Miracle Magic Wishacle♪Melody ~Miracle LIVE~/Event Scenes

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki


01[edit | edit source]

Translator: takanoko
【Magical Miracle】Kanon Himeno T.png Yay~! We got a super cute job~!
【Wishacle♪Melody】Shiro Tachibana T.png Anime voice acting!? Us!?

We’ve never done voice acting before. Nao has some experience though, right?

【Wishacle♪Melody】Nao Okamura T.png That’s true, I’ve done it a lot of times…
【Magical Miracle】Kanon Himeno T.png Ah, I got it! Since it’s our first time, Nao-kun should give us lessons!
【Wishacle♪Melody】Nao Okamura T.png You want me to teach you two? Since it’s something I can do, I’ll do my best…!

But, a magical boy role, huh~. I think it’s perfect for Kanon-kun!

【Wishacle♪Melody】Shiro Tachibana T.png This time it's not only the characters, there’ll be an event and live too, right?
【Magical Miracle】Kanon Himeno T.png So not just voice acting, we need to completely train our body and mind for the role too~

Kanon will give you two a cuteness lesson then♪

02[edit | edit source]

【Wishacle♪Melody】Shiro Tachibana T.png Alright! We have dance lessons starting today. Everyone, follow me!
【Wishacle♪Melody】Nao Okamura T.png Not only dance, but we’ll be having cuteness lessons too.
【Magical Miracle】Kanon Himeno T.png Leave the cute poses to Kanon! Everyone’s gonna be cute!
【Wishacle♪Melody】Rui Maita T.png Yeah! Gonna be cute☆
【Smiling Moon Rabbit】Michio Hazama T.png Hm.. Gonna be cute. How was that?
【Wishacle♪Melody】Jiro Yamashita T.png Eh… at this rate, if I don’t do it too I’ll break the pattern?

G-gonna be cute...

【Magical Miracle】Kanon Himeno T.png Everyone, it’s not enough cuteness! One more time! Like you’re becoming a cute fairy!
【Smiling Moon Rabbit】Michio Hazama T.png A fairy… it’s hard to imagine… however, I have no intention on giving up, Himeno-kun.

No… Himeno-sensei. I look forward to working under your guidance and encouragement.

【Magical Miracle】Kanon Himeno T.png Okay! No holding back! Let’s have everyone’s cute lessons~!

03[edit | edit source]

【Wishacle♪Melody】Jiro Yamashita T.png I thought I was lucky to be able to sit in a chair for this dubbing practice, but goodness…

It’s harder than I imagined to match up speaking with the character, ahaha...

【Wishacle♪Melody】Nao Okamura T.png Um… In that case, I think you should try looking carefully at the timecode that’s displayed.
【Smiling Moon Rabbit】Michio Hazama T.png Timecode… Is that the number displayed on the screen?
【Wishacle♪Melody】Nao Okamura T.png Yes. Check the timing of your lines and mark them in the script. Also…

Rui-sensei, Shiro-kun. Um.. When you turn the pages in the script, you should do it softly.

The mic might pick up the noise of the paper...

【Wishacle♪Melody】Rui Maita T.png Alright, I’ll be careful. Thanks so much for the advice☆
【Wishacle♪Melody】Shiro Tachibana T.png Softly… turning the pages so they don’t make a sound?
【Magical Miracle】Kanon Himeno T.png Dubbing is more trouble than I thought, huh~

I have to become a cute magical boy though, so Kanon will do his best☆

04[edit | edit source]

【Smiling Moon Rabbit】Michio Hazama T.png “Now, let’s perform a miracle.”
【Wishacle♪Melody】Jiro Yamashita T.png Your voice is high! Hazama-san, I could have sworn you suddenly aged a few years backward… haha.

Are you preparing for the anime role? ...no, in this case, are you working on your voice?

【Smiling Moon Rabbit】Michio Hazama T.png Indeed. Dubbing requires only the use of your voice and doesn’t rely on your body movement.

You have to polish your voice and acting thoroughly.

【Wishacle♪Melody】Rui Maita T.png It feels like it’ll be a surprise for the fans!

Mister Yamashita, let’s try changing our voices too☆

【Wishacle♪Melody】Jiro Yamashita T.png Change it, huh. Since my role is a butler…

“How is this?”

...that kind of feeling?

【Smiling Moon Rabbit】Michio Hazama T.png As expected from you, Yamashita-kun. I would very much like if you could teach me that trick.
【Wishacle♪Melody】Jiro Yamashita T.png Even if I tell you this trick, it’s something easier done than said…
【Smiling Moon Rabbit】Michio Hazama T.png Hm, I see. So you’re saying it’s a natural gift.. how wonderful.
【Wishacle♪Melody】Jiro Yamashita T.png It’s nothing like that… I’m getting embarrassed, so give me a break here.

05[edit | edit source]

【Magical Miracle】Kanon Himeno+ T.png I’m still a rookie, but let’s do our best together! Manabu-kun, Kouki-kun!
【Wishacle♪Melody】Nao Okamura+ T.png That’s fine, since I scared you that time. I’ll go along with you!
【Wishacle♪Melody】Shiro Tachibana+ T.png Seriously, Manabu! In that case, I’m all in too!
【Magical Miracle】Kanon Himeno+ T.png And just like that, our days of miracle began…!
【Magical Miracle】Kanon Himeno+ T.png Good work! The director praised us too~! Yay~!
【Wishacle♪Melody】Shiro Tachibana+ T.png It’s over! Now I can stop having nightmares about failing the rehearsals…!
【Magical Miracle】Kanon Himeno+ T.png Nao-kun, your serious face was super cool♪ It was really reassuring~!
【Wishacle♪Melody】Nao Okamura+ T.png I noticed you have a ton of labels in your script too, Kanon-kun…! You really worked hard!
【Magical Miracle】Kanon Himeno+ T.png Ehehe~♪ Praise me more~!
【Wishacle♪Melody】Shiro Tachibana+ T.png Now all we have left is to make the live a success! Alright, let’s do this!

06[edit | edit source]

【Wishacle♪Melody】Jiro Yamashita+ T.png Now then, first of all is us familiars’ turn. Everyone, how are your preparations?
【Smiling Moon Rabbit】Michio Hazama+ T.png I’m ready any time. Let us cover this place in the light of hope.
【Wishacle♪Melody】Rui Maita+ T.png Alright!! I’m gonna get everyone in this place to roar!
【Wishacle♪Melody】Jiro Yamashita+ T.png Oh my, he’s ran off. Garuru, please wait.
【Wishacle♪Melody】Rui Maita+ T.png Ooh, there’s a load of humans! Rabin, Metora, hurry up already!
【Wishacle♪Melody】Rui Maita+ T.png …and that’s that.

Ladies and gentlemen! Thanks for coming to our live today!

【Smiling Moon Rabbit】Michio Hazama+ T.png Was the anime fun, everyone?
【Wishacle♪Melody】Jiro Yamashita+ T.png ...Ooh, thanks, everyone. It was certainly worth the effort.
【Smiling Moon Rabbit】Michio Hazama+ T.png With Mofumofuen’s cooperation, we aimed for a stage with both coolness and cuteness.
【Wishacle♪Melody】Rui Maita+ T.png Enjoy our cute and cool performance☆

07[edit | edit source]

【Magical Miracle】Kanon Himeno+ T.png The live is already over!? I still want to keep being a magical boy though!

If the live is over, I have to change out of these cute clothes!

【Wishacle♪Melody】Nao Okamura+ T.png Ahaha, it’s like Cinderella.
【Magical Miracle】Kanon Himeno+ T.png Eeh~!? I don’t want that kind of disappearing clothes magic~!
【Wishacle♪Melody】Shiro Tachibana+ T.png Magic, huh~ Wearing this outfit really does make me feel like I can use magic!
【Magical Miracle】Kanon Himeno+ T.png You can definitely use it, Shiro-kun~!
【Wishacle♪Melody】Shiro Tachibana+ T.png Right! Okay, before the magic is undone, let’s do our last song!
【Wishacle♪Melody】Nao Okamura+ T.png Yeah! With our magic, we’ll make this live a success...!
【Wishacle♪Melody】Nao Okamura+ T.png Here’s our last song… 1, 2…! 【Wishacle♪Melody】Shiro Tachibana+ T.png

【Magical Miracle】Kanon Himeno+ T.png

08[edit | edit source]

【Wishacle♪Melody】Rui Maita+ T.png Mister Hazama, Mister Yamashita. Good work! That was a very very good live
【Smiling Moon Rabbit】Michio Hazama+ T.png Indeed. Not only the live, but the voice acting work as well.

Due to our vocal expression training, it seems our singing skills have also improved.

Even if at a glance it seems unrelated, something can be useful in many ways towards our growth as idols…

Having a new point of view thanks to this work was certainly beneficial.

【Wishacle♪Melody】Rui Maita+ T.png It would be great if our cute lesson from Kanon will be helpful someday too♪
【Wishacle♪Melody】Jiro Yamashita+ T.png I don't know if a cuteness lesson will ever be helpful for this old man, but…

Well, learning a little about everything is better than nothing.

You never know what’s going to happen in life, right? Like how even I became an idol.

【Smiling Moon Rabbit】Michio Hazama+ T.png Ha… That’s true. There is no such thing as a meaningless challenge.

From now on, we should absorb everything as a lesson and make it our power.