Office One-Shots/2015/November

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki

Translator: kizakis

Day 1 - The Phantom A-8[edit | edit source | hide | hide all]

Character Commu
Yusuke Aoi-icon.png Hey Kyosuke, check out this article. It says something interesting.
Kyosuke Aoi-icon.png Let me see…
Wow, there are 3 people in the world who look just like you, huh…
Yusuke Aoi-icon.png For twins, do you think you’d be one of my lookalikes, Kyosuke?
Kyosuke Aoi-icon.png Hm, I wonder…in that case, it’ll be a contradiction when there are 5 or more kids…
I think after all we each have our own 3, don’t you think?
Yusuke Aoi-icon.png My 3 lookalikes, and your 3 lookalikes.
Since we all look alike, us 2 and those 6, we’ll make an 8 person unit.
Kyosuke Aoi-icon.png Ahaha, that sounds interesting~! Telling everyone apart seems difficult, though.
Yusuke Aoi-icon.png Definitely.
Well, I don’t have any intentions to get together with anyone besides you, so there’s no need to worry.
Kyosuke Aoi-icon.png Haha, same here.
So, sorry, doppelgängers!

Day 2 - The State of Idol Disguises[edit | edit source | hide]

Character Commu
Touma Amagase-icon.png Phew…
Hm? No one is here yet, huh? Am I a little early…?
Shouta Mitarai-icon.png Goooood morning, Touma!
Touma Amagase-icon.png Woah!? Shouta, when did you get here…!?
Shouta Mitarai-icon.png I saw you on the other side of the book shop, so I secretly followed you.
Touma Amagase-icon.png Seriously…? I never noticed…your disguise is really conspicuous.
Hokuto Ijuin-icon.png Hey, you two. You’re early today.
Shouta Mitarai-icon.png Ah, hey, Hokuto, you don’t wear a disguise while walking around outside?
Hokuto Ijuin-icon.png A disguise? Mm, I don’t really worry about it, I guess. I at least wear sunglasses, though.
It’d be unfortunate if my angels didn’t recognize me when we passed each other on the street.
Shouta Mitarai-icon.png Oh~…just what I’d expect from you…! I couldn’t do that.

Day 3 - The Coin Toss of Fate[edit | edit source | hide]

Character Commu
Yusuke Aoi-icon.png Ooh…it’s cold~…
It’s started to feel like winter lately, hasn’t it?
Times like these make you want to eat a hot meat bun or something, don’t they~?
Kyosuke Aoi-icon.png A meat bun sounds good! And so does some piping hot oden!
Yusuke Aoi-icon.png Talking about food makes me kinda hungry…
How about we go to the convenience store?
But it’s so cold outside~ You go, Kyosuke.
I’m counting on you.
Kyosuke Aoi-icon.png Whaat, why do I have to do it? You’re the one who brought it up, so you should go.
Yusuke Aoi-icon.png Alright, then we’ll decide with this 500 yen coin.
If it’s heads it’s me, tails it’s you
And it is—!
Waah…! It rolled under the bookshelf…!
Aah…my 500 yen…!!
Kyosuke Aoi-icon.png Sigh…can’t be helped, then…
If it’s just meat buns I’ll treat you, so let’s go.

Day 4 - The Big Appetite Boy[edit | edit source | hide]

Character Commu
Shouta Mitarai-icon.png Mm~ Fis shoholate ish hood~ Wha’s fis one life?
Touma Amagase-icon.png Hey, Shouta, are you going to eat all of the snacks you just got?
Hokuto Ijuin-icon.png Even though there was quite a lot, already half is gone…
Shouta Mitarai-icon.png Nexsh I’ll have fis coohie…
Touma Amagase-icon.png Sigh…this is because you were such a pig. Here, some water.
Shouta Mitarai-icon.png Gulp…gulp…pwah…!
I thought I was gonna die…
Fank you, Houma! Oh, fis coofie is hood~!
Touma Amagase-icon.png Won’t you ever learn…!? Wait, the snacks are already gone…!
Shouta Mitarai-icon.png Haah~ I’m done eating. Well, I think I’ll take an afternoon nap. Goodnight~

Day 5 - The Beginning is Crucial[edit | edit source | hide]

Character Commu
Yusuke Aoi-icon.png Hah~…so tired~…today was really hard…
Kyosuke Aoi-icon.png That’s strange of you, Yusuke; you’re out of stamina? You’re always overflowing with energy.
Yusuke Aoi-icon.png Yeah, I wonder why…maybe it’s because I stayed up late last night…
Kyosuke Aoi-icon.png Yeah, you were gaming so long you fell asleep on the couch…
You think you got a cold? Let me feel your forehead.
Yusuke Aoi-icon.png Mm, I don’t think I’m that weak, but how is it?
Kyosuke Aoi-icon.png …You feel a little warm. How you deal with the onset of a cold is crucial, right?
Michio and the others said that the other day.
Yusuke Aoi-icon.png I see, then today I’ll warm up and go to bed early!
Kyosuke Aoi-icon.png Go do so, ah, and no games!

Day 6 - That's Jupiter![edit | edit source | hide]

Character Commu
Shouta Mitarai-icon.png Touma, stop starting fights with people from other companies whenever you go to job sites~…
Touma Amagase-icon.png Stuff it, I won’t let that noisy bunch get away with doing shoddy work!
Hokuto Ijuin-icon.png Producer is annoyed…well, it’s not like I don’t understand your feelings, though.
Touma Amagase-icon.png In order to reach the top, you always go at it with all you got.
That’s how we, how Jupiter does it!
Shouta Mitarai-icon.png I like to be a bit more carefree, though.
But, I don’t intend on cutting any corners at work. I hate losing.
Hokuto Ijuin-icon.png So long as you’re doing it, do it perfectly; that I agree with. But hold back on the fighting.
Touma Amagase-icon.png Hehe, so you all feel the same way too!
Alright, let’s bring our A-game to our next job, too!

Day 7 - Something that Reminds Me of Winter[edit | edit source | hide]

Character Commu
Yusuke Aoi-icon.png 3... 2... 1...
Hehe, I want to do the real thing already! Maybe I should practice once more?
Kyosuke Aoi-icon.png I get that you’re excited, but that ping pong ping pong is annoying…
And anyway, where did you get that buzzer? Isn’t that something used in a quiz program?
Yusuke Aoi-icon.png It was left over there. I don’t know whose it is, though.
You give it a try too, Kyosuke. It’s really fun. Here, try it.
Kyosuke Aoi-icon.png Huh? OK then, just once…3…2…1…go.
…Oh!? This really is amusing! Yah!
Tah! Take that!
Ahaha, this is nice!
Yusuke Aoi-icon.png Hehe, after the lighting ceremony is the lit up night concert, huh? I’m excited~!
Kyosuke Aoi-icon.png Yeah, us and Sai, the 5 of us will show the best performance!

Day 8 - Perfectionism[edit | edit source | hide]

Character Commu
Touma Amagase-icon.png Shouta, Hokuto, let’s review the mistakes in today’s lessons after this.
Shouta Mitarai-icon.png OK!
Though, I’m already almost perfect.
Hokuto Ijuin-icon.png The real live will be here before we know it, after all.
The same goes for any work, but we ought to show our thanks to Producer, don’t you think?
Touma Amagase-icon.png Yeah…we’ll definitely make this job a success, won’t we.
On stage, as 315 Pro’s Jupiter, we’ll leave our mark!
Shouta Mitarai-icon.png Ahaha! You’re really fired up, aren’t you!? You usually are, but this time especially!
Hokuto Ijuin-icon.png You can’t help it. There isn’t an idol who doesn’t get excited like this.
Shouta Mitarai-icon.png That’s true. I’m looking forward to it. I wonder what kind of performance it’s gonna be? I’m excited!
Touma Amagase-icon.png We’ll definitely make it the best performance ever.
It’ll be a piece of cake!!