Office One-Shots/2015/June

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki


Translator: kizakis (1—4, 6—7)

Day 1 - A Fight I Can't Lose[edit | edit source]

Character Commu
Yusuke Aoi-icon.png Sorry... even against you... I have something I can’t give up... so...
Kyosuke Aoi-icon.png Yeah, we’re twins... it can’t be helped. But, I also don’t plan on losing!
Yusuke Aoi-icon.png I’m gonna do rock! So Kyosuke is scissors!
Kyosuke Aoi-icon.png No, I’m paper! I’m going to get the last of coach’s gift!
Yusuke Aoi-icon.png Rock, paper…
Scissors!
Ugh…!
A tie…!
A tie…!
A tie…!!
A tie…!!!
Kyosuke Aoi-icon.png
Yusuke Aoi-icon.png Alright! I won! Hehe, I’m gonna dig in ♪
Kyosuke Aoi-icon.png Ugh, I was tricked! Next time I’ll definitely win!

Day 2 - An Umbrella's Purpose[edit | edit source]

Character Commu
Rei Kagura-icon.png Uwah..!? Tsu-Tsuzuki-san, what’s wrong!? You’re soaked!
On a day like today with heavy rain, what are you…um, a t-towel…
Here! Please dry yourself off with this!
Kei Tsuzuki-icon.png Thank you.
Rei Kagura-icon.png Is the umbrella you’re holding just for decoration? …You know how to use it, right? I figure so.
Kei Tsuzuki-icon.png Yes, when the rain hits an opened umbrella, it makes a lovely sound.
Rei Kagura-icon.png That’s…that’s true. But, in that case, why didn’t you use the umbrella?
Kei Tsuzuki-icon.png I think I’ll go give this back to Producer-san. I borrowed it.
Rei Kagura-icon.png O-Okay…but then, how do you plan on getting back home?
Kei Tsuzuki-icon.png The way I came. Ah, but taking a detour might also be interesting.
Rei Kagura-icon.png Borrowing my umbrella…would be pointless, wouldn’t it…? Let’s call a taxi after this…


Day 3 - Hard Work is the Best News[edit | edit source]

Character Commu
Yusuke Aoi-icon.png Kyosuke~, let’s leave soon. I’m hungry.
Kyosuke Aoi-icon.png …Hm? Ah, should we go?
Yusuke Aoi-icon.png Were you watching soccer?
Oh, they won again today? They’ve been really good lately, huh.
Kyosuke Aoi-icon.png Seems like it. …Haha, everyone looks happy….
Yusuke Aoi-icon.png Kyosuke…
…C'mon, what are you feeling down for?
Kyosuke Aoi-icon.png Huh…? I, I’m not really…
Yusuke Aoi-icon.png Let’s hurry to the top and show those guys our hard work!
Kyosuke Aoi-icon.png Yusuke... Yeah! That’s right! Alright, let’s hurry and go home! I’m hungry too!


Day 4[edit | edit source]

Character Commu
Kei Tsuzuki-icon.png You’re awfully enthusiastic. What are you studying?
Rei Kagura-icon.png To learn more about camping, I’m reading a reference book.
So I can know how to start a fire, how to pitch a tent, the basics of survival, and stuff like that.
It’s my first time barbecuing and camping, after all.
Kei Tsuzuki-icon.png I’m fine with only water and a blanket.
Rei Kagura-icon.png That’s to the point… we’re filming, so at least some food…
Beit will be with us, so let’s make it lively.
Kei Tsuzuki-icon.png …You’re right. It might be nice to hear the sounds of nature under the sky sometimes.
Rei Kagura-icon.png Yes, let’s do our best!


Day 5[edit | edit source]

Character Commu
Yusuke Aoi-icon.png Good work with the lesson— here, some water.
Kyosuke Aoi-icon.png Thaaanks!
Yusuke Aoi-icon.png ...Hey, that t-shirt's mine! I haven't even worn it yeeet!
Kyosuke Aoi-icon.png Huh, really? I mean, if you're gonna say that then you better keep it clean, y'know.
That's what happens when you just shove your laundry back in the drawers.
Yusuke Aoi-icon.png Uuu... But, you know it when you see it, right?
C'mon, your t-shirt style's a little different from mine. Like over here.
Kyosuke Aoi-icon.png Ah... That's mine, though...


Day 6 - My Most Treasured Possession[edit | edit source]

Character Commu
Kei Tsuzuki-icon.png You sound lovely today as well, Rei-san.
Rei Kagura-icon.png T-thank you.
Kei Tsuzuki-icon.png You and your violin perfectly come together as one.
Rei Kagura-icon.png Actually, this violin has been passed down from generation to generation since my great-grandfather.
Kei Tsuzuki-icon.png Really…in that case, then this might also be the sound of Rei-san’s family.
Rei Kagura-icon.png My family’s sound…thinking about it like that, I feel pressured to play well.
Kei Tsuzuki-icon.png You shouldn’t feel nervous. Just play however you wish.
When you were playing, you wore a wonderful expression.
Rei Kagura-icon.png D-did I…?
But this violin is definitely irreplaceable to me.


Day 7 - 315 FC[edit | edit source]

Character Commu
Yusuke Aoi-icon.png I was just thinking about the baseball tournament the other day.
There are a lot of people amongst us with good reflexes.
Kyosuke Aoi-icon.png As idols we dance a lot, so naturally we’d get good at that.
If we form a 315 Pro soccer team, it’ll be really powerful.
Yusuke Aoi-icon.png I know, how about we get 2 more people and have a match? A battle to see who is the strongest!
Kyosuke Aoi-icon.png Hehe, sounds good, but can you win without my strategies~?
Yusuke Aoi-icon.png Bring it on! I’ll surprise you and make the strongest team!
Kyosuke Aoi-icon.png Now that that’s decided, should we try approaching everyone? Then we can form our teams.
The losing team has to buy the winners juice, so prepare yourself!


Day 8[edit | edit source]

Character Commu
Kei Tsuzuki-icon.png Fuu... The meeting is finally over, hm... Good work.
Rei Kagura-icon.png That's right, I'm so hungry that I could pass out... Oh, I smell curry coming from outside, but...
Tsuzuki-san, if you don't mind, would you like to go eat curry together?
Kei Tsuzuki-icon.png I'll pass. I'm still full.
Rei Kagura-icon.png Eh? But you haven't had anything since morning...
If you don't eat a bit more, Producer-san will be worried again.
Kei Tsuzuki-icon.png That's true, but I really am full. I can smell the curry.
Rei Kagura-icon.png It's not as if you're a mythical being... What sort of body do you have?
Kei Tsuzuki-icon.png But, I might as well go anyway, for something like a lassi at least.