Midnight Summer's Vacation☆Night Pool

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
#232: Midnight Summer's Vacation☆Night Pool
E-232-logo.png
[Bingo] 07/05/2019 – 07/12/2019
Floating Lights Gacha
Event Idols Gacha Idols
Shoma Hanamura-icon.png Ryo Akizuki-icon.png Rei Kagura-icon.png Teru Tendo-icon.png Yukihiro Kamiya-icon.png

Event and Gacha Banners

E-232.png
E-232-sm.png
G-232.png


Featured Idols[edit | edit source]


Event Info[edit | edit source]

Ken-circle.png
ホテルで開催されるナイトプールのPR撮影に、天道 輝、神楽 麗、華村 翔真、神谷 幸広、秋月 涼の5人が選ばれた。


PR撮影の前にアイドルたち自身でプール掃除を行い、さらにその様子も撮影されるとのこと。

お揃いのTシャツに身を包み、和気あいあいとプール掃除を始める5人。
順調に進んでいるかと思われた掃除も、あるハプニングに見舞われ作業が止まってしまう。

みんなの力を合わせて、清掃開始!
ピカピカに輝く夜のプールで、みんなが訪れたくなる素敵なPR写真を撮ろう!

Event Scenes[edit | edit source]

See: Midnight Summer's Vacation☆Night Pool/Event Scenes
Translator: habatakisoul
【水際の光輝】Teru Tendo T.png Oh, everyone’s wearing t-shirts!
【Night Pool】Ryo Akizuki T.png Yes. We were told to gather here in the office wearing them.
【光彩放つ華】Shoma Hanamura T.png You’re all so cute in your t-shirts. They look great on you.
【Night Pool】Yukihiro Kamiya T.png Our job this time is to promote the night pool a hotel hosts during the summer... that’s what I heard, at least.
【Night Pool】Rei Kagura T.png We are going to be taking photos that will be posted on social media, correct? Are t-shirts appropriate for that?
【水際の光輝】Teru Tendo T.png These would be pretty casual for a photoshoot.

We could casually stroll around dressed like this... Just kidding.

【Night Pool】Ryo Akizuki T.png ...Eh? We’re wearing these so we can clean the pool?!
【Night Pool】Yukihiro Kamiya T.png That makes sense. We need to clean the pool so it is ready for our photoshoot...
【光彩放つ華】Shoma Hanamura T.png A cleaning scene will also be part of our photoshoot... right?

Well, since this is also part of our job, we must not cut corners.

【水際の光輝】Teru Tendo T.png Now I get why we were told to dress lightly.
【Night Pool】Ryo Akizuki T.png Cleaning the pool with everyone sounds fun, just like at school!
【Night Pool】Yukihiro Kamiya T.png We will get a deeper understanding of the hotel’s image, like in its pamphlet, for the photoshoot.
【Night Pool】Rei Kagura T.png This is the first time all of us will be working together like this. I’m looking forward to working with you.
【光彩放つ華】Shoma Hanamura T.png Since we’ve been brought together like this, let’s work together to do our best for the photoshoot.

【Night Pool】Ryo Akizuki T.png Wow...! The empty pool looks so big.
【Night Pool】Yukihiro Kamiya T.png It’s a beautiful pool. I bet swimming here would feel great.
【水際の光輝】Teru Tendo T.png Right? The sun’s really beating down on us today, it’s so hot...

I can see why someone would want to jump into this huge pool on a hot day like this.

【光彩放つ華】Shoma Hanamura T.png My, then shall I cool you off?
【Night Pool】Ryo Akizuki T.png Eep! That’s cold...! Ahaha, Shoma-san, I said that’s cold!
【Night Pool】Rei Kagura T.png Um, please don’t play. We have to... wah!
【光彩放つ華】Shoma Hanamura T.png Don’t be so stuffy! Join us, Rei-chan!
【Night Pool】Ryo Akizuki T.png Rei-kun, you’re completely soaked...!
【Night Pool】Rei Kagura T.png You are as well, Akizuki-san... Fufu, we’re in the same boat.
【光彩放つ華】Shoma Hanamura T.png We won’t get in trouble for enjoying ourselves while we’re cleaning.
【水際の光輝】Teru Tendo T.png Yeah. We’re going to be shooting a cleaning scene too, so we gotta have as much fun as we can!

【Night Pool】Ryo Akizuki T.png Yukihiro-san, do you know what made the water in the pool go down?
【Night Pool】Yukihiro Kamiya T.png It was probably the fallen leaves. They got stuck in the drains, and made the water drain from the pool.
【Night Pool】Rei Kagura T.png I see. The leaves falling from the surrounding trees were blown by the wind and accumulated here.
【水際の光輝】Teru Tendo T.png The only thing that can get rid of those leaves is some manual labor. Alright, let’s do this!
【光彩放つ華】Shoma Hanamura T.png I’ll help you. We won’t be able to clean any more if there is no water.
【Night Pool】Ryo Akizuki T.png I brought a bucket! Please place the leaves you remove in here.
【Night Pool】Yukihiro Kamiya T.png I’ll go see if there’s any other tools we could use.
【Night Pool】Rei Kagura T.png We finished removing the leaves. Now the water should flow in...
【水際の光輝】Teru Tendo T.png ...How’d we do? Oh? Ohhh? ...Alright, it’s working!!
【光彩放つ華】Shoma Hanamura T.png How wonderful! It’s thanks to all our hard work. ♪
【Night Pool】Yukihiro Kamiya T.png Everything’s working now. We’re in the home stretch. Let’s finish this off strong!

【光彩放つ華】Shoma Hanamura T.png With this, the pool is clean! Every inch of the pool is absolutely spotless.
【Night Pool】Rei Kagura T.png Working in the heat was not easy, but I’m glad we were able to work together to make this happen.
【水際の光輝】Teru Tendo T.png We usually stand on a shining stage that other people prepared for us.

But this time, we’re going to be standing in a place we cleaned up ourselves.

I think we were able to really experience that struggle today.

【Night Pool】Yukihiro Kamiya T.png Yes, I feel the same way.

I, again, feel thankful to the people who prepare our performances for us.

【Night Pool】Ryo Akizuki T.png It’s thanks to their support that we can stand on stage.
【Night Pool】Rei Kagura T.png I learned something important from working together with all of you today. I am grateful.
【光彩放つ華】Shoma Hanamura T.png Now then, everyone! Our performance starts now. Let’s give this our best effort!
【水際の光輝】Teru Tendo T.png It felt like we finished cleaning without a care. We need to do our best at the shoot too!

【Night Pool】Yukihiro Kamiya T.png Great job, you two. Did you find any accessories you’d like to use in the photoshoot?
【Night Pool】Rei Kagura T.png We are actually still unsure. It is pretty difficult to find something that suits the photoshoot’s theme.
【Night Pool】Ryo Akizuki T.png I think things like swim rings and floats would be too childish for a night pool...
【Night Pool】Yukihiro Kamiya T.png Night pools certainly do have an image of adults’ leisure...
【水際の光輝】Teru Tendo T.png Hmmm, do you really need to force yourselves to act like adults?
【光彩放つ華】Shoma Hanamura T.png I feel the same as you, Tenteru-chan. Each of us gathered here differ in age and style.

We should make good use of our individuality and enchant others with our own kind of night pool.

【水際の光輝】Teru Tendo T.png Yeah. Don’t worry about the details, just choose whatever you’d like!
【Night Pool】Ryo Akizuki T.png You’re saying we don’t have to push ourselves... In that case...!

Um, Rei-kun, there’s something I’d like to try with you!

【Night Pool】Rei Kagura T.png You and me? What could it be...?

【水際の光輝】Teru Tendo+ T.png Woah, the mood here’s totally different at night than it was during the day!
【Night Pool】Ryo Akizuki+ T.png It’s illuminated and feels more mature now. It’s beautiful!
【光彩放つ華】Shoma Hanamura+ T.png You all look fantastic in your swimsuits. They’re perfect for the night pool!
【Night Pool】Rei Kagura+ T.png We have matched the mood of the photoshoot. Let’s take good photos.
【Night Pool】Yukihiro Kamiya+ T.png I’m up first, right? Here I go.
【Night Pool】Yukihiro Kamiya+ T.png (I must act natural and relax my shoulders... and be aware of the people beyond the camera.)
【Night Pool】Rei Kagura+ T.png Kamiya-san set a great mood by using that beach ball as a prop.
【Night Pool】Ryo Akizuki+ T.png It didn’t seem childish at all, strangely enough. So that’s an adult’s mature charm...
【光彩放つ華】Shoma Hanamura+ T.png Yes, Yuki-chan was able to create that kind of mood, as himself.

He was as concentrated as usual as well. He responded well to the cameraman’s directions.

【水際の光輝】Teru Tendo+ T.png I’ve gotta do my best so I can best him with my mature charm...

Okay then, next is Ryo and Rei’s turn, right? Break a leg!

【Night Pool】Ryo Akizuki+ T.png (Rei and I will hold up our drink floats, and pose together...! Yeah, this looks perfect!)
【Night Pool】Rei Kagura+ T.png (I was a bit nervous... but thanks to Akizuki-san’s suggestion, the photoshoot is going smoothly.)
【水際の光輝】Teru Tendo+ T.png Rei, Ryo, great job! You two set a really great mood for your photos!
【Night Pool】Yukihiro Kamiya+ T.png It was a nice, friendly mood. It was that wonderful because two of you worked together.
【Night Pool】Ryo Akizuki+ T.png Yes! I was thinking that a night pool is a place where you can have fun by yourself and with friends...

So instead of trying to make it feel mature, I tried expressing that idea in my own way.

It was only possible because of your help. Thank you, Rei-kun!

【Night Pool】Rei Kagura+ T.png I should be the one thanking you. It was because of you that I was able to relax and move forward with the photoshoot.
【光彩放つ華】Shoma Hanamura+ T.png Fufu. We can’t let them pass us up, right, Tenteru-chan?
【水際の光輝】Teru Tendo+ T.png Right! We’ve gotta show them what an adult’s charm looks like.

【水際の光輝】Teru Tendo+ T.png (Look to the side and smile... I need to make sure to be aware of the other person too.)
【水際の光輝】Teru Tendo+ T.png ...So, that was the last one? Thanks for your help with the photoshoot!

I made a good facial expression, you say? Hehe, you’re making me blush...

【Night Pool】Ryo Akizuki+ T.png Teru-san, your aura totally changes when you’re in front of the camera.

You had kind of like, a really mature charm... You surprised me.

【水際の光輝】Teru Tendo+ T.png Oh! You really think I looked mature?! I’m glad!

Sakuraba usually tells me I act like a little kid.

I consciously tried bringing out my adult charm this time.

【Night Pool】Rei Kagura+ T.png You could say your daily research bore fruit.
【水際の光輝】Teru Tendo+ T.png Yeah, I guess so! It really isn’ight a night pool without adults!
【Night Pool】Yukihiro Kamiya+ T.png Hm? ...Ah, you combined isn’t and night to make isn’ight, didn’t you?
【光彩放つ華】Shoma Hanamura+ T.png Your gap of loving bad puns is part of your charm, Tenteru-chan.
【水際の光輝】Teru Tendo+ T.png That was more of a joke than a pun. That’s important to note!

Oh well, being praised doesn’t feel too bad!

【光彩放つ華】Shoma Hanamura+ T.png Well now that the break is over, it’s my turn. I’ll be in your care, okay?

You have a specific photo you’d like to take? Wonderful. What kind of pose shall I do?

(...This is fulfilling. Now I’ll bathe in the light like this...)

(I’ll meet the expectations of Producer-chan, the staff members, and all of my cute little fans.)

(Being an idol may be my calling.)

(It’s rewarding, and I have friendly rivals as well...)

【水際の光輝】Teru Tendo+ T.png Man~, I learned a lot from our big sister’s photoshoot!

An adult’s seductiveness comes from the inside, just like he showed us!

【Night Pool】Yukihiro Kamiya+ T.png The cameraman had high praise for him too. He said they’ll turn out to be great gravure photos.
【Night Pool】Rei Kagura+ T.png His pose, movements, and even his facial expression were all carefully calculated... That was impressive.
【Night Pool】Ryo Akizuki+ T.png I hope I can be a seductive adult like Shoma-san someday...!
【光彩放つ華】Shoma Hanamura+ T.png Oh my, thank you. ♪ But it was thanks to all of the things I learned from everyone else, you know.

Tenteru-chan, since jokes are your specialty, would you mind teaching me some more about them?

【水際の光輝】Teru Tendo+ T.png Oh, you really want to? Hehe, in that case, I’ll show you how you can know the know how of telling jokes!

【水際の光輝】Teru Tendo+ T.png I can’t wait to see how our photos look! Since it’s the five of us, I think they’ll turn out great.
【Night Pool】Yukihiro Kamiya+ T.png Due to us not being in our usual units, the photos had a different feel than usual.
【Night Pool】Ryo Akizuki+ T.png I want to tell Daigo-kun and Kazuki-san about the photos we took today!
【Night Pool】Rei Kagura+ T.png Yes. I’m excited to show them to Tsuzuki-san.
【光彩放つ華】Shoma Hanamura+ T.png I’m sure if we tell them about it, they will all want to go to the night pool.
【Night Pool】Ryo Akizuki+ T.png That would be nice. I think it would be really fun if everyone from the office went together!
【Night Pool】Yukihiro Kamiya+ T.png But if that many idols crowded in the pool, wouldn’t we be a nuisance?
【水際の光輝】Teru Tendo+ T.png It’s too early to give up. There must be a way.

I’ll rack my brain to figure it out!

【光彩放つ華】Shoma Hanamura+ T.png Goodness, even though we just finished working, everyone is so full of energy.

However, I feel the same way. Let’s go ask Producer-chan for advice!