Make New Legend

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
Make New Legend
Song Data
JP Title Make New Legend
Romanized Title Make New Legend
Translated Title Make New Legend
Lyrics Youhei Matsui
Composition Yuki Honda (Arte Refact)
Arrangement Yuki Honda (Arte Refact)


Make New Legend is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY DISC 04 FRAME & S.E.M & Legenders. It is performed by Amehiko Kuzunoha, Sora Kitamura, and Chris Koron under the unit Legenders.

Lyrics[edit | edit source]

Translation by: Mitsuba

Japanese/Kanji Lyrics Translated Lyrics

重なった時に刻まれていた過去からの警句
読み解けば見えてくるのは絶望?それとも希望?
いつか聞いた「歴史は繰り返す」その言葉を
諦めるためだけの言い訳にはさせない

It was engraved when our times overlapped, a proverb from the past
When you decipher it, do you see despair? Or hope?
Those words that I heard one day, “History repeats itself”
I won’t let them become an excuse just to give up

揺れて惑う想いが
"Raise voice! Raise voice!"
蒼く眠る願いが
"Give form to voice"
棄てられない心が
"Raise voice! Raise voice!"

Those faltering, puzzling feelings
“Raise voice! Raise voice!”
Those inexperienced, idle wishes
“Give form to voice”
That heart that you can’t throw away
“Raise voice! Raise voice!”

創ってきた世界の
時計の針を進め
未来を選びとるため

All of these things have created your world
Wind its clock forward
in order to choose your future

君と拓いてく 新しい時代
誰もがまだ答えなど手にしていない
白紙に記そう 始まりのページ
現代(いま)という時に託された Request
確かな意志が書き遺し呼びかける
“Make New Legend” その胸に

The new era that we’re starting with you
No one has the answer for it yet
We’ll write it down on a blank page, the page of our beginning
A request entrusted by the present
The definite purpose will be left in writing, calling out,
“Make a new legend,” into your heart

自分しか映さない鏡を信じすぎちゃ
戻っていくように見える秒針に溺れるだろう
正しさと疑いとを隔てるガラスなんて
やっぱり脆くてまた誰か傷つけてしまう

If you put too much trust in the mirror that shows only your reflection,
you’ll drown in the clock’s second hand that looks as if it’s going back
The glass that separates truth from doubt
is fragile and will end up hurting someone again

童心さえ忘れて
"Raise voice! Raise voice!"
安心だけ求めて
"Give form to voice"
本心さえ隠して
"Raise voice! Raise voice!"

Forget about naivety
“Raise voice! Raise voice!”
Seek only relief
“Give form to voice”
Hide your true feelings
“Raise voice! Raise voice!”

パラダイムの檻に
掛けられていた鍵を
ここで解き放つために

Because the paradigm’s cage
has been sealed up with a lock
and we must release it right here and now

君と拓いてく 新しい時代
恐れさえ勇気を靡かす風にしよう
波打つ感情 綴っていくページ
書き起こすために成し遂げたい Quest
その足跡がプライドへ変わるだろう
"Make New Legend" その胸の

The new era that we’re starting with you
We’ll turn courage and even fear into a conquering wind
These pounding emotions will write out the page
A quest we want to fulfill before we can start writing
Those footprints will surely turn into pride
“Make a new legend” that belongs to your heart

伝えていこう
明日を生きる誰かへ
こんな気持ちと理由(ワケ)をくれたんだ、君と 君と 君と
目指す未来が

Let’s tell them,
the person who lives tomorrow,
that it gave us these feelings and a reason, with you, with you, with you,
the future we aimed for together

共に拓くのさ 新しい時代
太陽が昇りゆく地平の彼方へ
繋いでいくんだ この物語
現代(いま)という時に託された Bequest
確かな意志で書き記し受け継いだ
メッセージは “Make New Legend” この胸に

Together, we’re going to start a new era
beyond the horizon where the sun rises
This story will continue to connect
A bequest entrusted by the present
With definite purpose, we’ll write it down and inherit it
The message is “make a new legend,” inside our hearts

CD Recordings[edit | edit source]

THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY DISC 04 FRAME & S.E.M & Legenders (sung by: Amehiko Kuzunoha, Sora Kitamura, and Chris Koron)