From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
|This section was translated by kizakis (1, 3-8).|
Day 1[edit | edit source | hide | hide all]
|…Hm, this is…|
A message from Yamashita-san…
*sigh*, another horse racing invitation…?
|Wow, so you really keep in touch with him. I’m surprised.|
|No, we’re not really that close.|
We met by chance at the race tracks the other day, and he was pushy…
|Isn’t it nice to have a friend you share interests with?|
|I don’t have any interest in gambling, I just love horses…|
This horse lineup…! If they compete it’ll certainly be beautiful…
|You really do love horses. How about you not be so stubborn and go together?|
Originally I planned to go by myself…
But… Since I’m going anyway…!
|Haha, really now. Well, it’s fine as long as you enjoy yourself.|
Day 3 - I'm Not Alone[edit | edit source | hide]
|That reminds me, how are you going to spend your New Year’s holiday, Tsuzuki-san?|
|Like I always do. It might be New Year’s Day, but I don’t do anything special.|
|Really? Me too.|
My family flies all around the world around this time of year.
|That’s right, your family is all musicians, isn’t it?|
|Yes, my father is a conductor, my mother is a pianist, and my older sister is a cellist.|
And I also used to…
|You must be lonely at home all by yourself.|
But, I’m not alone. I have this company, after all.
|I see, that’s good, then. In that case, how about we just relax?|
|Sure. It seems like this year’s New Year’s Eve will be a good one, too.|
Day 4 - Party Teachers[edit | edit source | hide]
|Hey! Mister Hazama, Mister Yamashita!|
Let’s party on New Year’s Eve!
I’ll call all our friends; I want to have fun with everyone☆
|What~ This old man can’t be a party person at his age~|
|I also would like to greet the new year quietly, solemnly reflecting on this past year.|
|So being lively is no good, huh~|
Then let’s go to Mister Yamashita’s house, the three of us!
We can enjoy the special end of the year program on the big TV♪
Ah, can we call Producer-chan too?
|I thought it’d come to this…! Rui, do you think my place is a bed and breakfast or something!?|
|Hm, I think it may be possible to have a quiet and meaningful New Year’s Eve in that case|
|This is giving me deja vu…!|
*sigh* ...Alright, fine. But instead, you two will be treating me.
|Sure! OK then, on New Year’s Eve we’ll meet at Mister Yamashita’s place~☆|
Day 5 - The Mystery of the Coat[edit | edit source | hide]
|What’s wrong? Is there something on me?|
No, um, your winter coat, is it a women’s coat…?
|Yes, it is. It was given to me. It’s warm and a big help… I guess that’s strange, isn’t it?|
|I wouldn’t say that… It really suits you.|
|Thank you. The person who sent it to me also said so.|
|But, if they knew you were a man, why would they…|
|It seems by chance they saw me out for a stroll lightly dressed and were worried.|
They were persistent on me wearing something, and when I told them anything was OK, they gave me that.
|They’re your savior...!?|
…If I meet this person some day, I should thank them…
Day 6[edit | edit source | hide]
|Thanks for your help today.|
Oh... Producer-san is out?
|Yes, you just missed them. They were here just until a little bit ago.|
|I see... we came to wish them happy new year, but it can’t be helped.|
|They barely have any breaks; they’re a busy person, aren’t they. Though it’d be better if they took life more at ease.|
|Poco a poco…|
Though it’d be a problem if everyone became like Tsuzuki-san…
|Ahaha... Ah, I know, how about if I leave them a message?|
Producer-san will be sure to stop by on New Year’s Day.
|No, in that case, I’ll come again tomorrow. It’s something I want to say face-to-face.|
Is that alright with you, Tsuzuki-san? We can come together tomorrow, if you’d like.
|Yes, that’s fine with me.|
|Alright. I think Producer-san will definitely be pleased with that!|
|You’ve also helped us out a lot this past year. Thank you.|
|No, it was nothing. Thanks for everything this year, you two!|
|You have my thanks as well. Well then, see you tomorrow.|
|Certainly! Have a good year!|
So there’s just a little bit left of this year, huh. A lot of things have happened, haven’t they.
Producer-san and I were able to get a lot of work done; it was a productive year.
I wonder what kind of year next year will turn out to be. Hehe, I’m excited!
I’ll make 315 Productions lively in 2016 too, together with Producer-san!
Day 7 - Happy New Year![edit | edit source | hide]
|Producer-san, Happy New Year!|
I look forward to working with you in 2016 too!
|Ah, you’re here. Hey, Happy New Year~|
|Happy new year, Producer-chan and KEN! Keep helping us this year too, OK☆|
|Ah, S.E.M! Good morning!|
|Happy New Year. You helped us quite a lot last year.|
In order to continue to produce results as an idol this year, I intend to devote myself to my studies even more diligently.
|Well, that’s it for the formal greetings…|
Look at this!
|Ah, a New Year’s gift from the president! I actually just got one, too.|
|I see everyone from the office received one☆ That’s so generous!|
That gift, why don’t you entrust it to this old man?
Maybe it’ll double…?
|Yamashita-kun. For someone who should be setting an example for our youth, that behavior is…|
I-it was a joke, a J-O-K-E…
|Hey! Let’s go to the dorms! It seems there’s a mochi making party going on ☆|
|Oh, nice. I’m kind of hungry.|
How about it, Hazama-san?
|Yes, I’d like to send my greetings to the other units. Let’s head out at once.|
|Well then, Producer-chan, see you later! Bye~☆|
|Let’s both be careful to not catch a cold.|
|Once again, we’re counting on you in 2016.|
Day 8[edit | edit source | hide]
|Foo… Heave… ho… haa…|
…I can’t win against old age…
|So tired… today’s lessons were hard again…|
|Musicals are about singing, dancing, acting, etc., a complete work of art of many components.|
This job is a difficult challenge, but a worthy one.
|On that point, Mofumofuen are incredible. As you would expect of former child actors, they got completely into their roles.|
|Yeah! They were like real Taisho period kids! Amazing☆|
|When it comes to acting, they are superior. We have a lot to learn form them.|
|All right! The costumes are also super cool; I’m sure it’ll be a fantastic stage!|
|I’m not really fit for a soldier, though.|
Well, the coach is scary, and Kanon-kun and the other kids are also here, so I got to give it my best.