Parade of Glowing Flower/Event Scenes

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki

01[edit | edit source | hide | hide all]

Translator: Cait
【Flower Parade】Yukihiro Kamiya T.png So our next job is at an amusement park?

I see... we will be performing a song atop a float in the night parade.

I wonder what we will be able to see from the float. I’m looking forward to it now.

【Amusement Park Parade】Saki Mizushima T.png I’m sure it’ll be sparkly and beautiful!

The schedule says... that we’ll arrive in the morning, then during the day we’ll rehearse the parade route!

It says that it’s okay to enjoy the attractions during that time too!

I have to check what kind of attractions they have now! ♪

【Flower Parade】Yukihiro Kamiya T.png Haha. I’m getting the feeling that this is going to take a while.

I’ll make some black tea. Would you like some too, Producer?

Let’s drink tea and continue our discussion about this job.

02[edit | edit source | hide]

【Amusement Park Parade】Daigo Kabuto T.png Now then, we’ve arrived at this amusement park’s centerpiece, the free fall, but...

No way, it looks way taller now that we’re up close! This is so excitin’!

...Hey Ryo, Sensei. Is it okay if I go on it for a bit?

【Amusement Park Parade】Ryo Akizuki T.png I-I’ll ride it too, Daigo-kun!
【Flower Night】Kazuki Tsukumo T.png ...You are afraid of heights, right Ryo? Will you be okay?
【Amusement Park Parade】Ryo Akizuki T.png Th-that might be true... but I’m not a little kid anymore.

I’ll challenge this ride and prove that I am a man!

【Amusement Park Parade】Daigo Kabuto T.png Woah... alright! Well said Ryo! Then I’ll stick to it too! Let’s do our best!
【Flower Night】Kazuki Tsukumo T.png ...If Ryo is going to challenge it, then maybe I’ll try riding the free fall too.
【Amusement Park Parade】Ryo Akizuki T.png Really?! K-Kazuki-san, you too...?!
【Amusement Park Parade】Daigo Kabuto T.png Even though ya say that, Sensei, will you be okay with your motion sickness...?
【Flower Night】Kazuki Tsukumo T.png When there is a will, there is a way. I’ll definitely be fine.

03[edit | edit source | hide]

【Flower Parade】Yukihiro Kamiya T.png It looks like F-LAGS is going on the free fall. Now, what shall we do?
【Amusement Park Parade】Saki Mizushima T.png Before I forget, I want to buy souvenirs for everyone. ♪

I think I see a store over there, let’s go look!

【Flower Parade】Yukihiro Kamiya T.png ...As I expected, this amusement park has many things for sale. What kind of souvenir should I pick...
【Amusement Park Parade】Saki Mizushima T.png Ka~mi~ya! Look, I found a super papi cute souvenir!

I might buy one of these headbands for everyone. ♪

【Flower Parade】Yukihiro Kamiya T.png W-well... maybe it would be better to buy something that everyone can use on a daily basis?
【Amusement Park Parade】Saki Mizushima T.png Okay~. Then maybe I’ll buy one just for myself? ...What do you think, does it look good on me?
【Flower Parade】Yukihiro Kamiya T.png It does. It’s cute and suits you very well.
【Amusement Park Parade】Saki Mizushima T.png Ehehe, thanks! ♪

04[edit | edit source | hide]

【Amusement Park Parade】Ryo Akizuki T.png Ugh, I really am afraid of heights after all... I ended up screaming loudly too...
【Amusement Park Parade】Daigo Kabuto T.png You’re a little teary eyed, Ryo. Here, you can wipe away your tears with this handkerchief.
【Amusement Park Parade】Ryo Akizuki T.png Thank you... looks like I won’t be able to conquer my fear of heights yet...

I’m being totally uncool right now...

【Flower Night】Kazuki Tsukumo T.png ...That’s not true. You faced your fears. That alone is commendable.
【Amusement Park Parade】Daigo Kabuto T.png I think so too! You can hold your head high, Ryo!

...By the way, is your motion sickness alright, Sensei?

【Flower Night】Kazuki Tsukumo T.png ...Yes. The wind helped me not feel sick at all.

...However, I feel a bit worn out. I will find the next attraction to us to try.

【Amusement Park Parade】Ryo Akizuki T.png Ahaha... a little more peaceful attraction would be nice...

05[edit | edit source | hide]

【Amusement Park Parade】Saki Mizushima T.png The teacups were so fun!
【Flower Parade】Yukihiro Kamiya T.png They were. It’s been a while since I’ve felt like a kid and had fun like this.

Although it looked like Ryo-kun was about to be ready to drop, haha.

【Amusement Park Parade】Saki Mizushima T.png Hey hey, can we go again? The line is pretty short right now!
【Flower Parade】Yukihiro Kamiya T.png You’re right... F-LAGS is going over there to take a break, so it will be just the two of us this time.
【Amusement Park Parade】Saki Mizushima T.png Yay! Kamiya, can you make it spin as fast as you can this time, too?
【Flower Parade】Yukihiro Kamiya T.png I would think doing that two times in a row could be intense. I’ll be more gentle this time, for tonight’s sake.
【Amusement Park Parade】Saki Mizushima T.png Yeah, I understand!

I’ll go tell Ryo-chin and the others that we’re going on the teacups again.

【Flower Parade】Yukihiro Kamiya T.png Okay. I’ll wait for you here. Once you get back, let’s get in line together.

06[edit | edit source | hide]

【Amusement Park Parade】Ryo Akizuki T.png My head’s still spinning... even though I really do want to go have fun. Sorry, you two...
【Amusement Park Parade】Daigo Kabuto T.png No, I’m the one who should be apologizin’, Ryo! I’m the one that made our teacup spin too fast!
【Flower Night】Kazuki Tsukumo T.png ...I bought drinks for everyone. Let’s take a breather with this.
【Amusement Park Parade】Ryo Akizuki T.png Ah, thank you.

I got sort of exhausted, but... going around this amusement park with everyone is fun!

【Flower Night】Kazuki Tsukumo T.png ...Everyone else at this rest area look pleased as well.

...Everyone is having fun from the bottom of their hearts here.

【Amusement Park Parade】Ryo Akizuki T.png That’s right. I can’t let myself be worn out!

I have to do my best, so that everyone can have fun from the bottom of their hearts tonight, too!

【Amusement Park Parade】Daigo Kabuto T.png Yeah! We’ve gotta fire ourselves up!
【Flower Night】Kazuki Tsukumo T.png ...Yes. Let’s give it our everything we have, all five of us.

07[edit | edit source | hide]

【Flower Parade】Yukihiro Kamiya T.png ...It looks like it’s already that time. We should head over to the dressing room soon.
【Amusement Park Parade】Saki Mizushima T.png We’ve already had so much fun, but it still feels like we haven’t had enough~.

Kamiya, let’s come back here, with all of Cafe Parade next time!

【Flower Parade】Yukihiro Kamiya T.png That sounds good. The cake pan ride vehicles would make Makio’s eyes sparkle...

And I think Asselin would enjoy the same rides that Kazuki-kun has been interested in.

Shinonome would be fascinated by the sweets in the shops, then we could take pictures...

It sort of feels like we’ve already come back home. Haha.

From now on, we’ll be performing here as idols.

Let’s give the parade live with F-LAGS our all.

【Amusement Park Parade】Saki Mizushima T.png Yeah! This amusement park gave us so much fun, so now we have to return the favor!

Let’s get totally fired up so that we can create amazing memories for all of the guests!

08[edit | edit source | hide]

【Amusement Park Parade】Ryo Akizuki+ T.png Everyone, thank you for joining us at our parade!
【Amusement Park Parade】Daigo Kabuto+ T.png Before this, I’d only ever seen a parade from the sidelines, but now I’ve turned into one of the performers!

The scenery I can see from up on top of this float is the best!

Be prepared to smile more and more ‘cause of us! Wahaha!

【Flower Night】Kazuki Tsukumo+ T.png ...I’m honored to be able to participate in such a magnificent parade.

...The view from up here is unforgettably beautiful.

...In order for today’s live to become an unforgettable memory for everyone...

...We will show you the best live. Please keep your eyes on us until the end.

【Amusement Park Parade】Ryo Akizuki+ T.png Let’s enjoy this parade live to the fullest, with everyone!

09[edit | edit source | hide]

【Flower Parade】Yukihiro Kamiya+ T.png It’s become completely dark. Soon, this live will come to an end as well.
【Amusement Park Parade】Saki Mizushima+ T.png The night parade was exciting and heart pounding, wasn’t it? ♪

What kind of attractions did you have fun on today, everyone?

...Wow, this amusement park has that kind of attraction? I want to try riding it too! ♪

【Flower Parade】Yukihiro Kamiya+ T.png Once this live is over it will be closing time, so... you probably won’t have time to ride it.
【Amusement Park Parade】Saki Mizushima+ T.png Really? Ehehe, that’s too bad!
【Flower Parade】Yukihiro Kamiya+ T.png You won’t be able to today, but there’s always a next time. We’ll come back, right?
【Amusement Park Parade】Saki Mizushima+ T.png Of course! I’ll have to try all of the attractions everyone recommended to me then!
【Flower Parade】Yukihiro Kamiya+ T.png Today is going to end soon, but this amusement park will always be here.

Everyone... let’s promise to meet again! We’ll sing and dance together with you up until the end!

10[edit | edit source | hide]

【Flower Night】Kazuki Tsukumo+ T.png ...The live has ended, and it looks like everyone has gone home.

...With no one around, there can be such a thing as a quiet amusement park.

【Amusement Park Parade】Ryo Akizuki+ T.png R-really? That’s sort of creepy...
【Amusement Park Parade】Daigo Kabuto+ T.png That reminds me, it seems like this amusement park has another specialty besides the free fall.

It’s the haunted house over there!

【Amusement Park Parade】Ryo Akizuki+ T.png Eek...! A-are you serious...?!

...?! Gyaoooon?! J-j-just now, did you hear something coming from the haunted house...?!

【Amusement Park Parade】Daigo Kabuto+ T.png Calm down, Ryo! That was just a sound from the staff cleaning up!
【Amusement Park Parade】Ryo Akizuki+ T.png Ugh... I th-think I’ll go in the haunted house next time...!
【Flower Night】Kazuki Tsukumo+ T.png ...Yes. Let’s come back another day, with everyone.