From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
Day 1 - First Names[edit | edit source | hide | hide all]
|Um, Kamiya. There’s something I’ve always been curious about.|
|Hm? What is it, Makio? You’re acting unusually meek; is something bothering you?|
|No, I was just wondering why you call Soichiro by his last name.|
|Hm, that’s true… you call everyone else by their first names.|
|Why is that… huh. Hmm, that’s what I’ve called him since high school.|
|Why don’t you try changing it up and calling him by his first name? It might be surprisingly papi♪|
|Is that how it is? Well, I’ll give it a try.|
Alright, here I go, Shinonome.
|…This doesn’t feel right, does it…|
Please call me by my last name after all…
|Yeah… that’s fine… I’ll keep calling you Shinonome like always…|
Day 2 - Bittersweet[edit | edit source | hide]
|What’s up, Genbu. You look really down. Something happen?|
|I spilled coffee on my clothes… it feels like the world is ending…|
I need to hurry and get the stains out…
|Nothing’s made him this sad before... wait, you keep something to wash out stains with you!?|
|Alright, perfect! Sorry to make you wait, Suzaku!|
|It, it’s OK…! I’m glad you’re back to your old self… so, should we get going?|
|Ugh…! Don’t come at me with your muddy paws… achoo…!|
|Hey, Nyako~…! Stop playing with Genbu…! For a lot of reasons…!|
Day 3 - Food for the Cat[edit | edit source | hide]
Putting a spiritual barrier on the office door, how impudent…!
Fu, but for this trifling thing, my magical power…
W-what was that sound…! It couldn’t be my foes, the followers of light!?
...Is that a cat? If I’m not mistaken, that’s Suzaku’s…
I see, were you imprisoned? Come, come to me…
Ah…hm, you bravely stand your fur on end in fear of me…in that case…
Fuhaha, I shall welcome your brave soul with food for beasts!
Come now, I’ll make you a feast…!
|Asselin, I’ve come to get you… what are you meowing at by yourself…?|
What’s that smell…?
|Fwah…!? Soichiro…!? I didn’t notice…!|
Thank you for coming, but please wait a moment…until the feast is complete!”
Day 4 - And Food for Suzaku[edit | edit source | hide]
|Ah, Nyako! So you were here! I was looking for you!|
|What are you eating? Wait, that looks good.|
|This is…a message from Cafe Parade… I see, so Asselin-anisan made this, huh.|
|Wasn’t that nice! I’ll have to go thank him later!|
|Anyway, this looks good. Hey, Nyako, can I have a bite?|
|Woah!? What, it’s just a little… ouch…|
You little! T-take this… nwaah!!
|This is the first time I’ve seen a man fight with a cat over food…. And it’s my own partner to boot…|
Day 5[edit | edit source | hide]
|Hey, Soichiro, can everyone from Osaka do funny-man straight-man?*|
|No, people seem to think that, but the reality is different.|
People naturally have their likes and dislikes and strengths and weaknesses when it comes to comedy.
Like I got bad grades in comedy in middle school, so it was difficult for me.
|Wait, you had comedy classes in school!?|
|Yes, you choose whether to study funny or straight when you enroll, and I chose straight.|
For straight man practice, you had to wear a strong spring on your arm and practice swinging every day.
|Really…? I had no idea…!|
|So that unimaginable training is how you got your current straight man power?|
|…Um, I’d like someone to retort soon…|
* Boke (funny man) and tsukkomi (straight man) are the two roles in the manzai comedy duo routine. The boke is the air-headed funny one and the tsukkomi is the deadpan one. It’s typically associated with Osaka, where Soichiro is from. A common feature of boke and tsukkomi routines is that the tsukkomi will smack the boke on the head, which is why Soichiro jokes he needs to train his arm.
Day 6 - A Battle Without a Winner[edit | edit source | hide]
|Hm…? Ah, Genbu, is that hoop on your arm…|
|Yeah, earlier Saki-anisan forced it on… I mean, gave it to me.|
By the way, it seems it’s called a scrunchie.
…Don’t tell me you got one too?
|Yeah… and he asked me if I’m interested in girls’ clothes…!|
|I don’t want to imagine you in girls’ clothes… ugh, it gives me the chills.|
|Heh, now that you mention it, you’d look horrible. You’re too tall. Hahaha!|
|Hmph, take a good look in the mirror. I’d look better than you, at least.|
|Huuh!? Then why don’t we settle who’d look better with a match!?|
|Alright, I’ll be your partner. Let’s do this!|
No, wait, Suzaku, calm down… stop, this battle has no winner…!
Day 7 - Obsessed with Fall Coordinates[edit | edit source | hide]
|Hahaha, you’re in really high spirits today. Did something good happen?|
|Ah, I know! Hey, Saki, did you change your scrunchie? It’s different from usual.|
|You got it~! Isn’t it cute and fall-like? It was love at first sight when I saw it at the shop.|
There’s still more that’s different. Can you guess them all~?
|Um…ah, I know. Your nails. They’re nice and fall-like.|
|Ping pon! But there’s still more.|
C'mon, take a closer look!
|What is it…! Hmm…|
Ha…!! Could you be someone imitating Saki…!?
My makeup is totally different! Why didn’t you notice…?
You’re not going home until you find everything, so you better give a papi effort!
|Well, looks like it’s going to be a long battle. I’ll first go prepare some tea just in case.|
Day 8 - A Picture is Worth a Thousand Words[edit | edit source | hide]
|Uh… romanticism, impressionism… art nouveau…? Cu, cupit..? Ugh…|
|It’s cubism. This album has pretty good taste.|
The explanations are also detailed and thorough. Even you’ll experience the art season.*
|Hey, isn’t our next concert an art concert?|
I know nothing about art, so I think I should study up a bit.
|In that case, actually looking at it to experience it is best. A picture is worth a thousand words, as they say.|
I know all about the museums around here. I’ll be your guide.
|Oh, as expected of my partner! I’m in your debt!|
|Pff, there’s an exhibition I’m interested in. It’ll be killing two birds with one stone.|
|Hehe, we won’t lose to THE Kogadou; let’s put on an intense show, burning!|
* Fall is regarded as the best season to appreciate art in Japan.