Office One-Shots/2015/April

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki


Day 1 - Big Brother Kanon[edit | edit source]

Character Commu
Nao Okamura-icon.png Kanon-kun, what are you looking at?
Kanon Himeno-icon.png It’s a catalogue of western clothes. Papa’s new work is in it.
Nao Okamura-icon.png Ne~ It’s cute. Ah, Kanon-kun is in it too!
Shiro Tachibana-icon.png Huh… Is that a girl? I mean, is this Kanon too?
Kanon Himeno-icon.png No, Shiro-kun… That’s Kanon’s little sister.
Shiro Tachibana-icon.png Little sister!? Huuh, that’s the first time I’ve seen her.
Kanon Himeno-icon.png Because Kanon is her older brother, Kanon is always playing with her♪
That’s right! Next time, we can all play with dollies together! I think we’ll definitely have fun!
Nao Okamura-icon.png Fufu, Kanon-kun is a sweet older brother.


Day 2 - A Boastful Collection[edit | edit source]

Character Commu
Suzaku Akai-icon.png Nn?... Uhn… Ahh… Ah? Hmm… somethin’s different....
Genbu Kurono-icon.png What is it, you’ve been eyein’ me all suspect for a while… Got a bad feelin’?
Suzaku Akai-icon.png That ain’t it, your face, somethin’ ‘bout it, looks different from usual…
Nyako-icon.png Nya?
Genbu Kurono-icon.png Ahh, it might be because I changed my glasses for spring’s new work.
Suzaku Akai-icon.png Huh, your glasses… but it’s hardly any different from usual!
Genbu Kurono-icon.png Haah, I know, but take a closer look. The shape of the rim is different to usual.
That and, you’ve always been mistaken. I don’t put on the same glasses everyday.
Suzaku Akai-icon.png Seriously…? I didn’t notice… How many glasses do you even have…


Day 3 - Shiro Sky Drop![edit | edit source]

Character Commu
Shiro Tachibana-icon.png Shiro sky drop! Uworaaa!
Nao Okamura-icon.png Uwah…! Shiro-kun, what are you doing?
Shiro Tachibana-icon.png That’s something I learned from big bro Suzaku.
A big boy’s gotta have one or two special moves! BURNIN’!
Kanon Himeno-icon.png Shiro-kun, a big boy doesn’t skip his homework either~!
Nao Okamura-icon.png Let’s finish it before the lesson, then? Come on, there’s just a little bit more, so let’s do our best.
Shiro Tachibana-icon.png Uu… I, I get it… I’ll do it properly...


Day 4 - Heart to Heart Communication[edit | edit source]

Character Commu
Nyako-icon.png Nya nya nya! Nya~nya!
Suzaku Akai-icon.png Hmm? Oh, izzit time already?
Wait, I’ll serve you soon. I’m boilin’ the water right now, Nyako!
Nyako-icon.png Nya~♪ Nya nya!
Suzaku Akai-icon.png Heheh, that’s right, that’s right! Eat to your fill!
Genbu Kurono-icon.png ...This was weird from the start... Suzaku, you understand what Nyako’s sayin’?
Suzaku Akai-icon.png Yup! Cos Nyako ‘nd me are both oddballs!
Genbu Kurono-icon.png You’re doin’ heart to heart communication* if you say it’s like that… At any rate, I’d say it’s a big deal.


* 以心伝心: Telepathy.

Day 5 - Strength Alone is No Good![edit | edit source]

Character Commu
Kanon Himeno-icon.png Here I go~ Usapyon! Fluffy fluffy kick~!
Shiro Tachibana-icon.png Heheh, that won’t have any effect! Eat this, yakiniku punch!
Kanon Himeno-icon.png Ah~! I was defeated again~... Shiro-kun’s strong at this game~!
Nao Okamura-icon.png That’s a rare BBQ monster! Where did you catch it?
Shiro Tachibana-icon.png How about~ I’ll tell you if you give me one chocolate!
Kanon Himeno-icon.png ...Kanon doesn’t particularly want to know.
Shiro Tachibana-icon.png Whaaat, it’ll fix your mood. I’ll tell you it specially for free.
Kanon Himeno-icon.png Uun, I’m not angry. But that monster isn’t cute at all...
Nao Okamura-icon.png Ahaha, focusing on cuteness in games seems just like what you'd do.


Day 6 - Pancake Friends Meeting[edit | edit source]

Character Commu
Suzaku Akai-icon.png Hey Genbu, I'm askin' ya, won't you come with me?
It'll be over quick, so just bein' there is fine.
Genbu Kurono-icon.png You're saying a lot. Go by yourself, unless you have no guts.
Suzaku Akai-icon.png That cafe only has girls, y’see... it'll be way wack if I go alone!
Genbu Kurono-icon.png It'd be extra wack if two rascals like us went there, though.
Suzaku Akai-icon.png But it's the pancake shop that Hideo-san recommended heaps, yanno? I'll die if I don't eat 'em...!
Genbu Kurono-icon.png ...Haah. Well, it can't be helped. But, the bill’s on you, right?
Suzaku Akai-icon.png Yah! It's decided! Partner, let's go to eat the strongest pancakes! Burnin'!


Day 7 - Professional Shogi Player Idol[edit | edit source]

Character Commu
Nao Okamura-icon.png I get it… So the silver general* is here… Uwah, there’s a blind spot here…
Shiro Tachibana-icon.png Mornin’ Nao! Let’s play ‘til Producer gets here~!
Nao Okamura-icon.png Uwah!? Shiro-kun… and Kanon-kun too… G-Good morning.
Shiro Tachibana-icon.png As usual, you’re in your own world when you play shogi.
Nao Okamura-icon.png I’m sorry… I went into a trance when I saw the game record.
Kanon Himeno-icon.png But when Nao’s like that, he’s all sparkly and cool~!
Nao Okamura-icon.png I-Is that right… Somehow I’m embarrassed now, ahaha.
Shiro Tachibana-icon.png And the regular Nao quickly comes back as usual.


* The silver general is a shogi piece.

Day 8 - One Question One Soul[edit | edit source]

Character Commu
Genbu Kurono-icon.png I see… Questions with difficult kanji problems are a staple, huh?
Suzaku Akai-icon.png Hey, Genbu, whatcha doin’? Well, since it’s you, there’ll be victory without a doubt, won't there!?
Genbu Kurono-icon.png Bah… I’ve seen recordings of it so far, but it’s high level for a variety quiz show.
Sai’s coming too. Carelessness is the greatest enemy*.
Suzaku Akai-icon.png Sai, huh… Everyone seems smart t’ me.
Genbu Kurono-icon.png Ahh, Kirio-anisan is especially unpredictable. He might be the biggest competition.
Suzaku Akai-icon.png Ku~! I’m burnin’! I wouldn’t be able to win myself, but I’m still gonna show off my strong points!
Genbu Kurono-icon.png Though I’m still wonderin’ what kind of quiz it’ll be, let's face it with all our strength, partner!!


* 油断大敵: You can’t be too sure of yourself.