Michio Hazama/Magazines

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
Main Article Cards (Mobage / LOS) Conversations (Mobage / LOS) Magazines Appellations

Regular Issues[edit | edit source]

Idols Will Save Our Students!, Part 1[edit | edit source]

Page Translation
Mag-michio-1-01.png
Announcer: Our secret guests are Jupiter!

Michio: Idols are... impressive.

Rui: They really are!

Rui: To the students, idols are better than studying, I suppose.

Jiro: Well, that's how they are at that age.

Mag-michio-1-02.png
Michio: ... Really...?
Mag-michio-1-03.png
Michio: ... Alright.
Mag-michio-1-04.png
Michio: I will become an idol!

(Rui: Wow!)

To be continued.png
TO BE CONTINUED

Idols Will Save Our Students!, Part 2[edit | edit source]

Page Translation
Mag-michio-2-01.png
(Letter of Resignation)
Mag-michio-2-02.png
Rui: Mister Hazama!
Mag-michio-2-03.png
Rui: Are you really going to quit being a teacher?
Mag-michio-2-04.png
Michio: Yes...
Mag-michio-2-05.png
Michio: I've always been thinking of the students.
Mag-michio-2-06.png
Michio: I vowed to put my heart and soul

Michio: into leading them.

Mag-michio-2-07.png
Michio: However, that wasn't enough.
Mag-michio-2-08.png
Michio: It's not education which guides our students,

Michio: but idols!

Mag-michio-2-09.png
Michio: ... Those 3 idols from the other day made me realize this.

Michio: If I can do it as an idol...

Mag-michio-2-10.png
Michio: Maita-kun,
Mag-michio-2-11.png
Michio: Yamashita-kun,
Mag-michio-2-12.png
Michio: If possible, I'd like you two to help me.
Fin.png
FIN

What's Important is Passion!, Part 1[edit | edit source]

Page Translation
Mag-michio-3-01.png
(Sparkling New Star Audition)
Mag-michio-3-02.png
Michio: 10 losses in a row... huh...?
Mag-michio-3-03.png
Rui: I'm running out of money and getting lonely.

Jiro: Maybe being idols really is impossible...

Mag-michio-3-04.png
Michio: No,

Michio: What's important is passion!

Mag-michio-3-05.png
Michio: If we make a passionate appeal,

Michio: surely, we'll get

Michio: these feelings through!

To be continued.png
TO BE CONTINUED

What's Important is Passion!, Part 2[edit | edit source]

Page Translation
Mag-michio-4-01.png
Michio: (Our 11th time...)
Mag-michio-4-02.png
Michio: (This time...)

Michio: (All of our passion had to get through.)

Mag-michio-4-03.png
Michio: (This time...!)
Mag-michio-4-04.png
Interviewer: Why did you decide to be an idol?
Mag-michio-4-05.png
Michio: Because it is necessary for the youths to devote themselves to their passions!

Michio: And we, for the youth, will motivate them with something we've passionately put our all into!

Mag-michio-4-06.png
Michio: To open up the future is our driving force!

Michio: We will passionately pour our hearts into becoming top idols!

Mag-michio-4-07.png
Interviewer: And how will you do that?

Michio: Certainly!

Mag-michio-4-08.png
Michio: Let's go!
Mag-michio-4-09.png
Michio: Passionate Pose!
Mag-michio-4-10.png
Interviewer: ... will announce the result.

Interviewer: Number 17.

Mag-michio-4-11.png
Interviewer: You pass!

(Rui: Woohoo!)

(Jiro: Oh...)

Fin.png
FIN

Special Issues[edit | edit source]

Halloween Carnival, Ch. 1[edit | edit source]

Event: Halloween Carnival
Page Translation
Halloween Theory

Mag-michio-5-01.png
sfx: thud
Mag-michio-5-02.png
sfx: slam

(Whiteboard: Halloween is!?)

Mag-michio-5-03.png
Michio: Now, I will announce the research results in regard to making the next Halloween parade successful.
Mag-michio-5-04.png
Michio: So, first, from the philosophy of fear,

Jiro: Too professional!

Mag-michio-5-05.png
Michio: Is that so? Another theme is 100 horror films– the origin of bloody Dracula...

(Michio: I stayed up all night researching it.)

Jiro: Too scary!

Mag-michio-5-06.png
Jiro: Children are also coming, so you don't have to rely on just scaring people.

(Jiro: Geeeez)

Rui: That's right!

Mag-michio-5-07.png
Rui: Halloween isn't just about frightening others!
Mag-michio-5-08.png
Rui: After all, everyone enjoying themselves is best!

(Rui: Aha)

Michio: I see...

Mag-michio-5-09.png
sfx: gleam

Michio: If that's the case,

Mag-michio-5-10.png
sfx: writing

Michio: I will need a more detailed calculations in order to deliver a kind of fear that will please the onlookers.

(Rui: Wow!)

Rui: Mister Hazama's ideas are always fantastic!

Jiro: (Once he gets like this, it can't be stopped...)

Mag-michio-5-11.png
Michio: At the parade, I will be more fun and scarier than anybody else!!

Rui: Alright, I won't lose!

sfx: clench

Fin.png
FIN

Halloween Carnival, Ch. 2[edit | edit source]

Event: Halloween Carnival
Page Translation
Next Year, For Sure, Will Be...!

Mag-michio-6-01.png
sfx: fwooosh (cape rustling)

Michio: Alright, let us head to the starting point of the parade.

(Rui: Oh–!!)

Mag-michio-6-02.png
Mag-michio-6-03.png
Mag-michio-6-04.png
Mag-michio-6-05.png
Michio: How wonderful...

(Girl: Kyaaaa)

(Boy: Scaaary)

Mag-michio-6-06.png
(Michio: Hmm...)

Michio: How is it they're having so much fun even after being so frightened.

Mag-michio-6-07.png
Michio: In comparison to myself...

sfx: all alone, flutter...

(Girl (whispering): Look, that guy's really cool–)

(Other girl (whispering): Kyaaa, super cool~)

Mag-michio-6-08.png
Michio: Why... My theory was perfect...
Mag-michio-6-09.png
Rui: There's no giving up now!

Rui: Everything about Mister Hazama is a part of his charm!

sfx: pat

Mag-michio-6-10.png
Michio: ......

Michio: ... I see.

Mag-michio-6-11.png
Michio: My research simply seemed to be lacking.

(Rui: Have you cheered up?)

Mag-michio-6-12.png
Rui: What are you going to do?

sfx: writing on paper

Michio: I am recording the behavior of that Frankenstein, and I will use this knowledge for next year.

Mag-michio-6-13.png
sfx: serious face

Michio: Next year, I will do Frankenstein.

Rui: Eh–!! It's too early to think about next year!!

(Rui: Mister Hazama is way too serious!!)

Fin.png
FIN

Autumn Idol Collection[edit | edit source]

Event: Autumn Idol Collection
Page Translation
The Linear Function of One's Fighting Spirit

Mag-michio-7-01.png
Mag-michio-7-02.png
(Jiro: Oh)
Mag-michio-7-03.png
Michio: .........

sfx: gloomy

Mag-michio-7-04.png
Jiro: ... Huh, what an amazing aura you're giving off.

(Jiro: Hmm)

sfx: muttering

Mag-michio-7-05.png
sfx: gently leaning over

Jiro: Are you okay?

Michio: That's not...

Mag-michio-7-06.png
Jiro: Just as I expected, I'm a bit nervous myself.

Michio: (A bit?)

sfx: adjusts glasses

Mag-michio-7-07.png
sfx: slap

Michio: Think about it:

Mag-michio-7-08.png
sfx: paper rustles

Michio: Based on the number of ticket sales,

Michio: today's turn-out is expected to be over 3000 guests...

Mag-michio-7-09.png
sfx: slap

Michio:△□%÷☆○☆&$#V%$$□○

(Jiro: ??)

Mag-michio-7-10.png
Michio: Ωαβ+ΣVγ=

(Jiro: ????)

Mag-michio-7-11.png
Michio: ... So that is why today I must put on a fighting spirit.

sfx: serious face

Jiro: Oh yeah...

Mag-michio-7-12.png
Jiro: Well, your enthusiasm has great reach.
Mag-michio-7-13.png
Jiro: Let's do our best.

sfx: pats

(Michio: Hm)

Fin.png
FIN

Doremifa★Melody[edit | edit source]

Event: Doremifa★Melody
Page Translation
Leave Your Child's Education to Me!

Mag-michio-8-01.png
Staff: Before we start recording, please become good friends with the children!
Mag-michio-8-02.png
Staff: Please act as another one of the children or an older brother to them♬

Rui: OK!

Jiro: Yeah...

Michio: Certainly, such preparations are important.

Mag-michio-8-03.png
Michio: Let's go!

sfx: serious face

Mag-michio-8-04.png
sfx: chattering

sfx: waaa, kyaaaa

Mag-michio-8-05.png
Michio: What is it you're doing?

sfx: nervousness

Mag-michio-8-06.png
Michio: Let's play together– with big bro!

Kid: Mama~

Mag-michio-8-07.png
(Rui: Such cute animals– Are these your friends?)

sfx: kya kya, lively chatter

Mag-michio-8-08.png
Michio: I also had this experience many times as a teacher...
Mag-michio-8-09.png
Michio: But now I am an idol!

sfx: flaring up

Mag-michio-8-10.png
Michio: Using methods unique to idols is the key to success!
Mag-michio-8-11.png
sfx: stomp
Mag-michio-8-12.png
Michio: Kobuta-san and I

Michio: are your friends!!

Mag-michio-8-13.png
sfx: staring silently
Fin.png
FIN

Fresh☆Strawberry Bunch[edit | edit source]

Event: Fresh☆Strawberry Bunch
Page Translation
The Perfect Strawberry

Mag-michio-9-01.png
Mag-michio-9-02.png
Michio: There’s this many fruits attached to these bushes...

Rui: It’s amazing!

Mag-michio-9-03.png
sfx: totally absorbed
Mag-michio-9-04.png
sfx: sniff sniff
Mag-michio-9-05.png
Michio: ... Hmm.
Mag-michio-9-06.png
Michio: I have decided on this strawberry. This shape and color... it has the perfect luster!!
Mag-michio-9-07.png
Rui: Mister Hazama! Look at this, look at thiiis!

sfx: tap tap (light running)

Mag-michio-9-08.png
Rui: Wah!!

sfx: slips

Mag-michio-9-09.png
sfx: thwack!!

(Drops)

Mag-michio-9-10.png
Ah...
Mag-michio-9-11.png
Michio: .........

sfx: gloom

Jiro: ... You really liked that strawberry that much. (Waaah)

Rui: Sorry Mister Hazama... (Your precious strawberry is...)

Mag-michio-9-12.png
sfx: gasp
Mag-michio-9-13.png
Michio: Right, it can be restored if washed in water. A basic error I overlooked.

sfx: fwisshhh (water running)

Rui: That’s right! As one would expect of Mister Hazama! (Wow!)

Mag-michio-9-14.png
Michio: ... Please excuse me for showing such childish behavior.

(Michio: Don’t worry about it, Maita-kun.)

sfx: serious face

Jiro: Glad you were able to recover it. Well now, let’s eat some sweet things to settle down.

(Jiro: Here)

(Rui: Yaaay)

Mag-michio-9-15.png
Fin.png
FIN

Osu! Idol Cheering Squad![edit | edit source]

Event: Osu! Idol Cheering Squad!
Page Translation
Logical... It's Not!?

Mag-michio-10-01.png
Michio: Aaah
Mag-michio-10-02.png
Michio: AAAH
Mag-michio-10-03.png
Michio: Only 70 decibels, huh...
Mag-michio-10-04.png
Michio: Ideally, I need to reach 100 for this part, or at least 90.

(Michio: Sigh...)

Mag-michio-10-05.png
Michio: If I want to improve my range, I must train my abdominal muscles, but I won’t be able to see much improvement if I start this late...

Michio: Perhaps if I study some voice-training theories to control my range...

Mag-michio-10-06.png
Mag-michio-10-07.png
Michio: Really now...
Mag-michio-10-08.png
Michio: Yamashita-kun! Take your training seriously!
Mag-michio-10-09.png
Michio: ......

sfx: fast asleep

Mag-michio-10-10.png
sfx: breathes in
Mag-michio-10-11.png
Michio: YAMASHITA-KUN,

Michio: WAKE UP

Jiro: !!?

sfx: ack

Mag-michio-10-12.png
(Jiro: Oh, Hazama-san.)
Fin.png
FIN

Kitchen Idol! Which Curry SHOW[edit | edit source]

Event: Kitchen Idol! Which Curry SHOW
Page Translation
Q) Find the Ultimate Curry

Mag-michio-11-01.png
Michio: Hmm...

sfx: warm~

Mag-michio-11-02.png
Jiro: As expected, it just took getting the order right.

Rui: (Right) Let's try this recipe again when we get back to the office!

Michio: You two, you are aware we did not just come here to eat. Do not forget this is serves as research for winning the competition.

Mag-michio-11-03.png
Michio: Hm... However, imitation alone will not please judges with such refined tastes.
Mag-michio-11-04.png
Michio: Further research is required!

sfx: tap

Mag-michio-11-05.png
(Sign: Curry)

(Jiro: Yawns)

Mag-michio-11-06.png
(Whiteboard: Curry Showdown Recipe Idea Conference)
Mag-michio-11-07.png
(Ken: Thank you for your hard work.)
Mag-michio-11-08.png
Mag-michio-11-09.png
(Sign: Authentic Indian Curry)

Jiro: Well... this is the only curry place we haven't been to...

Mag-michio-11-10.png
sfx: doomed

Michio: Yes...

Rui: "Having curry every day, I'm about to give up... (Let this be a dream)"

Mag-michio-11-11.png
Michio: You must endure it for victory, Maita-kun.

(Shopkeeper: Welcome!)

Mag-michio-11-12.png
Mag-michio-11-13.png
sfx: munch munch munch
Mag-michio-11-14.png
Jiro: !!!

Jiro: Hazama-san...!

Michio: Yes... We've finally found it...

Mag-michio-11-15.png
Michio: The ultimate curry!!

(Rui: Delicious!!)

Mag-michio-11-16.png
Michio: Alright... Upon returning is special training!! (Thank you, shopkeeper!!)
Fin.png
FIN

Xmas Live 2015 -Side:Knights Live-[edit | edit source]

Event: Xmas Live 2015 -Side:Knights Live-
Page Translation
Missing Something?

Mag-michio-12-01.png
(Whiteboard: Special Christmas Live)
Mag-michio-12-02.png
Mag-michio-12-03.png
Michio: Hmm, it's a perfect plan, and yet...

Michiru: Does something about it bother you?

Mag-michio-12-04.png
Michio: No, it's the opposite. I'm surprised; it's too good.

(Michio: Hmm...)

(Minori: Ahaha)

Minori: It really is too peaceful. There's just something missing.

Genbu: It's usually lively around here after all.

Mag-michio-12-05.png
Mag-michio-12-06.png
Mag-michio-12-07.png
Mag-michio-12-08.png
(Suzaku: Woah, burning!)
Mag-michio-12-09.png
Mag-michio-12-10.png
(Jiro's paper: Horse racing)
Mag-michio-12-11.png
Michiru: Being separated from them like this feels strange, doesn't it?

(Hideo: Haha)

Hideo: But if they were here, the straight men would be overrun*

Minori: But, being with them feels nice.

(Genbu: Heh...)

Genbu: You're not wrong.

Mag-michio-12-12.png
(Michio: Heh...)
Mag-michio-12-13.png
Michio: Gentlemen!
Mag-michio-12-14.png
Michio: On that day, let's give a performance in which they won't be ashamed!

(Others: Yeah!)

Fin.png
FIN

T/N:
* "Straight men" as in the straight man and funny man tsukkomi and boke acts.

Taisho Roman Opera ~My Friend, What Are You Thinking Of?~[edit | edit source]

Event: Taisho Roman Opera ~My Friend, What Are You Thinking Of?~
Page Translation
Missing Something?

Mag-michio-13-01.png
Rui: Eeeeh!?
Mag-michio-13-02.png
Rui: Mister Hazama is going to die...!?

(Jiro: His character is)

Jiro: This looks hard...

Michio: But it's a role worth playing.

Mag-michio-13-03.png
Michio: Despite having the same intentions as his childhood friends,

Michio: he, who has fallen sick,

Michio: had to see off his friends who were headed for the battlefield.

Mag-michio-13-04.png
Michio: These memories of a young man,

Michio: Although not easy to comprehend, I will surely convey them.

Mag-michio-13-05.png
Mag-michio-13-06.png
sfx: cough cough
Mag-michio-13-07.png
sfx: cough
Mag-michio-13-08.png
Mag-michio-13-09.png
Mag-michio-13-10.png
Mag-michio-13-11.png
Mag-michio-13-12.png
Mag-michio-13-13.png
Mag-michio-13-14.png
sfx: applause, clapping
Fin.png
FIN

Winter Sports Challengers!, Ch. 1[edit | edit source]

Event: Winter Sports Challengers!
Page Translation
A Unique Knit Cap

Mag-michio-14-01.png
Mag-michio-14-02.png
Michio: How about this one, Yamashita-kun?
Mag-michio-14-03.png
(Rui: It suits you, Mister Yamashita!)

(Jiro: You think so?)

Mag-michio-14-04.png
Michio: What are you doing? You both, pick out your wear seriously.

Jiro: Well, what about you?

(Jiro: Here.)

Mag-michio-14-05.png
Michio: ... Is it not a bit flashy...?

Michio: (Hmm...)

Jiro: Huh? You don't like it?

Mag-michio-14-06.png
(Jiro: Well then, let's choose another.)

Rui: Then, I'll choose a very cool hat for Mister Yamashita! A knit cap's a requirement for skiing!

Michio: I suppose I will choose Maita-kun's cap.

Mag-michio-14-07.png
sfx: ta-da
Mag-michio-14-08.png
Jiro: Sooo? Try wearing it.

(Michio: Hm.)

Mag-michio-14-09.png
Michio: Hm, this is quite unique...
Mag-michio-14-10.png
Michio: Will Producer allow me to wear this...

Rui: Ahaha, Mister Hazama's very cute!

Mag-michio-14-11.png
(Rui: Aren't I cute, too!?)

(Jiro: It suits you.)

Mag-michio-14-12.png
To be continued.png
TO BE CONTINUED

Winter Sports Challengers!, Ch. 2[edit | edit source]

Event: Winter Sports Challengers!
Page Translation
The Simulation is Complete

Mag-michio-15-01.png
Mag-michio-15-02.png
Jiro: Oh that's right, you can ski, can't you?

(Jiro: You decided to wear the hat, eh?)

Michio: The simulation is complete.

(Michio: Because it's a valuable thing to me.)

Mag-michio-15-03.png
Michio: Let's go!

Jiro: I'm not that good at it, you know~

Mag-michio-15-04.png
Mag-michio-15-05.png
Mag-michio-15-06.png
Mag-michio-15-07.png
(Jiro: Woah. As expected.)

Jiro: You're pretty skillful.

Mag-michio-15-08.png
Michio: Come, Yamashita-kun. Try it, just as I did.

Jiro: (Hahaha) Eeeh, that's impossible for me.

Mag-michio-15-09.png
Mag-michio-15-10.png
Michio: Do not fret! I will be with you!

Jiro: I said it's impossible!

Mag-michio-15-11.png
Michio: Before the shooting, I want to see Yamashita-kun glide perfectly!

(Jiro: Nope this isn't working no way.)

(Jiro: Aw geeze let's go back already~)

sfx: limping wobbly

Fin.png
FIN

The Birdcage Rondo[edit | edit source]

Event: The Birdcage Rondo
Page
実に興味深い
Mag-michio-16-01.png
Mag-michio-16-02.png
Mag-michio-16-03.png
Mag-michio-16-04.png
Mag-michio-16-05.png
Mag-michio-16-06.png
Mag-michio-16-07.png
Mag-michio-16-08.png
Mag-michio-16-09.png
Mag-michio-16-10.png
Mag-michio-16-11.png
Mag-michio-16-12.png
Mag-michio-16-13.png
Fin.png

Happy Bridal Park[edit | edit source]

Event: Happy Bridal Park
Page
Mister Scandal!?

Mag-michio-17-01.png
Mag-michio-17-02.png
Mag-michio-17-03.png
Mag-michio-17-04.png
Mag-michio-17-05.png
Mag-michio-17-06.png
Mag-michio-17-07.png
Mag-michio-17-08.png
Mag-michio-17-09.png
Mag-michio-17-10.png
Mag-michio-17-11.png
Mag-michio-17-12.png
Fin.png

2nd Anniversary Live ~Forward into the Future~[edit | edit source]

Event: 2nd Anniversary Live ~Forward into the Future~
Page Translation
What’s Most Important is to Continue Being Passionate!

Mag-michio-18-01.png
Rui: Mister Hazama, Mister Yamashita, it’s right in front of us! (excited)

Michio: (Indeed.)

Jiro: Rui, calm down a little.

Mag-michio-18-02.png
sfx: fwoosh…
Mag-michio-18-03.png
sfx: ringing

Michio: Now. It is our turn.

Mag-michio-18-04.png
Michio: (I can hear them.)
Mag-michio-18-05.png
sfx: cheering
Mag-michio-18-06.png
Michio: (I can hear the voices calling for us.)
Mag-michio-18-07.png
Michio: (“Why did you decide to be an idol?”)
Mag-michio-18-08.png
Mag-michio-18-09.png
Michio: (“Because it is necessary for the youths to devote themselves to their passions!”)
Mag-michio-18-10.png
Mag-michio-18-11.png
Michio: (The road to becoming a top idol is still far away, but I am surely advancing forward!)
Mag-michio-18-12.png
Michio: Yamashita-kun! Maita-kun! Let’s do it!

sfx: whoosh

Mag-michio-18-13.png
S.E.M: Passionate pose!!
Fin.png
Fin.

Best Game ~Whom Shall Lady Luck Smile Upon?~[edit | edit source]

Event: Best Game ~Whom Shall Lady Luck Smile Upon?~
Page
The Casino King, Li Dao, and His Brother, Ma Jin

Mag-michio-19-01.png
Mag-michio-19-02.png
Mag-michio-19-03.png
Mag-michio-19-04.png
Mag-michio-19-05.png
Mag-michio-19-06.png
Mag-michio-19-07.png
Mag-michio-19-08.png
Mag-michio-19-09.png
Mag-michio-19-10.png
Mag-michio-19-11.png
Mag-michio-19-12.png
Mag-michio-19-13.png
Mag-michio-19-14.png
Mag-michio-19-15.png
Mag-michio-19-16.png
Fin.png

Dazzling Asakusa Music Festival[edit | edit source]

Event: Dazzling Asakusa Music Festival
Page
交わる歌声
Mag-michio-20-01.png
Mag-michio-20-02.png
Mag-michio-20-03.png
Mag-michio-20-04.png
Mag-michio-20-05.png
Mag-michio-20-06.png
Mag-michio-20-07.png
Mag-michio-20-08.png
Mag-michio-20-09.png
Mag-michio-20-10.png
Mag-michio-20-11.png
Mag-michio-20-12.png
Mag-michio-20-13.png
Mag-michio-20-14.png
Mag-michio-20-15.png
Mag-michio-20-16.png
Fin.png

Valentine's Live 2017[edit | edit source]

Event: Valentine's Live 2017
Page
Someday, February 14

Mag-michio-21-01.png
Mag-michio-21-02.png
Mag-michio-21-03.png
Mag-michio-21-04.png
Mag-michio-21-05.png
Mag-michio-21-06.png
Mag-michio-21-07.png
Mag-michio-21-08.png
Mag-michio-21-09.png
Mag-michio-21-10.png
Mag-michio-21-11.png
Mag-michio-21-12.png
Mag-michio-21-13.png
Mag-michio-21-14.png
Mag-michio-21-15.png
Mag-michio-21-16.png
Fin.png

315MAGAZINE Horse Riding Gentlemen Idols[edit | edit source]

Event: 315MAGAZINE Horse Riding Gentlemen Idols
Page
馬の鼻
Mag-michio-22-01.png
Mag-michio-22-02.png
Mag-michio-22-03.png
Mag-michio-22-04.png
Mag-michio-22-05.png
Mag-michio-22-06.png
Mag-michio-22-07.png
Mag-michio-22-08.png
Mag-michio-22-09.png
Mag-michio-22-10.png
Mag-michio-22-11.png
Mag-michio-22-12.png
Mag-michio-22-13.png
Mag-michio-22-14.png
Fin.png

That Melt-In-The-Mouth Feeling of Midsummer! ICE MEMORY![edit | edit source]

Event: That Melt-In-The-Mouth Feeling of Midsummer! ICE MEMORY!
Page Translation
Passion That Cools the Summer

Mag-michio-23-01.png
sfx: flip flip
Mag-michio-23-02.png
Rui: Not a bad idea to do a check before the production starts, huh, Mister Hazama!

Michio: Yes.

(Jiro: As expected~)

Mag-michio-23-03.png
Michio: Alright... In addition.
Mag-michio-23-04.png
sfx: leaning back

Image training

Mag-michio-23-05.png
sfx: light waves crashing
Mag-michio-23-06.png
Mag-michio-23-07.png
Mag-michio-23-08.png
Mag-michio-23-09.png
Mag-michio-23-10.png
"PASSION THAT COOLS THE SUMMER"
Mag-michio-23-11.png
sfx: blink
Mag-michio-23-12.png
Jiro: Ah, are you finished?

Michio: Yes... It’s perfect.

(Staff: Please prepare!)

Rui: The shoot’s starting!

Mag-michio-23-13.png
sfx: oh–!!!

Michio: Alright... Let’s go! Yamashita-kun! Maita-kun!

Michio: Let’s show we can make a commercial with passion!!

Fin.png
FIN

GHOST SNIPERS![edit | edit source]

Event: GHOST SNIPERS!
Page
I’ll Play Any Role To The End

Mag-michio-24-01.png
Mag-michio-24-02.png
Mag-michio-24-03.png
Mag-michio-24-04.png
Mag-michio-24-05.png
Mag-michio-24-06.png
Mag-michio-24-07.png
Mag-michio-24-08.png
Mag-michio-24-09.png
Mag-michio-24-10.png
Mag-michio-24-11.png
Mag-michio-24-12.png
Fin.png

ORIGIN@L PIECES LIVE in Okinawa[edit | edit source]

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Okinawa
Page
新たな刺激と発見
Mag-michio-25-01.png
Mag-michio-25-02.png
Mag-michio-25-03.png
Mag-michio-25-04.png
Mag-michio-25-05.png
Mag-michio-25-06.png
Mag-michio-25-07.png
Mag-michio-25-08.png
Mag-michio-25-09.png
Mag-michio-25-10.png
Mag-michio-25-11.png
Mag-michio-25-12.png
Mag-michio-25-13.png
Mag-michio-25-14.png
Fin.png

Idol Challenge! New Years Greeting Calligraphy[edit | edit source]

Event: Idol Challenge! New Years Greeting Calligraphy
Page
始めが肝心
Mag-michio-26-01.png
Mag-michio-26-02.png
Mag-michio-26-03.png
Mag-michio-26-04.png
Mag-michio-26-05.png
Mag-michio-26-06.png
Mag-michio-26-07.png
Mag-michio-26-08.png
Mag-michio-26-09.png
Mag-michio-26-10.png
Mag-michio-26-11.png
Mag-michio-26-12.png
Mag-michio-26-13.png
Mag-michio-26-14.png
Mag-michio-26-15.png
Fin.png

The Feast of the Demons Who Split the Seasons[edit | edit source]

Event: The Feast of the Demons Who Split the Seasons
Page
First Contact Lens

Mag-michio-27-01.png
Mag-michio-27-02.png
Mag-michio-27-03.png
Mag-michio-27-04.png
Mag-michio-27-05.png
Mag-michio-27-06.png
Mag-michio-27-07.png
Mag-michio-27-08.png
Mag-michio-27-09.png
Mag-michio-27-10.png
Mag-michio-27-11.png
Mag-michio-27-12.png
Fin.png

Miracle Magic Wishacle♪Melody ~Miracle LIVE~[edit | edit source]

Event: Miracle Magic Wishacle♪Melody ~Miracle LIVE~
Page
After Recording

Mag-michio-28-01.png
Mag-michio-28-02.png
Mag-michio-28-03.png
Mag-michio-28-04.png
Mag-michio-28-05.png
Mag-michio-28-06.png
Mag-michio-28-07.png
Mag-michio-28-08.png
Mag-michio-28-09.png
Mag-michio-28-10.png
Mag-michio-28-11.png
Mag-michio-28-12.png
Mag-michio-28-13.png
Fin.png

Write for someone ~A Reminiscent Sky~[edit | edit source]

Event: Write for someone ~A Reminiscent Sky~
Page
計算通りだ
Mag-michio-29-01.png
Mag-michio-29-02.png
Mag-michio-29-03.png
Mag-michio-29-04.png
Mag-michio-29-05.png
Mag-michio-29-06.png
Mag-michio-29-07.png
Mag-michio-29-08.png
Mag-michio-29-09.png
Mag-michio-29-10.png
Mag-michio-29-11.png
Mag-michio-29-12.png
Mag-michio-29-13.png
Mag-michio-29-14.png
Mag-michio-29-15.png
Fin.png

Bubble Washer Live[edit | edit source]

Event: Bubble Washer Live
Page
青空の下、白布がそよぐ
Mag-michio-30-01.png
Mag-michio-30-02.png
Mag-michio-30-03.png
Mag-michio-30-04.png
Mag-michio-30-05.png
Mag-michio-30-06.png
Mag-michio-30-07.png
Mag-michio-30-08.png
Mag-michio-30-09.png
Mag-michio-30-10.png
Mag-michio-30-11.png
Fin.png

Relaxed Ranch☆COWBOY LIVE![edit | edit source]

Event: Relaxed Ranch☆COWBOY LIVE!
Page
知識は応用してこそ
Mag-michio-31-01.png
Mag-michio-31-02.png
Mag-michio-31-03.png
Mag-michio-31-04.png
Mag-michio-31-05.png
Mag-michio-31-06.png
Mag-michio-31-07.png
Mag-michio-31-08.png
Mag-michio-31-09.png
Mag-michio-31-10.png
Mag-michio-31-11.png
Fin.png

Hidden Power! Alchemy Live[edit | edit source]

Event: Hidden Power! Alchemy Live
Page
Nostalgic Memories

Mag-michio-32-01.png
Mag-michio-32-02.png
Mag-michio-32-03.png
Mag-michio-32-04.png
Mag-michio-32-05.png
Mag-michio-32-06.png
Mag-michio-32-07.png
Mag-michio-32-08.png
Mag-michio-32-09.png
Mag-michio-32-10.png
Mag-michio-32-11.png
Mag-michio-32-12.png
Mag-michio-32-13.png
Mag-michio-32-14.png
Mag-michio-32-15.png
Mag-michio-32-16.png
Fin.png

Onmyouji Wars ~The Two Ordained by Fate~[edit | edit source]

Event: Onmyouji Wars ~The Two Ordained by Fate~
Page
避けられぬ戦い
Mag-michio-33-01.png
Mag-michio-33-02.png
Mag-michio-33-03.png
Mag-michio-33-04.png
Mag-michio-33-05.png
Mag-michio-33-06.png
Mag-michio-33-07.png
Mag-michio-33-08.png
Mag-michio-33-09.png
Mag-michio-33-10.png
Mag-michio-33-11.png
Fin.png

A YELL for Those Setting Out![edit | edit source]

Event: A YELL for Those Setting Out!
Page
桜舞う時期に
Mag-michio-34-01.png
Mag-michio-34-02.png
Mag-michio-34-03.png
Mag-michio-34-04.png
Mag-michio-34-05.png
Mag-michio-34-06.png
Mag-michio-34-07.png
Mag-michio-34-08.png
Mag-michio-34-09.png
Mag-michio-34-10.png
Mag-michio-34-11.png
Mag-michio-34-12.png
Mag-michio-34-13.png
Fin.png

Devil's Rock! Live[edit | edit source]

Event: Devil's Rock! Live
Page
再び師と仰ぐ
Mag-michio-35-01.png
Mag-michio-35-02.png
Mag-michio-35-03.png
Mag-michio-35-04.png
Mag-michio-35-05.png
Mag-michio-35-06.png
Mag-michio-35-07.png
Mag-michio-35-08.png
Mag-michio-35-09.png
Mag-michio-35-10.png
Mag-michio-35-11.png
Mag-michio-35-12.png
Fin.png

Fleeting Fragrance☆Perfume Live[edit | edit source]

Event: Fleeting Fragrance☆Perfume Live
Page
意外性と驚き
Mag-michio-36-01.png
Mag-michio-36-02.png
Mag-michio-36-03.png
Mag-michio-36-04.png
Mag-michio-36-05.png
Mag-michio-36-06.png
Mag-michio-36-07.png
Mag-michio-36-08.png
Mag-michio-36-09.png
Fin.png

Sparkling Moon-Viewing Night 2019[edit | edit source]

Event: Sparkling Moon-Viewing Night 2019
Page
身近なお月見泥棒
Mag-michio-37-01.png
Mag-michio-37-02.png
Mag-michio-37-03.png
Mag-michio-37-04.png
Mag-michio-37-05.png
Mag-michio-37-06.png
Mag-michio-37-07.png
Mag-michio-37-08.png
Mag-michio-37-09.png
Fin.png

Xmas Live 2019 Side:Abyssal Party[edit | edit source]

Event: Xmas Live 2019 Side:Abyssal Party
Page Translation
I Receive Too Much From You

Mag-michio-38-01.png
Producer: Hazama-san! Here you go.
Mag-michio-38-02.png
Producer: Here’s your Christmas present.

Michio: For me...?

Mag-michio-38-03.png
Michio: (Heh...) Thank you. I receive too much from you.
Mag-michio-38-04.png
Michio: (Hm?)
Mag-michio-38-05.png
Michio: Excuse me...

Producer: (Go ahead.)

Michio: Aah. It seems like it’s from Maita-kun.

Mag-michio-38-06.png
Michio: Hello?

Rui: “Hey, Mister Hazama! Can I talk to you right now?”

Michio: Yes. I don’t mind.

Mag-michio-38-07.png
Rui: “We’ll be having hot pot at Mister Yamashita’s house right now! Come over, Mister Hazama! Or do you have some plans instead?”

Michio: I’m currently with Producer...

Rui: “Oh! That’s perfect.”

Mag-michio-38-08.png
Rui: “Producer, you should come here too! Let’s have hot pot together!”
Mag-michio-38-09.png
Rui: “(Hey~ Producer~)”

Michio: ... Is what he says. Since you’re here already, why not join?

Producer: Huh? Is it okay?

Mag-michio-38-10.png
Michio: I would like your opinion to use as reference for the live this time. Could you let me hear what you have to say while we head to Yamashita-kun’s home?

Producer: (If that’s the case!) Understood!

Fin.png
Fin.

JUST RUNNING!! ~Escape from the Paper Fan~[edit | edit source]

Event: JUST RUNNING!! ~Escape from the Paper Fan~
Page
思考を読む鬼
Mag-michio-39-01.png
Mag-michio-39-02.png
Mag-michio-39-03.png
Mag-michio-39-04.png
Mag-michio-39-05.png
Mag-michio-39-06.png
Mag-michio-39-07.png
Mag-michio-39-08.png
Mag-michio-39-09.png
Mag-michio-39-10.png
Mag-michio-39-11.png
Mag-michio-39-12.png
Mag-michio-39-13.png
Fin.png

The Three Teachers and The Little Princes[edit | edit source]

Event: The Three Teachers and The Little Princes
Page
Diligence and Airheadedness are Two Sides of the Same Coin?

Mag-michio-40-01.png
Mag-michio-40-02.png
Mag-michio-40-03.png
Mag-michio-40-04.png
Mag-michio-40-05.png
Mag-michio-40-06.png
Mag-michio-40-07.png
Mag-michio-40-08.png
Mag-michio-40-09.png
Mag-michio-40-10.png
Fin.png

6th Anniversary Live ~Sedulous Steps Forward~[edit | edit source]

Event: 6th Anniversary Live ~Sedulous Steps Forward~
Page Translation
There is More Than One Correct Answer

Mag-michio-41-01.png
Producer: A lot of fan letters were delivered to you all!

sfx: ta-dah!

Mag-michio-41-02.png
Rui: There are even messages about the anniversary live!

Jiro: Reading these sorts of things make you happy, huh?

Mag-michio-41-03.png
Michio: …! This is…
Mag-michio-41-04.png
Jiro: Who’s it from?

Michio: One of my students from my early days of being a teacher.

Mag-michio-41-05.png
Hazama-sensei.

You might not remember me, but it’s been a while since we last met.

sfx: flutter

Mag-michio-41-06.png
Watching you all work hard as idols

Made me realize that it’s never too late for me to start something.

Mag-michio-41-07.png
I’m grateful to you for letting me realize that.

I’ve also begun studying for the dreams that I want to achieve.

Mag-michio-41-08.png
Rui: There’s more than just those from students. I feel like recently, there’ve been more messages from people who’ve gone into working society and learned about the joy of studying.

Jiro: I guess this means S.E.M as a unit has become known to a wide range of ages now.

Michio: It seems so.

Mag-michio-41-09.png
Michio: (Our activities weren’t a mistake, it seems…)

sfx: holds tightly

Mag-michio-41-10.png
Michio: We will display our best performance at the coming anniversary live. Let us convey our passion.
Fin.png
Fin.

Molto Buono Pizza Live![edit | edit source]

Event: Molto Buono Pizza Live!
Page
次はプライベートで来よう
Mag-michio-42-01.png
Mag-michio-42-02.png
Mag-michio-42-03.png
Mag-michio-42-04.png
Mag-michio-42-05.png
Mag-michio-42-06.png
Mag-michio-42-07.png
Mag-michio-42-08.png
Fin.png

Tale of the Unparalleled Musashi ~An Ephemeral Swordplay~[edit | edit source]

Event: Tale of the Unparalleled Musashi ~An Ephemeral Swordplay~
Page
Begin With a Bow, End With a Bow

Mag-michio-43-01.png
Mag-michio-43-02.png
Mag-michio-43-03.png
Mag-michio-43-04.png
Mag-michio-43-05.png
Mag-michio-43-06.png
Mag-michio-43-07.png
Mag-michio-43-08.png
Mag-michio-43-09.png
Fin.png

Moonlit Night Encounter[edit | edit source]

Event: Moonlit Night Encounter
Page
大阪の都市伝説
Mag-michio-44-01.png
Mag-michio-44-02.png
Mag-michio-44-03.png
Mag-michio-44-04.png
Mag-michio-44-05.png
Mag-michio-44-06.png
Mag-michio-44-07.png
Mag-michio-44-08.png
Mag-michio-44-09.png
Mag-michio-44-10.png
Fin.png

70's FUNKY NIGHT!![edit | edit source]

Event: 70's FUNKY NIGHT!!
Page
踊ろう、ミラーボールに照らされて
Mag-michio-45-01.png
Mag-michio-45-02.png
Mag-michio-45-03.png
Mag-michio-45-04.png
Mag-michio-45-05.png
Mag-michio-45-06.png
Mag-michio-45-07.png
Mag-michio-45-08.png
Mag-michio-45-09.png
Mag-michio-45-10.png
Mag-michio-45-11.png
Fin.png

The Fork of Fate ~The Nightmare Game~[edit | edit source]

Event: The Fork of Fate ~The Nightmare Game~
Page
賽の目に転がされ
Mag-michio-46-01.png
Mag-michio-46-02.png
Mag-michio-46-03.png
Mag-michio-46-04.png
Mag-michio-46-05.png
Mag-michio-46-06.png
Mag-michio-46-07.png
Mag-michio-46-08.png
Mag-michio-46-09.png
Mag-michio-46-10.png
Fin.png

See You at School! ~Cultural Festival Special Live~[edit | edit source]

Event: See You at School! ~Cultural Festival Special Live~
Page
いい思い出だ
Mag-michio-47-01.png
Mag-michio-47-02.png
Mag-michio-47-03.png
Mag-michio-47-04.png
Mag-michio-47-05.png
Mag-michio-47-06.png
Mag-michio-47-07.png
Mag-michio-47-08.png
Mag-michio-47-09.png
Mag-michio-47-10.png
Fin.png

Xmas Live 2021 -Side:Reliable Knight-[edit | edit source]

Event: Xmas Live 2021 -Side:Reliable Knight-
Page
夢を与える者として
Mag-michio-48-01.png
Mag-michio-48-02.png
Mag-michio-48-03.png
Mag-michio-48-04.png
Mag-michio-48-05.png
Mag-michio-48-06.png
Mag-michio-48-07.png
Mag-michio-48-08.png
Mag-michio-48-09.png
Fin.png

315 Knyaights Arrive!! NAMJATOWN Live[edit | edit source]

Event: 315 Knyaights Arrive!! NAMJATOWN Live
Page
My Own Playfulness

Mag-michio-49-01.png
Mag-michio-49-02.png
Mag-michio-49-03.png
Mag-michio-49-04.png
Mag-michio-49-05.png
Mag-michio-49-06.png
Mag-michio-49-07.png
Mag-michio-49-08.png
Mag-michio-49-09.png
Fin.png

White Day Live 2022[edit | edit source]

Event: White Day Live 2022
Page
たくさんのお返し
Mag-michio-50-01.png
Mag-michio-50-02.png
Mag-michio-50-03.png
Mag-michio-50-04.png
Mag-michio-50-05.png
Mag-michio-50-06.png
Mag-michio-50-07.png
Mag-michio-50-08.png
Mag-michio-50-09.png
Fin.png

Trajectory of Paracelsus ~Sequel Decision Live~[edit | edit source]

Event: Trajectory of Paracelsus ~Sequel Decision Live~
Page
私も君も、体が資本だ
Mag-michio-51-01.png
Mag-michio-51-02.png
Mag-michio-51-03.png
Mag-michio-51-04.png
Mag-michio-51-05.png
Mag-michio-51-06.png
Mag-michio-51-07.png
Mag-michio-51-08.png
Mag-michio-51-09.png
Fin.png

Heart-to-Heart Fireworks Show 2022 -in Awaji Island-[edit | edit source]

Event: Heart-to-Heart Fireworks Show 2022 -in Awaji Island-
Page
I Swear Upon the Fireworks of My Hometown

Mag-michio-52-01.png
Mag-michio-52-02.png
Mag-michio-52-03.png
Mag-michio-52-04.png
Mag-michio-52-05.png
Mag-michio-52-06.png
Mag-michio-52-07.png
Mag-michio-52-08.png
Mag-michio-52-09.png
Fin.png