Office One-Shots/2014/September

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki


Day 1 - I Like Heavy Books[edit | edit source]

Character Commu
Suzaku Akai-icon.png Uwooah, what’s that bulky book ya got?
Genbu Kurono-icon.png This? It’s a handbook on contemporary languages. A must-read for livin’ in the modern day.
Reviewing the past helps one understand the present*, but as idols, we must grasp what’s in trend all the time.
Suzaku Akai-icon.png Ha— this book’s size is just right for Nyako t’ sleep on as a pillow!!
Genbu Kurono-icon.png That’s castin’ pearls before a cat**.


* 温故知新: Learn from the past.

** 猫に小判: Casting pearls before a swine; giving good things to people who won't appreciate them, basically 'wasting resources'.

Day 2 - A Boy Who Gets the Difference[edit | edit source]

Character Commu
Kanon Himeno-icon.png Hey, look at this fluffy hat ♪ It's a new product for autumn~!
Nao Okamura-icon.png Uwah, that's so cute. It's perfect for you, Kanon-kun!
Shiro Tachibana-icon.png You bought another hat!? Ain't this like the one you wore before?
Kanon Himeno-icon.png The other one had ears! This one doesn't!
Shiro-kun... You're someone who really doesn't understand the difference, aren't you?
Shiro Tachibana-icon.png Wh-What!? Even I get that!!


Day 3 - The Hero Who Cries Easily[edit | edit source]

Character Commu
Suzaku Akai-icon.png …*sniff*...Genbu, gimme that tissue... I can't stop my tears...
Genbu Kurono-icon.png Here, here. And even though this is a kid's anime, it's a well-written hero story.
Suzaku Akai-icon.png The protag was so cool... Sacrificing himself so that his friends could... he... a real man...
...I can't be like this, Genbu, let's go have a lesson now!
Genbu Kurono-icon.png I'll go with you anytime. I've been filled with new courage*, I suppose?
Suzaku Akai-icon.png YEAH! We'll have a lesson for the sake of COURAGE and FRIENDSHIP and JUSTICEEEEEE!!!!!


* 勇気百倍: Inspire someone with fresh courage; with redoubled courage.

Day 4 - Since I Can Do It...[edit | edit source]

Character Commu
Shiro Tachibana-icon.png Heeey, Nao, whatchu so glum for today?
Nao Okamura-icon.png Ah— am I? ...I'm thinking about P.E tomorrow...
Shiro Tachibana-icon.png You're old, so you're clumsy— I love sports, though ♪
Nao Okamura-icon.png It seems like you're good at it, Shiro-kun... Hah... Jumping vaults* makes me feel bad...
Shiro Tachibana-icon.png It’d be nice if I could take your place, just for tomorrow—!!


* He’s referring to a tobibako.

Day 5 - Consultation[edit | edit source]

Character Commu
Suzaku Akai-icon.png Hey, Nyako… I got scolded by Producer-san again…
I’m reaching more fans with my smile… but I can’t smile directly at girls right away… hm?
Nyako-icon.png Nya nya.
Suzaku Akai-icon.png ...You’re right, it’s not like me to worry. Thanks, Nyako.


Day 6 - The Next Live Is...[edit | edit source]

Character Commu
Suzaku Akai-icon.png The next live looks like it’ll be at a huge cool venue! I’m itchin’ to go!!
Genbu Kurono-icon.png Boss went through great trouble to get us this work. We must put in effort as though we’re working our hands to the bone.*
Suzaku Akai-icon.png Looks like the other units are goin’ to the live too. It’ll be exciting to head against rivals!! BURNIN’!!
Genbu Kurono-icon.png No matter who we go against, our performance will stand firm!
Nyako-icon.png Nya nyaaa!!


* 粉骨砕身: Exert oneself to the utmost.

Day 7 - Reward[edit | edit source]

Character Commu
Kanon Himeno-icon.png Hmm, Shiro-kun is still going to lessons~?
Shiro Tachibana-icon.png YEAH!! I gotta if I’m gonna become the best dancer in the whole world!!
Kanon Himeno-icon.png I see. Shiro-kun is incredible~ You’re a hardworking boy.
Here, a reward. Tada ♪ It’s candy shaped like Mr. Bunny!
Shiro Tachibana-icon.png Heheh, thank ya, Kanon!! Alright, if I keep doing my best, I’ll be the world’s greatest!


Day 8 - Big Work[edit | edit source]

Character Commu
Shiro Tachibana-icon.png Producer, there’s still nothin’ yet~! Hurry up, I want us to do some big work too—!
Kanon Himeno-icon.png On stage and dancing and all that… I hope we get to wear cute western clothes ♪
Nao Okamura-icon.png B-But if we do get new work… uuu, can I do it properly…
Shiro Tachibana-icon.png Don’t you cry just thinking ‘bout it!!
Kanon Himeno-icon.png Surely I’ll wear an a~~hhn cute suit in an a~~hn type scene.. as for the lines…*
Shiro Tachibana-icon.png Kanon, come back from your delusions—!!


* I guess in this a~~hn moment, you're supposed to imagine Kanon with a dreamy face?