Office One-Shots/2015/June

Translator: kizakis (1—4, 6—7)

Day 1 - A Fight I Can't Lose

Character	Commu
	Sorry... even against you... I have something I can’t give up... so...
	Yeah, we’re twins... it can’t be helped. But, I also don’t plan on losing!
	I’m gonna do rock! So Kyosuke is scissors!
	No, I’m paper! I’m going to get the last of coach’s gift!
	Rock, paper… Scissors! Ugh…! A tie…! A tie…! A tie…!! A tie…!!!
	Alright! I won! Hehe, I’m gonna dig in ♪
	Ugh, I was tricked! Next time I’ll definitely win!

Day 2 - An Umbrella's Purpose

Character	Commu
	Uwah..!? Tsu-Tsuzuki-san, what’s wrong!? You’re soaked! On a day like today with heavy rain, what are you…um, a t-towel… Here! Please dry yourself off with this!
	Thank you.
	Is the umbrella you’re holding just for decoration? …You know how to use it, right? I figure so.
	Yes, when the rain hits an opened umbrella, it makes a lovely sound.
	That’s…that’s true. But, in that case, why didn’t you use the umbrella?
	I think I’ll go give this back to Producer-san. I borrowed it.
	O-Okay…but then, how do you plan on getting back home?
	The way I came. Ah, but taking a detour might also be interesting.
	Borrowing my umbrella…would be pointless, wouldn’t it…? Let’s call a taxi after this…

Day 3 - Hard Work is the Best News

Character	Commu
	Kyosuke~, let’s leave soon. I’m hungry.
	…Hm? Ah, should we go?
	Were you watching soccer? Oh, they won again today? They’ve been really good lately, huh.
	Seems like it. …Haha, everyone looks happy….
	Kyosuke… …C'mon, what are you feeling down for?
	Huh…? I, I’m not really…
	Let’s hurry to the top and show those guys our hard work!
	Yusuke... Yeah! That’s right! Alright, let’s hurry and go home! I’m hungry too!

Day 4

Character	Commu
	You’re awfully enthusiastic. What are you studying?
	To learn more about camping, I’m reading a reference book. So I can know how to start a fire, how to pitch a tent, the basics of survival, and stuff like that. It’s my first time barbecuing and camping, after all.
	I’m fine with only water and a blanket.
	That’s to the point… we’re filming, so at least some food… Beit will be with us, so let’s make it lively.
	…You’re right. It might be nice to hear the sounds of nature under the sky sometimes.
	Yes, let’s do our best!

Day 5

Character	Commu
	Good work with the lesson— here, some water.
	Thaaanks!
	...Hey, that t-shirt's mine! I haven't even worn it yeeet!
	Huh, really? I mean, if you're gonna say that then you better keep it clean, y'know. That's what happens when you just shove your laundry back in the drawers.
	Uuu... But, you know it when you see it, right? C'mon, your t-shirt style's a little different from mine. Like over here.
	Ah... That's mine, though...

Day 6 - My Most Treasured Possession

Character	Commu
	You sound lovely today as well, Rei-san.
	T-thank you.
	You and your violin perfectly come together as one.
	Actually, this violin has been passed down from generation to generation since my great-grandfather.
	Really…in that case, then this might also be the sound of Rei-san’s family.
	My family’s sound…thinking about it like that, I feel pressured to play well.
	You shouldn’t feel nervous. Just play however you wish. When you were playing, you wore a wonderful expression.
	D-did I…? But this violin is definitely irreplaceable to me.

Day 7 - 315 FC

Character	Commu
	I was just thinking about the baseball tournament the other day. There are a lot of people amongst us with good reflexes.
	As idols we dance a lot, so naturally we’d get good at that. If we form a 315 Pro soccer team, it’ll be really powerful.
	I know, how about we get 2 more people and have a match? A battle to see who is the strongest!
	Hehe, sounds good, but can you win without my strategies~?
	Bring it on! I’ll surprise you and make the strongest team!
	Now that that’s decided, should we try approaching everyone? Then we can form our teams. The losing team has to buy the winners juice, so prepare yourself!

Day 8

Character	Commu
	Fuu... The meeting is finally over, hm... Good work.
	That's right, I'm so hungry that I could pass out... Oh, I smell curry coming from outside, but... Tsuzuki-san, if you don't mind, would you like to go eat curry together?
	I'll pass. I'm still full.
	Eh? But you haven't had anything since morning... If you don't eat a bit more, Producer-san will be worried again.
	That's true, but I really am full. I can smell the curry.
	It's not as if you're a mythical being... What sort of body do you have?
	But, I might as well go anyway, for something like a lassi at least.