Office One-Shots/2015/March

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki


Translator: kizakis (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8)

Day 1[edit | edit source]

Character Commu
Shouta Mitarai-icon.png Hey, hey, Ken-kun, can you take a break for a bit? Chat with me.
Ken-circle.png Ahaha, I kind of have my hands full right now, so maybe later.
Shouta Mitarai-icon.png I guess so, huh...
Aah, looks like I'm alone... I wonder where Toma-kun and Hokuto-kun went.
Touma Amagase-icon.png Hey, Shouta. Hokuto and I are going out after this, want to come?
Shouta Mitarai-icon.png Huh, what is it, what is it!? Where are you going!? Wait for me!
Can't be helped, I guess. I'm also busy, but I'll go out with them~


Day 2[edit | edit source]

Character Commu
Ryu Kimura-icon.png Hideo-san, the ends of your shirt sleeves are all frayed.
Hideo Akuno-icon.png Woah, seriously...? I really liked this one too, but this...
Ryu Kimura-icon.png Please let me handle it! My papa taught me how to fix it!
Hideo Akuno-icon.png Ah—...Stop... I'll have Shingen do it.
Ryu Kimura-icon.png Huh, why!? I'll have you know I'm actually really good at sewing.
Hideo Akuno-icon.png Good? You...don't tell me you forgot the button incident the other day...
Ryu Kimura-icon.png T-That was an accident...I was just having an unlucky day...!
It'll definitely go better this time! So...
Hey, where are you going!


Day 3[edit | edit source]

Character Commu
Hokuto Ijuin-icon.png You've been awfully fired up lately, Touma.
Touma Amagase-icon.png It's because the live festival is coming up. I need to be pumped whether I want to or not.
Shouta Mitarai-icon.png For Touma to sing with people aside from us feels like a miracle, doesn't it.
Touma Amagase-icon.png I can't even imagine what it'll be like.
Hokuto Ijuin-icon.png But that lineup's unpredictability is amusing. I'm interested.
Touma Amagase-icon.png Yeah, expect as much.
I'll show you the best performance!


Day 4[edit | edit source]

Character Commu
Ryu Kimura-icon.png Hey, Hideo, you seem to know the area around here really well.
Hideo Akuno-icon.png Yeah, I was in charge of the neighboring town.
And...
Look, besides a map of the metro area, I also carry a map of public transit.
Seiji Shingen-icon.png Oh, you're really prepared.
Hideo Akuno-icon.png This way, any time someone asks me directions, I can always answer.
Ryu Kimura-icon.png That's so cool! I wouldn't expect anything less from you!!
Hideo Akuno-icon.png Though when I'm in plainclothes, no one approaches me and I cry...


Day 5[edit | edit source]

Character Commu
Hideo Akuno-icon.png ...Hello, this is Hokuto... Ah, it's you. Huh, you want to see me?
Yeah, it has been a long time since we've seen each other, huh. I should have some time after eight.
OK, I'm also looking forward to it. Ciao.
Touma Amagase-icon.png ...Hey, Hokuto, you're making plans with a girl again? This is the 10th one. Is that alright?
Hokuto Ijuin-icon.png Haha, there's plenty of off-time marked off in my schedule.
Shouta Mitarai-icon.png Let's be sure not to copy that...


Day 6[edit | edit source]

Character Commu
Seiji Shingen-icon.png 97...98...99...100!
Alright, one more set.
Hideo Akuno-icon.png Hey, Shingen, you're not gonna fit your clothes again. Cut it down.
Ryu Kimura-icon.png That's right, didn't Producer-san get angry last time?
Seiji Shingen-icon.png Yes, but...I can't calm down if I don't move my body.
Ah, that's it! If you tell me what size I need to be beforehand...
I can build my physique to the perfect size, right? It's a good idea, isn't it?!
Hideo Akuno-icon.png It's not wrong, but that's not exactly it...


Day 7[edit | edit source]

Character Commu
Shouta Mitarai-icon.png Touma-kun, you've been looking at that figure all this time. Aren't you bored?
Touma Amagase-icon.png I just got a rare one; I could look at it all day!
...Wait, hey, Shota, this one's box...where'd it go? It was just here...
Shouta Mitarai-icon.png Ah, a bit ago Producer-san said to clean up and took it.
Touma Amagase-icon.png What!? The box is also important...!<br:Uwaah! P-...Producer...!!
Shouta Mitarai-icon.png I really don't get Toma-kun's hobbies...


Day 8[edit | edit source]

Character Commu
Ryu Kimura-icon.png Ah, this is... mm, nope, this is no good.
Hideo Akuno-icon.png What's up, Ryu? Something unlucky happen again?
Ryu Kimura-icon.png No, this cardboard box could block the firedoor in this spot.
Hideo Akuno-icon.png Yeah, looks like it, now that you mention it. I'll think of a temporary place to store it, but...
Ryu Kimura-icon.png No, I'll have Ken check it and move it!
Seiji Shingen-icon.png Still, it's good that Ryu is always so focused on safety.
Hideo Akuno-icon.png Though if he always pays so much attention to it, why is he always covered in bruises...