One Whole=Wonderland!

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
One Whole=Wonderland!
Song Data
JP Title ワンホール=ワンダーランド!
Romanized Title Wan Hooru=Wandaarando!
Translated Title One Whole=Wonderland!
Lyrics Erica Masaki
Composition Atsushi Harada (Arte Refact)
Arrangement Atsushi Harada (Arte Refact)


One Whole=Wonderland! is an original song included in THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 09 and a solo song of Makio Uzuki.

Lyrics[edit | edit source]

Translation by: Kelly

Japanese/Kanji Lyrics Translated Lyrics

数え切れないほど
夢や希望を見せてくれるって
二つの共通点
なかなかデリシャスでしょう?

Being able to show
countless hopes and dreams?
Don’t those two common points
make for something delicious?

まだ小さなアパレイユ
どんな未来に膨らむんだろう
誰かに(感動)届く瞬間が来ますように

It’s still a small apparel
But I wonder what kind of future it can expand to
I hope there comes a moment
where someone receives those (feelings)

探しに行きませんか?
世界中の幸せを Taste And Enjoy!
さぁ、そうと決めたら Let’s Eat!
巻き込むのは得意だから!

Won’t you come search with me?
To taste and enjoy the entire world’s happiness!
Come on, once you’ve decided, let’s eat!
I’m good at rolling it all up, after all!

まずは (Please Come Here!)
周りへと (Please Come Here!)
集まって (Please Come Here!)
五感で満たされる Moment
プレート(まるで)舞台のよう
(いっぱいに)ヒカリと音を盛り付けて

First up, (Please come here!)
Have the surroundings (Please come here!)
Gather up here (Please come here!)
This moment the five senses are filled up
On this stage that’s (just like) a plate
We’ll arrange it with (lots of) lights and sound

そして (Wonderland!)
切り分けて (Wonderland!)
ちょっとずつ (Wonderland!)
甘やかな Sweet Show Time!
キミの(もとへ)運ぼう(踊ろう)
味わったならケーキもステージも…
ワンホール=ワンダーランド!

And also (Wonderland!)
Cutting them evenly apart (Wonderland!)
Then bit by bit (Wonderland!)
It becomes a sugary sweet show time!
To you (your side) I’ll carry it (while dancing)
Once I’ve gotten a taste of it, the cake and stage are both…
One Whole=Wonderland!

クリームの麗しいヴェール
そこに隠れた願いは
誰かの(今日が)
もっと笑顔で溢れるように

This beautiful veil just like cream
The wish hidden by it is that
Someone’s smile (for today)
can gush out even more

個性は違うけれど
そのどれもが持っている Luck And Surprise!
さぁ、思いのまま Let's Serve!
ローファーで軽やかターンして!

Our personalities might be different, but
It’s luck and surprise that each of us
has something that only we have!
Come on, to our heart’s content, let’s serve
And make light turns on our loafers!

キミは (Try Tasting!)
苺です?  (Try Tasting!)
それとも? (Try Tasting!)
ひとくちめチョイスは無限
同じ(モノは)二度と無い
(それは)ライトの照らすこの時も

Are you (Try tasting!)
A strawberry? (Try tasting!)
Or, could you be? (Try tasting!)
From the first bite, the choices are infinite
There’s no(thing) that’s the same as before

だから (Wonderland!)
出来るだけ (Wonderland!)
大事に (Wonderland!)
噛みしめて So Good Time!
みんな(となら)自分(だって)
作れるんですこのステージを…
Fantastic Wonderland!

So that’s why (Wonderland!)
As much as I can (Wonderland!)
I’ll treat it specially (Wonderland!)
And get a good taste of this so good time!
If I’m (with everyone) then even (I)
Can make this stage… into a fantastic wonderland!

ライブもおもてなしも食べたいのも
合言葉…“ホール”で!
大丈夫 It's A Piece Of Cake
だって一人じゃないですから!

Lives and providing services and even what to eat
The password behind it… is to make it “whole”!
It’ll be fine— It’s a piece of cake
Since I’m not alone!

心込めて (Please Come Here!)
渡すから (Please Come Here!)
集まって (Please Come Here!)
五感で満たされる Moment
プレート(まるで)舞台のよう
(いっぱいに)ヒカリと音を盛り付けて

I’ll put my heart into it (Please come here!)
Handing it over (Please come here!)
So gather up here (Please come here!)
This moment the five senses are filled up
On this stage that’s (just like) a plate
We’ll arrange it with (lots of) lights and sound

そして (Wonderland!)
切り分けて (Wonderland!)
ちょっとずつ (Wonderland!)
甘やかな Sweet Show Time!
キミの(もとへ)運ぼう(踊ろう)
味わったならケーキもステージも…
ワンホール=ワンダーランド!

And also (Wonderland!)
Separating evenly (Wonderland!)
Then bit by bit (Wonderland!)
It becomes a sugary sweet show time!
To you (your side) I’ll carry it (while dancing)
Once I’ve gotten a taste of it, the cake and stage are both…
One whole=Wonderland!

とっておきの…
ワンホール=ワンダーランド!

The most valued…
One whole=Wonderland!

Romaji Lyrics Translated Lyrics

Being able to show
countless hopes and dreams?
Don’t those two common points
make for something delicious?

It’s still a small apparel
But I wonder what kind of future it can expand to
I hope there comes a moment
where someone receives those (feelings)

Won’t you come search with me?
To taste and enjoy the entire world’s happiness!
Come on, once you’ve decided, let’s eat!
I’m good at rolling it all up, after all!

First up, (Please come here!)
Have the surroundings (Please come here!)
Gather up here (Please come here!)
This moment the five senses are filled up
On this stage that’s (just like) a plate
We’ll arrange it with (lots of) lights and sound

And also (Wonderland!)
Cutting them evenly apart (Wonderland!)
Then bit by bit (Wonderland!)
It becomes a sugary sweet show time!
To you (your side) I’ll carry it (while dancing)
Once I’ve gotten a taste of it, the cake and stage are both…
One Whole=Wonderland!

This beautiful veil just like cream
The wish hidden by it is that
Someone’s smile (for today)
can gush out even more

Our personalities might be different, but
It’s luck and surprise that each of us
has something that only we have!
Come on, to our heart’s content, let’s serve
And make light turns on our loafers!

Are you (Try tasting!)
A strawberry? (Try tasting!)
Or, could you be? (Try tasting!)
From the first bite, the choices are infinite
There’s no(thing) that’s the same as before

So that’s why (Wonderland!)
As much as I can (Wonderland!)
I’ll treat it specially (Wonderland!)
And get a good taste of this so good time!
If I’m (with everyone) then even (I)
Can make this stage… into a fantastic wonderland!

Lives and providing services and even what to eat
The password behind it… is to make it “whole”!
It’ll be fine— It’s a piece of cake
Since I’m not alone!

I’ll put my heart into it (Please come here!)
Handing it over (Please come here!)
So gather up here (Please come here!)
This moment the five senses are filled up
On this stage that’s (just like) a plate
We’ll arrange it with (lots of) lights and sound

And also (Wonderland!)
Separating evenly (Wonderland!)
Then bit by bit (Wonderland!)
It becomes a sugary sweet show time!
To you (your side) I’ll carry it (while dancing)
Once I’ve gotten a taste of it, the cake and stage are both…
One whole=Wonderland!

The most valued…
One whole=Wonderland!

Appearances[edit | edit source]

In Concert[edit | edit source]

CD Recordings[edit | edit source]

THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 09 (sung by: Makio Uzuki)