Osu! Idol Cheering Squad!/Event Scenes

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki

01[edit | edit source]

Translator: mitsuba_to
【Logical Yell】Michio Hazama T.png
Gentlemen, listen carefully.

For our concert this time around, we've been given the important role of cheering for high school baseball players!

【Cheering Squad】Jiro Yamashita T.png
By high school baseball, do you mean… Well, it's pretty obvious, but that youth baseball thing they do on TV during summer vacation?
【Logical Yell】Michio Hazama T.png
Precisely. Our song has been selected as the theme song for it.
【Cheering Squad】Rui Maita T.png
Wow! It's amazing for such a miracle to happen!
【Cheering Squad】Jiro Yamashita T.png
Cheering… Does that mean we have to wear gakuran and all that?

I'm a little reluctant to wearing a gakuran at this age…

【Logical Yell】Michio Hazama T.png
However, this is a golden opportunity to directly deliver our voices to students.

Yamashita-kun, Maita-kun. Let's fulfil our duty with all our heart and soul!

02[edit | edit source]

【Boost of Courage】Kyosuke Aoi T.png
Aah, aah, aah! …Hmm, still not right…
【Cheering Squad】 Yusuke Aoi T.png
I'm back! Haah, that was a good exercise~ How are you feeling, Kyosuke?
【Boost of Courage】Kyosuke Aoi T.png
Not so good… Vocal exercises are surprisingly harder than I thought.
【Cheering Squad】 Yusuke Aoi T.png
I know, right? “Songs are not just about singing, you have to put feeling into it”…
【Boost of Courage】Kyosuke Aoi T.png
Even if you say that, I have no idea how to “put feeling into it”… Hmm…
【Cheering Squad】 Yusuke Aoi T.png
…Ah, look, Kyosuke. There are kids playing soccer by the riverbank!
【Boost of Courage】Kyosuke Aoi T.png
You're right. Uh-oh… Their formation and teamwork is all over the place.

But… It looks like everyone's smiling and having fun.

【Cheering Squad】 Yusuke Aoi T.png
Haha, yeah! Hey, Kyosuke, how about we go check it out?
【Boost of Courage】Kyosuke Aoi T.png
Yusuke… Oh, alright. Just for a little bit, okay?♪

03[edit | edit source]

【Logical Yell】Michio Hazama T.png
…Okay, once again from the beginning.
【Cheering Squad】Jiro Yamashita T.png
We're still going to practise? I'm completely exhausted… I've never been good at raising my voice anyway.
【Logical Yell】Michio Hazama T.png
That won't do. We will continue until we finish completely.
【Cheering Squad】Jiro Yamashita T.png
No, no, no, that's impossible. If I go any further than this, the only place I'll be going to is heaven.
【Cheering Squad】Rui Maita T.png
Don't worry! You can do it, Mister Yamashita. You can let out a big voice!

Tada! Secret weapon, horse racing radio! Switch on★

【Cheering Squad】Jiro Yamashita T.png
…That's it! Come on! Go, go, go, go! Yes, here he comes!!
【Logical Yell】Michio Hazama T.png
Horse racing commentary… I see. I didn't think of that.
【Cheering Squad】Jiro Yamashita T.png
Wha-… Th-the one I was rooting for… lost… *slump*
【Cheering Squad】Rui Maita T.png
Oops! Looks like it backfired... Sorry, Mister Hazama~

04[edit | edit source]

【Boost of Courage】Kyosuke Aoi T.png
Look, pass to your teammate over there! Look behind you!

Yes, perfect. Now relax and aim for the goal!

【Cheering Squad】Yusuke Aoi T.png
Kyosuke's coaching is good as always… Okay, I'll join too.

Come on, defenders! Check around to make sure you know who's shooting!

【Boost of Courage】Kyosuke Aoi T.png
Oh no, he missed… Guys, let's move on!
【Cheering Squad】 Yusuke Aoi T.png
Haha. Kyosuke, that was a good change of pace, wasn't it?
【Boost of Courage】Kyosuke Aoi T.png
Yeah. Playing is fun, but cheering like this is nice too!
【Cheering Squad】 Yusuke Aoi T.png
Yeah. It makes me happy to know that our voices are reaching properly.
【Boost of Courage】Kyosuke Aoi T.png
Our voices… are reaching…

I see… So this is what it means to put feeling into it!

05[edit | edit source]

【Logical Yell】Michio Hazama T.png
What's wrong, Yamashita-kun? Stand up straight.
【Cheering Squad】Jiro Yamashita T.png
Ah, yes… Anyway, can you believe someone like me is cheering for high school baseball… Haha…
【Logical Yell】Michio Hazama T.png
What do you mean by that?
【Cheering Squad】Jiro Yamashita T.png
Well, uh… It would be different if I was a hard worker like you or Rui…
【Logical Yell】Michio Hazama T.png
Yamashita-kun, are you trying to say that you're not doing your best?
【Cheering Squad】Rui Maita T.png
No way! I know very well that Mister Yamashita's a hard worker.
【Logical Yell】Michio Hazama T.png
Maita-kun is right. Keep your head high, Yamashita-kun.

Not acknowledging yourself is rude to all the fans who are supporting you.

【Cheering Squad】Jiro Yamashita T.png
…You're right. Even someone like me has grateful fans…
【Logical Yell】Michio Hazama T.png
Raise your head. There are students waiting for you at the stadium.

06[edit | edit source]

【Boost of Courage】Kyosuke Aoi+ T.png
Guys! Let's enjoy both the baseball and the concert!
【Cheering Squad】Yusuke Aoi+ T.png
Haha, those cheers sound amazing! It feels like the air is shaking.
【Boost of Courage】Kyosuke Aoi+ T.png
Yeah… Yusuke, I didn't know… that cheering for people felt this good!
【Cheering Squad】Yusuke Aoi+ T.png
Same. When I played soccer, I was the one being cheered for, so I never knew.

This is what our supporters feel like when they cheer for us!

【Boost of Courage】Kyosuke Aoi+ T.png
Yusuke, listen. Can you hear them calling our names?
【Cheering Squad】Yusuke Aoi+ T.png
I sure do. I can really feel the audience's passion!
【Boost of Courage】Kyosuke Aoi+ T.png
I'm getting more and more pumped… I feel like I can do better than ever. Let's go, Yusuke!
【Cheering Squad】Yusuke Aoi+ T.png
Yeah. Let's show everyone the result of our training!

07[edit | edit source]

【Logical Yell】Michio Hazama+ T.png
To all the high school baseball players gathered here today!
【Cheering Squad】Jiro Yamashita+ T.png
We wish you good luck with this cheer!

Hip hip hooray, boys! Play fair, boys!

【Cheering Squad】Rui Maita+ T.png
...Wow! Mister Hazama, Mister Yamashita! Do you hear them cheering?
【Cheering Squad】Jiro Yamashita+ T.png
Loud and clear. That sense of unity is amazing, isn't it.
【Logical Yell】Michio Hazama+ T.png
Indeed. My body and soul are trembling…
【Cheering Squad】Rui Maita+ T.png
Oh, it's almost time for the concert. Let's get ready!
【Cheering Squad】Jiro Yamashita+ T.png
…Hazama-san, I'm going to do my best in my own way, so don't hold back.
【Logical Yell】Michio Hazama+ T.png
Of course. Maita-kun, Yamashita-kun, I'm counting on you two.

Let's deliver our feelings to all the students here…!

08[edit | edit source]

【Boost of Courage】Kyosuke Aoi+ T.png
Haah… It's over. Great work today, Yusuke.
【Cheering Squad】Yusuke Aoi+ T.png
Yeah… It's over. Aaah, it was so fun!

I want to keep singing. I've never felt like this before!

【Boost of Courage】Kyosuke Aoi+ T.png
It's my first time being on the cheering side as well.

I'm glad I got to know what it's like to cheer on others.

And thanks to that, I could feel the audience's voices much stronger than before.

The number of supporters increasing… I'm getting excited just thinking about it!

【Cheering Squad】Yusuke Aoi+ T.png
Yeah! Being an idol is the best, right, Kyosuke!
【Boost of Courage】Kyosuke Aoi+ T.png
Yeah! Let’s keep doing our best so we can receive tons of support, Yusuke!