

Kyosuke: Okay…

Mag-kyosuke-12-09.png
Kyosuke: Though, I did learn how to get everyone excited!

Yusuke: Yeah, totally!

Mag-kyosuke-12-10.png
Yusuke: Nowadays, Kyosuke’s been a crowd pleaser! He’s full of ideas!

Producer: (Really now?)

Kyosuke: Well, I’ve been doing some research. (Ahem.)

Mag-kyosuke-12-11.png
Kyosuke: Coach!
Mag-kyosuke-12-12.png
Kyosuke: Watch the two of us,

Kyosuke: become the strongest unit!

(sfx: *wink*)

Mag-kyosuke-12-13.png
Produce: ...fufu!

Kyosuke: Huh?

Mag-kyosuke-12-14.png
Producer: Don’t use your charm on others, Kyosuke.

Kyosuke: Aww, my new skill doesn’t work.

Yusuke: Coach is tough! (Hahaha!)

Fin.png
FIN

Lighting Ceremony Live[edit | edit source]

Event: Lighting Ceremony Live
Page Translation
Countdown

Mag-kyosuke-13-01.png
W & Sai: ... 2... 1... Lights on!!

W & Sai: Live start!

Mag-kyosuke-13-02.png
Mag-kyosuke-13-03.png
Mag-kyosuke-13-04.png
Yusuke: The live was so fun!
Mag-kyosuke-13-05.png
Kyosuke: Yusuke… this isn’t a closing party.

Yusuke: Huh? Oh yeah...

Mag-kyosuke-13-06.png
Yusuke: My bad, my bad. I thought of it during the live and wanted to try it out.

Yusuke: Besides,

Mag-kyosuke-13-07.png
Yusuke: It got you pumped up, right?

Kyosuke: Geez… I guess.

Mag-kyosuke-13-08.png
Mag-kyosuke-13-09.png
Yusuke: (*snore*)
Mag-kyosuke-13-10.png
Mag-kyosuke-13-11.png
Coach: ( Do you have to... )
Mag-kyosuke-13-12.png
Coach: Do you really have to go?
Mag-kyosuke-13-13.png
Kyosuke: Yes.
Mag-kyosuke-13-14.png
Coach: You’re capable of being on your own. Just think about it.

Kyosuke: I’ve thought it over multiple times.

Mag-kyosuke-13-15.png
Kyosuke: He needs me.
Mag-kyosuke-13-16.png
Kyosuke: (I...)
Mag-kyosuke-13-17.png
Kyosuke: I wonder...

Kyosuke: if he needs me at all...

Mag-kyosuke-13-18.png
Producer: Hm?

Producer: Did you say something, Kyosuke?

Mag-kyosuke-13-19.png
Kyosuke: Huh..?
Mag-kyosuke-13-20.png
Kyosuke: N-No, it was nothing!

Producer: Is that so…?

Mag-kyosuke-13-21.png
(sfx: *shake shake*)

Kyosuke: (That’s right…)

Mag-kyosuke-13-22.png
Kyosuke: (For Yusuke’s sake...)

Yusuke: *snore*

Mag-kyosuke-13-23.png
Kyosuke: (I won’t leave his side!)
Mag-kyosuke-13-24.png
Fin.png
FIN

Dramatic Star☆Sentai DraStars -Fierce Battle! Double Devils-[edit | edit source]

Event: Dramatic Star☆Sentai DraStars -Fierce Battle! Double Devils-
Page Translation
Rising Devil!

Mag-kyosuke-14-01.png
Yusuke: "Hahaha!"
Mag-kyosuke-14-02.png
Yusuke: "I am the great Double Devil~~!"
Mag-kyosuke-14-03.png
Kids: "Waa~ Run away~!"

"Kyaa!"

Mag-kyosuke-14-04.png
Yusuke: "You think you can run~? Hahaha--!"

Kids: Kyaa!

"Waa~!"

Mag-kyosuke-14-05.png
Yusuke: Haa.. haa..
Mag-kyosuke-14-06.png
Yusuke: Aah~ I'm tired
Mag-kyosuke-14-07.png
Kyosuke: Vilains don't have any dignity, huh~
Mag-kyosuke-14-08.png
Yusuke: If I got too serious, the kids might cry after all
Mag-kyosuke-14-09.png
Yusuke: Just like Kyosuke back then!
Mag-kyosuke-14-10.png
Kyosuke: Well of course, we were still just kids then!

Yusuke: Hahaha

Mag-kyosuke-14-11.png
Yusuke: But... This is really nostalgic, huh?
Mag-kyosuke-14-12.png
Yusuke: We begged dad so that he'd take us
Mag-kyosuke-14-13.png
Kyosuke: And then Yusuke took it seriously too, and you kicked one of the enemies!
Mag-kyosuke-14-14.png
Kyosuke: That really caused a lot of trouble

Yusuke: That sort of thing happened too, huh

Mag-kyosuke-14-15.png
Kyosuke: The stage this time...
Mag-kyosuke-14-16.png
Kyosuke: Just like that,

I hope it can become a memory for someone else too.

Mag-kyosuke-14-17.png
Yusuke: "Yep!"
Mag-kyosuke-14-18.png
Yusuke: We gotta be fearsome enemies, and crush Teru-san and the others!

Kyosuke: Yeah!

Mag-kyosuke-14-19.png
Kyosuke: If the enemy is strong then it'll fire'em up even more!
Mag-kyosuke-14-20.png
Yusuke: Ah, but...
Mag-kyosuke-14-21.png
Yusuke: I don't really want to be kicked

Kyosuke: There's that too

Fin.png
FIN

Wonderful Animal Live[edit | edit source]

Event: Wonderful Animal Live
Page Translation
The First Time I’ve Felt This Way

Mag-kyosuke-15-01.png
(Audience: "Kyaa" "Yaay")
Mag-kyosuke-15-02.png
sfx: jump
Mag-kyosuke-15-03.png
Yusuke: RAWR

Audience: Kyaaa!

sfx: turn, cheering

Mag-kyosuke-15-04.png
Yusuke: (Hehe, they're all riled up...♪)

sfx: cheering

Mag-kyosuke-15-05.png
Yusuke: Success!
Mag-kyosuke-15-06.png
Mag-kyosuke-15-07.png
?: Great work today!
Mag-kyosuke-15-08.png
Producer: Yusuke's ad-lib today was a great touch

Yusuke: Ah, the leopard pose? It went quite well, didn't it?

(Yusuke: Hehe)

Mag-kyosuke-15-09.png
Producer: The recent Yusuke's been getting more and more dazzling!

Yusuke: "Eh~ Really?

Mag-kyosuke-15-10.png
Yusuke: Heheh, thank you coach!

Kyosuke: ...

Mag-kyosuke-15-11.png
Kyosuke: Huh?
Mag-kyosuke-15-12.png
Kyosuke: (I'm somehow feeling...down...)
Mag-kyosuke-15-13.png
Kyosuke: (What's with this feeling...)
Mag-kyosuke-15-14.png
Kyosuke: (Could it be that I'm...annoyed...right now...?)
Mag-kyosuke-15-15.png
Kyosuke: (Why am I feeling frustrated at Yusuke getting complimented? What in the world is this...)
Mag-kyosuke-15-16.png
Mag-kyosuke-15-17.png
Yusuke: What's wrong, Kyosuke? You're all spaced out.

Kyosuke: Eh?

Mag-kyosuke-15-18.png
Kyosuke: It's nothing. Yusuke's ad-lib was great!

Yusuke: Hehehe, is that so?

Mag-kyosuke-15-19.png
Kyosuke: (Recently, I've been weird...)
Fin.png
FIN

Everyone TRY! Free Study Live[edit | edit source]

Event: Everyone TRY! Free Study Live
Page Translation
Proof of Friendship

Mag-kyosuke-16-01.png
(sfx: *stare*)
Mag-kyosuke-16-02.png
Mag-kyosuke-16-03.png
Kyosuke: (What the? They’ve been staring at us a lot…)
Mag-kyosuke-16-04.png
Kid 1: Same face!

Kid 2: Exactly the same!

Mag-kyosuke-16-05.png
Yusuke: That’s because we’re twins!

Kids: Twins?

Mag-kyosuke-16-06.png
Kids: What are twins?

Kyosuke: Huh?

Mag-kyosuke-16-07.png
Kyosuke: How do I put it…
Mag-kyosuke-16-08.png
Kyosuke: “Siblings who are born together.” Make sense?

Kid 1: Together?

Kyosuke: Yup, together!

Mag-kyosuke-16-09.png
Kid 1: Then, does that mean you guys are best friends?

Kyosuke: Huh? Why’s that?

Kid 1: Because…

Mag-kyosuke-16-10.png
(sfx: *smile*)

Kid 1: Me and my best friends always play together!

Mag-kyosuke-16-11.png
Mag-kyosuke-16-12.png
Yusuke: Ah, I see. We’re BEST friends, then! Aren’t we?

Kyosuke: That’s right!

Mag-kyosuke-16-13.png
Kyosuke: Alrighty, we’re gonna do a dance only best friends can do!

Kyosuke: Watch this!

Mag-kyosuke-16-14.png
Mag-kyosuke-16-15.png
Mag-kyosuke-16-16.png
Mag-kyosuke-16-17.png
(sfx: *squeak squeak*)
Mag-kyosuke-16-18.png
(sfx: *ta-da!*)
Mag-kyosuke-16-19.png
(sfx: *wow!*)

Kid 1: You were perfectly together!

Kid 2: Amazing!

Mag-kyosuke-16-20.png
Fin.png

Idol TV! Fall's Great Athletic Meet 2016[edit | edit source]

Event: Idol TV! Fall's Great Athletic Meet 2016
Page Translation
Just As You Would Expect From 315 Production

Mag-kyosuke-17-01.png
sfx: BANG

Announcer: Start the scavenger hunt!

Mag-kyosuke-17-02.png
sfx: cheering
Mag-kyosuke-17-03.png
Yusuke: Kyosuke! Do your best!
Mag-kyosuke-17-04.png
sfx: steps
Mag-kyosuke-17-05.png
Kyosuke: (The requirement is...)

sfx: flip

Mag-kyosuke-17-06.png
[Paper: Teacher]
Mag-kyosuke-17-07.png
Kyosuke: What the heck...?
Mag-kyosuke-17-08.png
Kyosuke: (A teacher in a place like this...)

sfx: wandering around

Mag-kyosuke-17-09.png
(Kyosuke: Ah)
Mag-kyosuke-17-10.png
Kyosuke: (Never mind...!!!)
Mag-kyosuke-17-11.png
Kyosuke: Michio-sensei~!!
Mag-kyosuke-17-12.png
Kyosuke: Please come with me!

[Paper: Teacher]

Mag-kyosuke-17-13.png
Rui: You're being called, Mister Hazama!

(Rui: Wow!)

Michio: It would seem so.

Jiro: Someone hit the jackpot again, I see.

Mag-kyosuke-17-14.png
Announcer: Ohh! It's the former teacher turned idol, Hazama-kun from S.E.M!

Rui: Go for it!

Mag-kyosuke-17-15.png
Idol 1: What the heck is up with this requirement?

sfx: searching

Idol 2: Is there really someone here like that?

Mag-kyosuke-17-16.png
Announcer: Kyosuke Aoi from 315 Production takes first place, leaving the other teams behind by a great margin!

sfx: sounds of cheering

Mag-kyosuke-17-17.png
Yusuke: Awesome!!
Mag-kyosuke-17-18.png
Mag-kyosuke-17-19.png
Kyosuke: Nobody can beat us when it comes to a scavenger hunt or borrowed item race!
Fin.png
FIN

Xmas Live 2016 -Side:Delight-[edit | edit source]

Event: Xmas Live 2016 -Side:Delight-
Page Translation
White Jewel

Mag-kyosuke-18-01.png
Mag-kyosuke-18-02.png
Mag-kyosuke-18-03.png
Mag-kyosuke-18-04.png
Mag-kyosuke-18-05.png
Mag-kyosuke-18-06.png
Mag-kyosuke-18-07.png
Mag-kyosuke-18-08.png
Mag-kyosuke-18-09.png
Mag-kyosuke-18-10.png
Mag-kyosuke-18-11.png
Mag-kyosuke-18-12.png
Mag-kyosuke-18-13.png
Mag-kyosuke-18-14.png
Mag-kyosuke-18-15.png
Mag-kyosuke-18-16.png
Mag-kyosuke-18-17.png
Mag-kyosuke-18-18.png
Mag-kyosuke-18-19.png
Mag-kyosuke-18-20.png
Mag-kyosuke-18-21.png
Mag-kyosuke-18-22.png
Mag-kyosuke-18-23.png
Fin.png
FIN

Side of ASTERIA[edit | edit source]

Event: Side Of ASTERIA
Page
Pickled Vegetables​

Mag-kyosuke-19-01.png
Mag-kyosuke-19-02.png
Mag-kyosuke-19-03.png
Mag-kyosuke-19-04.png
Mag-kyosuke-19-05.png
Mag-kyosuke-19-06.png
Mag-kyosuke-19-07.png
Mag-kyosuke-19-08.png
Mag-kyosuke-19-09.png
Mag-kyosuke-19-10.png
Mag-kyosuke-19-11.png
Mag-kyosuke-19-12.png
Mag-kyosuke-19-13.png
Mag-kyosuke-19-14.png
Mag-kyosuke-19-15.png
Mag-kyosuke-19-16.png
Mag-kyosuke-19-17.png
Mag-kyosuke-19-18.png
Mag-kyosuke-19-19.png
Mag-kyosuke-19-20.png
Mag-kyosuke-19-21.png
Fin.png

DOUBLE WING LIVE[edit | edit source]

Event: DOUBLE WING LIVE
Page
Angel Wings

Mag-kyosuke-20-01.png
Mag-kyosuke-20-02.png
Mag-kyosuke-20-03.png
Mag-kyosuke-20-04.png
Mag-kyosuke-20-05.png
Mag-kyosuke-20-06.png
Mag-kyosuke-20-07.png
Mag-kyosuke-20-08.png
Mag-kyosuke-20-09.png
Mag-kyosuke-20-10.png
Mag-kyosuke-20-11.png
Mag-kyosuke-20-12.png
Mag-kyosuke-20-13.png
Mag-kyosuke-20-14.png
Mag-kyosuke-20-15.png
Mag-kyosuke-20-16.png
Mag-kyosuke-20-17.png
Mag-kyosuke-20-18.png
Fin.png

ORIGIN@L PIECES LIVE in Kagawa[edit | edit source]

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Kagawa
Page Translation
As One Idol

Mag-kyosuke-21-01.png
Mag-kyosuke-21-02.png
Mag-kyosuke-21-03.png
Mag-kyosuke-21-04.png
(sfx: *tmp*)
Mag-kyosuke-21-05.png
Yusuke: I put your drink here, Kyosuke.

Kyosuke: Ah, thank you.

Mag-kyosuke-21-06.png
Yusuke: How nice!

Yusuke: I want to hurry up and get my solo too!

Mag-kyosuke-21-07.png
Yusuke: Hey, how about right before the chorus, you do something more like this?

Kyosuke: Huh?

Mag-kyosuke-21-08.png
Yusuke: And from there, turn like this-

Kyosuke: …

Mag-kyosuke-21-09.png
Kyosuke: Yusuke.
Mag-kyosuke-21-10.png
Kyosuke: This is my solo.

Kyosuke: So this time… I’m going to be an idol that’s different from you.

Kyosuke: I want to do this completely by myself.

Mag-kyosuke-21-11.png
Yusuke: Kyosuke…
Mag-kyosuke-21-12.png
(sfx: *grin*)

Yusuke: In that case,

Mag-kyosuke-21-13.png
Yusuke: Let’s have a contest to see who can have the coolest performance!
Mag-kyosuke-21-14.png
Kyosuke: !
Mag-kyosuke-21-15.png
Kyosuke: Count me in!
Mag-kyosuke-21-16.png
(sign: Waiting Room)
Mag-kyosuke-21-17.png
Producer: It’s almost your turn. Please stand by.

Nao: Okay!

Mag-kyosuke-21-18.png
Mag-kyosuke-21-19.png
Kyosuke: Alright!
Mag-kyosuke-21-20.png
Kyosuke: ( I’m not losing to Yusuke! )
Fin.png
FIN

That Melt-In-The-Mouth Feeling of Midsummer! ICE MEMORY![edit | edit source]

Event: That Melt-In-The-Mouth Feeling of Midsummer! ICE MEMORY!
Page Translation
Hot! Chomp! Cool!

Mag-kyosuke-22-01.png
Mag-kyosuke-22-02.png
Mag-kyosuke-22-03.png
Kyosuke: (Wow~) The senseis are good at this, huh?

Yusuke: Yeah, they look cool!

Mag-kyosuke-22-04.png
Yusuke: Now it’s on! We won’t lose to them!

(txt: Let’s goooo!)

Kyosuke: Yeah! We’ll give it our all!

Mag-kyosuke-22-05.png
Mag-kyosuke-22-06.png
Mag-kyosuke-22-07.png
Mag-kyosuke-22-08.png
Mag-kyosuke-22-09.png
Mag-kyosuke-22-10.png
Mag-kyosuke-22-11.png
(sfx: *scoop*)
Mag-kyosuke-22-12.png
W: Which will you choose?
Mag-kyosuke-22-13.png
Text: Why not go with double*?

(*this was a W pun)

Mag-kyosuke-22-14.png
Crew member: Yup, that’s good! You guys were full of energy!
Mag-kyosuke-22-15.png
Mag-kyosuke-22-16.png
Kyosuke: Got it!

Yusuke: Thanks so much!

Fin.png
FIN

GHOST SNIPERS![edit | edit source]

Event Title: GHOST SNIPERS!
Page
It’s Part of the Job!

Mag-kyosuke-23-01.png
Mag-kyosuke-23-02.png
Mag-kyosuke-23-03.png
Mag-kyosuke-23-04.png
Mag-kyosuke-23-05.png
Mag-kyosuke-23-06.png
Mag-kyosuke-23-07.png
Mag-kyosuke-23-08.png
Mag-kyosuke-23-09.png
Mag-kyosuke-23-10.png
Mag-kyosuke-23-11.png
Mag-kyosuke-23-12.png
Mag-kyosuke-23-13.png
Mag-kyosuke-23-14.png
Mag-kyosuke-23-15.png
Mag-kyosuke-23-16.png
Mag-kyosuke-23-17.png
Mag-kyosuke-23-18.png
Mag-kyosuke-23-19.png
Mag-kyosuke-23-20.png
Mag-kyosuke-23-21.png
Mag-kyosuke-23-22.png
Fin.png

Idol Challenge! New Years Greeting Calligraphy[edit | edit source]

Event: Idol Challenge! New Years Greeting Calligraphy
Page
〇×Battle Royale

Mag-kyosuke-24-01.png
Mag-kyosuke-24-02.png
Mag-kyosuke-24-03.png
Mag-kyosuke-24-04.png
Mag-kyosuke-24-05.png
Mag-kyosuke-24-06.png
Mag-kyosuke-24-07.png
Mag-kyosuke-24-08.png
Mag-kyosuke-24-09.png
Mag-kyosuke-24-10.png
Mag-kyosuke-24-11.png
Mag-kyosuke-24-12.png
Mag-kyosuke-24-13.png
Mag-kyosuke-24-14.png
Mag-kyosuke-24-15.png
Mag-kyosuke-24-16.png
Mag-kyosuke-24-17.png
Mag-kyosuke-24-18.png
Mag-kyosuke-24-19.png
Mag-kyosuke-24-20.png
Mag-kyosuke-24-21.png
Mag-kyosuke-24-22.png
Mag-kyosuke-24-23.png
Mag-kyosuke-24-24.png
Mag-kyosuke-24-25.png
Mag-kyosuke-24-26.png
Fin.png

White Day Live 2018[edit | edit source]

Event: White Day Live 2018
Page Translation
Quiz! Whose Glasses Are These?!

Mag-kyosuke-25-01.png
sfx: door opens

Yusuke: Ugh~ So cold, so cold!

Mag-kyosuke-25-02.png
Kyosuke: Whoa!
Mag-kyosuke-25-03.png
Kyosuke: Oh, jeez~ my glasses fogged up!!

Yusuke: Ahaha, they’re totally white!

Mag-kyosuke-25-04.png
Kyosuke: This is why winter’s just~…

Yusuke: Ah, wait, wait. (Keep your glasses like that!)

Mag-kyosuke-25-05.png
Kyosuke: Huh?

sfx: snap

Mag-kyosuke-25-06.png
Yusuke: Ahaha! This is a good pic! I’ll upload this one to the blog.

Kyosuke: Hey~! Then they won’t know who it is!

Mag-kyosuke-25-07.png
Kyosuke: Well, it’s interesting, so it’s fine… Ah, I got an idea!

Yusuke: ?

Mag-kyosuke-25-08.png
[ A later date— ]
Mag-kyosuke-25-09.png
Kyosuke: Coach~ How’s “that” doing with the fans?

Producer: Your idea’s a huge success!

Mag-kyosuke-25-10.png
Kyosuke: Really?

Yusuke: Lemme see, lemme see~♪

Mag-kyosuke-25-11.png
Yusuke: Ahaha! Everyone’s glasses are all white! Brilliant!
Mag-kyosuke-25-12.png
Producer: The pictures you two took and brought are doing well!

Kyosuke: When they come into the office, their glasses’ll definitely fog up.
(That’s why it was easy to seize them right where we needed 'em♪)

Mag-kyosuke-25-13.png
Producer: The fans seem to be enjoying themselves too.

Yusuke: You’re right! They’re sure getting excited over it♪

[ Shiki-kun, maybe? /
Nao-kun!! /
So many glasses! ]

Mag-kyosuke-25-14.png
Kyosuke: This idea came from the picture that Yusuke took first.

Yusuke: Heheheh~

Mag-kyosuke-25-15.png
[ Last one!

Look forward to ♪]

Fin.png
Fin.

Your Ally! AP SUPER[edit | edit source]

Event: Your Ally! AP SUPER
Page
Energy Source

Mag-kyosuke-26-01.png
Mag-kyosuke-26-02.png
Mag-kyosuke-26-03.png
Mag-kyosuke-26-04.png
Mag-kyosuke-26-05.png
Mag-kyosuke-26-06.png
Mag-kyosuke-26-07.png
Mag-kyosuke-26-08.png
Mag-kyosuke-26-09.png
Mag-kyosuke-26-10.png
Mag-kyosuke-26-11.png
Mag-kyosuke-26-12.png
Mag-kyosuke-26-13.png
Mag-kyosuke-26-14.png
Mag-kyosuke-26-15.png
Mag-kyosuke-26-16.png
Fin.png

Bubble Washer Live[edit | edit source]

Event: Bubble Washer Live
Page Translation
Fun Experiment

Mag-kyosuke-27-01.png
Kyosuke: Here we go!
Mag-kyosuke-27-02.png
Kyosuke: Ah!
Mag-kyosuke-27-03.png
Kyosuke: It popped again.

Yusuke: Hmmm.

Mag-kyosuke-27-04.png
Yusuke: The normal sized ones are fine to make though.

Kyosuke: What’s the issue then?

Mag-kyosuke-27-05.png
Jiro: What are you both up to?

Kyosuke: Jiro-sensei.

Mag-kyosuke-27-06.png
Kyosuke: We’re making huge bubbles for today’s live!

Yusuke: But they keep popping. We're not that good at it.

Mag-kyosuke-27-07.png
Jiro: Is this regular bubble soap?

Kyosuke: Yeah.

Jiro: Regular soap won’t cut it. You have to adjust the fluid.

Mag-kyosuke-27-08.png
Yusuke: Do you know how to make these, Jiro-sensei?

Jiro: Well, sort of.

Mag-kyosuke-27-09.png
Yusuke: How about you help us make some!

Jiro: Right now?

Kyosuke: Yeah, right now!

Mag-kyosuke-27-10.png
Jiro: Guess I have to.
Mag-kyosuke-27-11.png
Mag-kyosuke-27-12.png
Kyosuke: Huh, so you put granulated sugar and stuff in it.

Jiro: Hand me the detergent.

Yusuke: Kay.

Mag-kyosuke-27-13.png
Kyosuke: Alright, let’s do this!
Mag-kyosuke-27-14.png
(sfx: *float*)

Kyosuke: There!

Mag-kyosuke-27-15.png
W: Yay! We did it!

Rui: Wonderful!

Mag-kyosuke-27-16.png
Fin.png
FIN

Mysterious Magic World[edit | edit source]

Event: Mysterious Magic World
Page Translation
Fantasista Magic

Mag-kyosuke-28-01.png
Kyosuke: I’m doing dove magic tricks? Sounds tough.

Crew member: These kids will be your partners today.

Mag-kyosuke-28-02.png
Kyosuke: Wow, what a pretty white dove!
Mag-kyosuke-28-03.png
Kyosuke: I look forward to working with you…
Mag-kyosuke-28-04.png
(sfx: *flap flap*)

Kyosuke: Woah?!

Mag-kyosuke-28-05.png
Kyosuke: Th… They’re really threatening me…

Crew member: They’re just nervous is all.

Mag-kyosuke-28-06.png
(sfx: *tip toe*)

Kyosuke: It’s okay. Don’t be scared, don’t be scared…

Mag-kyosuke-28-07.png
(sfx: *jab*)

Kyosuke: OW!

Mag-kyosuke-28-08.png
Kyosuke: Guess this means,

Kyosuke: I have to start getting closer to them first.

Mag-kyosuke-28-09.png
Kyosuke:(G-Good morning!) (Here’s some food!) (Wah!)

(sfx: *inching forward*)

Mag-kyosuke-28-10.png
Mag-kyosuke-28-11.png
Mag-kyosuke-28-12.png
Kyosuke: Well then, let’s head to the performance!
Mag-kyosuke-28-13.png
Kyosuke: Alright, let’s go everyone!
Mag-kyosuke-28-14.png
Yusuke: That was smooth, Kyosuke!

Kyosuke: I’m glad I didn’t run into any problems!

Mag-kyosuke-28-15.png
Yusuke: The doves must’ve picked up your earnestness! (Good work today!)
Mag-kyosuke-28-16.png
Kyosuke: …I hope that’s the case.
Mag-kyosuke-28-17.png
(sfx: *flap*)

Kyosuke: Wha…

Mag-kyosuke-28-18.png
(sfx: *flap flap*)

Yusuke: W-where did that come from?!

Mag-kyosuke-28-19.png
Yusuke: It looks like they’re arguing over you, Kyosuke.

Yusuke: You’re so popular!

Mag-kyosuke-28-20.png
Kyosuke: Hahaha...
Fin.png
FIN

Arabian Nights Park[edit | edit source]

Event: Arabian Nights Park
Page Translation
Aiming for the Highest Score

Mag-kyosuke-29-01.png
Mag-kyosuke-29-02.png
Mag-kyosuke-29-03.png
Mag-kyosuke-29-04.png
Mag-kyosuke-29-05.png
Mag-kyosuke-29-06.png
Mag-kyosuke-29-07.png
Mag-kyosuke-29-08.png
Mag-kyosuke-29-09.png
Mag-kyosuke-29-10.png
Mag-kyosuke-29-11.png
Mag-kyosuke-29-12.png
Mag-kyosuke-29-13.png
Mag-kyosuke-29-14.png
Mag-kyosuke-29-15.png
Mag-kyosuke-29-16.png
Fin.png

Night&Day ~Fantasia of the Moon and Sun~[edit | edit source]

Event: Night&Day ~Fantasia of the Moon and Sun~
Page
The Same Wishes

Mag-kyosuke-30-01.png
Mag-kyosuke-30-02.png
Mag-kyosuke-30-03.png
Mag-kyosuke-30-04.png
Mag-kyosuke-30-05.png
Mag-kyosuke-30-06.png
Mag-kyosuke-30-07.png
Mag-kyosuke-30-08.png
Mag-kyosuke-30-09.png
Mag-kyosuke-30-10.png
Mag-kyosuke-30-11.png
Mag-kyosuke-30-12.png
Mag-kyosuke-30-13.png
Mag-kyosuke-30-14.png
Mag-kyosuke-30-15.png
Mag-kyosuke-30-16.png
Fin.png

Welcome to 315! BUS☆TOUR[edit | edit source]

Event: Welcome to 315! BUS☆TOUR
Page
Different From Those Days

Mag-kyosuke-31-01.png
Mag-kyosuke-31-02.png
Mag-kyosuke-31-03.png
Mag-kyosuke-31-04.png
Mag-kyosuke-31-05.png
Mag-kyosuke-31-06.png
Mag-kyosuke-31-07.png
Mag-kyosuke-31-08.png
Mag-kyosuke-31-09.png
Mag-kyosuke-31-10.png
Mag-kyosuke-31-11.png
Mag-kyosuke-31-12.png
Mag-kyosuke-31-13.png
Mag-kyosuke-31-14.png
Mag-kyosuke-31-15.png
Mag-kyosuke-31-16.png
Mag-kyosuke-31-17.png
Mag-kyosuke-31-18.png
Mag-kyosuke-31-19.png
Mag-kyosuke-31-20.png
Mag-kyosuke-31-21.png
Fin.png
FIN

Viridian Gymnasium[edit | edit source]

Event: Viridian Gymnasium
Page Translation
Right Here Together

Mag-kyosuke-32-01.png
Mag-kyosuke-32-02.png
Kyosuke: (Walkie-talkies?)

Producer: Oh, those are...

Mag-kyosuke-32-03.png
Producer: for when we go into the forest. Each person will get one.

Kyosuke: Oh, I see.

Mag-kyosuke-32-04.png
Crew member: Pardon me, but can you check something really quick?

Producer: Yes, I’ll be right there.

Mag-kyosuke-32-05.png
(sfx: *tap tap tap*)
Mag-kyosuke-32-06.png
Mag-kyosuke-32-07.png
Kyosuke: Testing, testing.

Kyosuke: This is the search party, over.

Mag-kyosuke-32-08.png
Kyosuke: Nothing strange out here.

Kyosuke: What’s the situation over there?

Mag-kyosuke-32-09.png
Kyosuke: What happened to-
Mag-kyosuke-32-10.png
Shiro: Tee hee hee...

Kyosuke: Ah… Were you watching me?

Mag-kyosuke-32-11.png
Shiro: Earlier, Yusuke did the same thing!

Kyosuke: What?

Mag-kyosuke-32-12.png
Kyosuke: What the heck… Yusuke did it before me, huh?
Mag-kyosuke-32-13.png
Shiro: You two are definitely twins!
Mag-kyosuke-32-14.png
(Yusuke: Where can I find this?)

(Crew member: Ah, it’s this way.)

Mag-kyosuke-32-15.png
Mag-kyosuke-32-16.png
Kyosuke: I guess.
Fin.png
FIN

5th Anniversary Live ~Aiming for the Top~[edit | edit source]

Event: 5th Anniversary Live ~Aiming for the Top~
Page
We’re The Strongest After All!

Mag-kyosuke-33-01.png
Mag-kyosuke-33-02.png
Mag-kyosuke-33-03.png
Mag-kyosuke-33-04.png
Mag-kyosuke-33-05.png
Mag-kyosuke-33-06.png
Mag-kyosuke-33-07.png
Mag-kyosuke-33-08.png
Mag-kyosuke-33-09.png
Mag-kyosuke-33-10.png
Mag-kyosuke-33-11.png
Mag-kyosuke-33-12.png
Mag-kyosuke-33-13.png
Mag-kyosuke-33-14.png
Mag-kyosuke-33-15.png
Mag-kyosuke-33-16.png
Mag-kyosuke-33-17.png
Mag-kyosuke-33-18.png
Mag-kyosuke-33-19.png
Mag-kyosuke-33-20.png
Mag-kyosuke-33-21.png
Mag-kyosuke-33-22.png
Fin.png

Kaleidoscope Song Festival[edit | edit source]

Event: Kaleidoscope Song Festival
Page
It’s Perfect For Us!

Mag-kyosuke-34-01.png
Mag-kyosuke-34-02.png
Mag-kyosuke-34-03.png
Mag-kyosuke-34-04.png
Mag-kyosuke-34-05.png
Mag-kyosuke-34-06.png
Mag-kyosuke-34-07.png
Mag-kyosuke-34-08.png
Mag-kyosuke-34-09.png
Mag-kyosuke-34-10.png
Mag-kyosuke-34-11.png
Mag-kyosuke-34-12.png
Mag-kyosuke-34-13.png
Mag-kyosuke-34-14.png
Fin.png

Strife! Ninja Wars -Fate Makes Its Move-[edit | edit source]

Event: Strife! Ninja Wars -Fate Makes Its Move-
Page Translation
Chance Encounter of the Wind

Mag-kyosuke-35-01.png
Mag-kyosuke-35-02.png
sfx: whoosh
Mag-kyosuke-35-03.png
sfx Kunai: clang

sfx Sword: clinking

Mag-kyosuke-35-04.png
Fuugetsu: "I won’t let you get away!!"
Mag-kyosuke-35-05.png
Mag-kyosuke-35-06.png
Mag-kyosuke-35-07.png
Fuugetsu: "Gh…"
Mag-kyosuke-35-08.png
sfx Sword: tchk-
Mag-kyosuke-35-09.png
sfx: blowing
Mag-kyosuke-35-10.png
sfx: fwoosh

Fuugetsu: "HAAH!"

Mag-kyosuke-35-11.png
sfx: rips...
Mag-kyosuke-35-12.png
Fuugetsu: "!!"
Mag-kyosuke-35-13.png
Fuugetsu: "No way… Is that you, Anija…!?"
Mag-kyosuke-35-14.png
Setsugetsu: "There won’t be a next time for you…!"
Mag-kyosuke-35-15.png
sfx: smoke bomb
Mag-kyosuke-35-16.png
Mag-kyosuke-35-17.png
Fuugetsu: "Why… are you here, Anija…"
Mag-kyosuke-35-18.png
Producer: Good work there.
Mag-kyosuke-35-19.png
Yusuke: Thank you, Coach~

Kyosuke: It’s nice and warm.

Producer: It was cold. Are you two all right?

Mag-kyosuke-35-20.png
Yusuke: I can keep moving around.

Kyosuke: Me too. I’m still taking it easy.

Mag-kyosuke-35-21.png
Kyosuke: From here on out, there’ll be some standout scenes, so let’s get pumped up for it again.
Let’s enjoy ourselves with all we got!
Fin.png
Fin.

Couriers of Emotions Given Form☆Letter Live!![edit | edit source]

Event: Couriers of Emotions Given Form☆Letter Live!!
Page Translation
What I Want to Tell You But Cannot Say

Mag-kyosuke-36-01.png
Kyosuke: Hmm…
Mag-kyosuke-36-02.png
Kyosuke: Kazuki-kun, do you have a minute?
Mag-kyosuke-36-03.png
Kyosuke: I was wondering if you could proofread what I wrote to Yusuke and see if there’s anything wrong with it.

Kazuki: ...of course, I don’t mind.

Mag-kyosuke-36-04.png
Kyosuke: Here it is.
Mag-kyosuke-36-05.png
Kazuki: (This stationery…)
Mag-kyosuke-36-06.png
Kazuki: Fufu…

Kyosuke: Huh?

Mag-kyosuke-36-07.png
Kyosuke: Is it too weird?

Kazuki: ...no, not at all.

Mag-kyosuke-36-08.png
Kazuki: (These twins are peculiar, aren’t they.)
Mag-kyosuke-36-09.png
Kazuki: (While their writing style is distinct from each other,)

Kazuki: (the foundation of their letters is strikingly similar.)

Mag-kyosuke-36-10.png
Kyosuke: Kinda stinks, doesn’t it?
Mag-kyosuke-36-11.png
Kyosuke: But… I thought I’d write down what I can’t say in person.
Mag-kyosuke-36-12.png
Kazuki: ...I think it’s perfectly fine.
Mag-kyosuke-36-13.png
Kazuki: From what I read, there weren’t any misspellings or errors. I wouldn’t change a thing about it.
Mag-kyosuke-36-14.png
Kyosuke: But wasn’t my writing a bit amateur? Are you sure it was okay?
Mag-kyosuke-36-15.png
Kazuki: If I change it, they would become my own words.
Mag-kyosuke-36-16.png
Kazuki: Your skill level doesn’t matter.

Kazuki: If the words come from your heart, the message will come across.

Mag-kyosuke-36-17.png
Kyosuke: I see…
Mag-kyosuke-36-18.png
Kyosuke: Thanks Kazuki-san!

Kyosuke: I’ll put this in the mailbox!

Mag-kyosuke-36-19.png
Fin.png

315Cinema Collection: Shadow 9[edit | edit source]

Event: 315Cinema Collection: Shadow 9
Page Translation
The Big Surprising Disguise Strategy

Mag-kyosuke-37-01.png
Mag-kyosuke-37-02.png
Kyosuke: Kaoru-san!
Mag-kyosuke-37-03.png
Kyosuke: Let’s take a picture together.

sfx: pokes out

Kaoru: !? (startled)

Mag-kyosuke-37-04.png
Kyosuke: Ahaha. Did I spook you? It’s just me♪

sfx: rustle

Mag-kyosuke-37-05.png
Kaoru: What in the world are you doing?

Kyosuke: I bought this mask at the souvenir corner over there.

Mag-kyosuke-37-06.png
Kyosuke: Kaoru-san, you should do this too. So we can wear them together…

Kaoru: I’ll refrain from that.

Mag-kyosuke-37-07.png
Kyosuke: (That’s a shame…)
Mag-kyosuke-37-08.png
Kyosuke: (Oh, I got an idea!)
Mag-kyosuke-37-09.png
Mag-kyosuke-37-10.png
Mag-kyosuke-37-11.png
Mag-kyosuke-37-12.png
Kyosuke: Kaoru-san!

Kaoru: You’re persistent, aren’t you. I’m…

Mag-kyosuke-37-13.png
Kaoru: Not all of you, too…!

sfx: YIKES!

Mag-kyosuke-37-14.png
Kyosuke: They’re selling these at the souvenir corner over there.

Kaoru: I’m not going to do it, you hear!?

sfx: points

Mag-kyosuke-37-15.png
Kyosuke: I guess having everyone doing it wasn’t good enough, too…

Soichiro: Let us think up another method, then.

Fin.png
Fin.

Outdoor Music Festival 2020[edit | edit source]

Event: Outdoor Music Festival 2020
Page Translation
Only at the Fest!

Mag-kyosuke-38-01.png
sfx: cheering
Mag-kyosuke-38-02.png
Mag-kyosuke-38-03.png
Kyosuke: How was our singing and dancing?
Mag-kyosuke-38-04.png
Yusuke: Mine was better, wasn’t it?

sfx: cheering

Mag-kyosuke-38-05.png
Kyosuke: I didn’t lose to him, did I?

sfx: cheering

Mag-kyosuke-38-06.png
Yusuke: The cheers are around the same~

Kyosuke: Let’s settle it with this next song, then.

Yusuke: Sounds good!

Mag-kyosuke-38-07.png
Kyosuke: This is a match, but I think it’ll be settled in a way that we can only do at the fest.
Mag-kyosuke-38-08.png
sfx: waves
Mag-kyosuke-38-09.png
Kyosuke: Starting now, this side is on my team!

Yusuke: And this side’s on my team, okay?

Mag-kyosuke-38-10.png
Kyosuke: With this next song, we’ll signal you guys, so at that moment, you should all swing your towels with all you got! The side with more energy wins. Ready?

Audience: (Yes—!)

Mag-kyosuke-38-11.png
Yusuke: Everyone, let’s totally win~!

Audience: (Yeah—!)

Mag-kyosuke-38-12.png
Kyosuke: We aren’t losing here, either~!

Audience: (Yeah—!)

Mag-kyosuke-38-13.png
Kyosuke: All right, next song, let’s go!

sfx: cheering

Mag-kyosuke-38-14.png
W: Ready, set… SWING WITH ALL YOU GOT—!

sfx: whoosh

Fin.png
Fin.

The Blude Brothers' Big Adventure ~The Fairy Island and the Legendary Song~[edit | edit source]

Event: The Blude Brothers' Big Adventure ~The Fairy Island and the Legendary Song~
Page Translation
Something I’d Want on an Uninhabited Island

Mag-kyosuke-39-01.png
Kyosuke: —Next, we’ll be answering everyone’s questions~

sfx: cheering

Mag-kyosuke-39-02.png
Mag-kyosuke-39-03.png
Mag-kyosuke-39-04.png
Yusuke: Next is your turn, Kyosuke!

Kyosuke: Okay~

Mag-kyosuke-39-05.png
Kyosuke: Umm. “If you had to bring one thing to an uninhabited island, what would it be?”
Mag-kyosuke-39-06.png
Yusuke: Suits this stage perfectly! (It’s a go-to question!)

Kyosuke: Let me think~

Mag-kyosuke-39-07.png
Kyosuke: Yusuke, I guess!

Yusuke: Huh? Me?

Mag-kyosuke-39-08.png
Kanon: Not food?

Shiro: Not survival gear?

Mag-kyosuke-39-09.png
Kyosuke: Ahaha. I’m pretty sure living on an island would require that sorta stuff. Regarding the gear question…
Mag-kyosuke-39-10.png
Kyosuke: When I thought about the possibility of surviving with the highest rate of success, I ended up with the answer that I’d be most successful if Yusuke were by my side.
Mag-kyosuke-39-11.png
Kyosuke: It’s ‘cuz Yusuke and I are unbeatable together.
Mag-kyosuke-39-12.png
Yusuke: Ahaha. It’d be really hard to handle living on an uninhabited island without any tools at all, don’t you think?
Mag-kyosuke-39-13.png
Kyosuke: You’re right. Not having a knife or lighter would be really inconvenient…
Mag-kyosuke-39-14.png
Kyosuke: But if you and I are together, we can overcome any difficulties that come our way if we work together.
Mag-kyosuke-39-15.png
Mag-kyosuke-39-16.png
Yusuke: …Hehe. If I were asked that question, I think I’d answer the same.
Mag-kyosuke-39-17.png
Mag-kyosuke-39-18.png
Fin.png
Fin.

Good Fortune to the New Year! New Year Live 2021[edit | edit source]

Event: Good Fortune to the New Year! New Year Live 2021
Page
Hatsumoude’s Wish

Mag-kyosuke-40-01.png
Mag-kyosuke-40-02.png
Mag-kyosuke-40-03.png
Mag-kyosuke-40-04.png
Mag-kyosuke-40-05.png
Mag-kyosuke-40-06.png
Mag-kyosuke-40-07.png
Mag-kyosuke-40-08.png
Mag-kyosuke-40-09.png
Mag-kyosuke-40-10.png
Mag-kyosuke-40-11.png
Mag-kyosuke-40-12.png
Mag-kyosuke-40-13.png
Mag-kyosuke-40-14.png
Fin.png

BEAT OUT LIVE![edit | edit source]

Event: BEAT OUT LIVE!
Page
The Ultimate W Step!

Mag-kyosuke-41-01.png
Mag-kyosuke-41-02.png
Mag-kyosuke-41-03.png
Mag-kyosuke-41-04.png
Mag-kyosuke-41-05.png
Mag-kyosuke-41-06.png
Mag-kyosuke-41-07.png
Mag-kyosuke-41-08.png
Mag-kyosuke-41-09.png
Mag-kyosuke-41-10.png
Mag-kyosuke-41-11.png
Mag-kyosuke-41-12.png
Mag-kyosuke-41-13.png
Mag-kyosuke-41-14.png
Mag-kyosuke-41-15.png
Mag-kyosuke-41-16.png
Mag-kyosuke-41-17.png
Mag-kyosuke-41-18.png
Mag-kyosuke-41-19.png
Fin.png

Flower Garden Wedding[edit | edit source]

Event: Flower Garden Wedding
Page
撮影前夜の決意
Fin.png

Gushing Waves of Heat!! Löyly Live[edit | edit source]

Event: Gushing Waves of Heat!! Löyly Live
Page
俺たちなら普通でしょ
Fin.png


MUSIC STAR LIVE[edit | edit source]

Event: MUSIC STAR LIVE
Page
不安なんてない
Fin.png