Pirate's treasure ~The Immortal Pirate Ship~/Event Scenes

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki

Video[edit | edit source]

01[edit | edit source]

Translator: Vin
【Blue Curse】Amehiko Kuzunoha T.png ...Ooh, both Akai and Kurono’s got pretty good expressions in this photo.

Good thing we got them to take these pictures.

【Pirates】Sora Kitamura T.png Once you hesitate, the chance to enjoy yourself will pass right by you.

That cutout frame looks pretty funny~ You two should have done it too~

【Pirates】Chris Koron T.png We came here to this pirate theme park to prepare for our roles, but…

The aroma of an ocean adventure is flowing from all over…!

【Pirates】Sora Kitamura T.png Since we’re playing a ghost ship’s pirates, we should probably be heading towards things more related...
【Pirates】Chris Koron T.png Of course! First, let’s head towards the seabed area!
【Pirates】Sora Kitamura T.png ...Did he hear what I said at all~?
【Blue Curse】Amehiko Kuzunoha T.png Well, we have plenty of time. We can check out anything that looks interesting.

02[edit | edit source]

【Reveal Everything】Suzaku Akai T.png Uwohh, it’s full of families here! Oi Genbu, what attraction you wanna start ridin’ from!?
【Pirates】Genbu Kurono T.png Hold on, there ain’t any rush. First of all, you gotta consider the waiting times - that’s the key to conquering the park...
【Reveal Everything】Suzaku Akai T.png Hehe, looks like Genbu is havin’ fun too! Ya look way more energetic than usual, don’tcha?
【Pirates】Genbu Kurono T.png Well, it’s not so strange… I don’t really hang around these kinda places often, y’know?

Comin’ along with such a noisy guy, you can have all sorts of fun no matter how old you are.

【Reveal Everything】Suzaku Akai T.png Yeah yeah, I getcha! Now that makes me glad to hear! Guess it was a pretty good idea to invite ya out today, huh!
【Pirates】Genbu Kurono T.png Our goal today though is to study for our roles. Gettin’ too worked up wouldn’t do us any good.
【Reveal Everything】Suzaku Akai T.png ...Nope, that’s how it’s gonna be! We're keepin' this ball rollin' today!

Ain’t no way I’m puttin’ a damper on all the fun my partner is havin’.

Ya better get ready, ‘cause today I’m gonna get ya even more fired up!

03[edit | edit source]

【Pirates】Chris Koron T.png A stamp rally for a pirate ship themed cave exploration, and an aquarium promenade, and even a marine coaster…!

It’s simply overflowing with the ocean’s charms! Now then, which adventure shall we take on next!?

【Pirates】Sora Kitamura T.png After looking around for a while, we should understand a pirate’s point of view now~

Next, I’d like to learn how to act ghostly, but...

【Blue Curse】Amehiko Kuzunoha T.png …...
【Pirates】Sora Kitamura T.png Looking carefully, the ghost’s real identity is just silver grass… is usually how it goes, but..

Ghostly sailors don’t really exist, so there’s no way I could interview any of them~

I guess we can only refer to movies and books after all, huh~

【Blue Curse】Amehiko Kuzunoha T.png I wouldn’t think those ghostly sailors of yours are too unreal.
【Pirates】Chris Koron T.png Is that so? I would like to hear more details about this too!

04[edit | edit source]

【Reveal Everything】Suzaku Akai T.png Pirate ships are real cool, huh! I thought we were gettin’ attacked by ghosts, but a huge squid came outta the sea!?
【Pirates】Genbu Kurono T.png It was only a ride, but it really felt like a real ship moving.
【Reveal Everything】Suzaku Akai T.png Uwoohhhh! The pirate coaster was super fast, let’s go on it again Genbu!!
【Pirates】Genbu Kurono T.png That scene where they drove the enemies out of the pirate base was pretty good. I’ll go with you as many times as you want.
【Reveal Everything】Suzaku Akai T.png That undersea treasure hunt was somethin’ else…! I thought we wouldn’t be makin’ it out alive!!
【Pirates】Genbu Kurono T.png Take the treasure back with you, or give up… There was a ton of thrills, and havin’ to really use your head for this one was fun.

(This guy said he’d be gettin’ me fired up, but isn’t he the one havin’ a blast?)

(Well, it’s better not to think too hard about it. I’m thankful we’re gettin’ to have fun like this together…)

【Reveal Everything】Suzaku Akai T.png Oi, what’re ya spacin’ out for? There ain’t no time to be standin’ around, let’s head on to the next one!!
【Pirates】Genbu Kurono T.png Sure thing, captain. If you’re leadin’, then I’ll follow wherever you go!

05[edit | edit source]

【Blue Curse】Amehiko Kuzunoha T.png There’s all sorts of spirits out there though, you know. From the harmless to the dangerous, you name it.

But what they all have in common is that they’re still attached to strong feelings from when they were alive.

【Pirates】Sora Kitamura T.png Strong feelings...
【Pirates】Chris Koron T.png ...Amehiko, just where did you learn so much about this?
【Blue Curse】Amehiko Kuzunoha T.png I’ve just seen a lot of things in my life.
【Pirates】Sora Kitamura T.png Seen a lot… Amehiko-san, do you really like horror movies that much?

Or maybe… you mean you’ve seen real ghosts for yourself~?

【Blue Curse】Amehiko Kuzunoha T.png Well now… I wonder which it is.

Anyway, I could probably be of help when it comes to this subject.

It’s our first movie appearance. Let’s work together and make this a success.

06[edit | edit source]

【Reveal Everything】Suzaku Akai T.png Cheers!! 【Pirates】Genbu Kurono T.png
【Reveal Everything】Suzaku Akai T.png *glug glug* ...Ah~!

Cold milk after havin’ all that fun is the best!

【Pirates】Genbu Kurono T.png Well, we’ve been walkin’ around for a while. Haven’t we conquered almost all the attractions by now?
【Reveal Everything】Suzaku Akai T.png Yeah!

So, how was today? Did ya have fun?

【Pirates】Genbu Kurono T.png More than enough, thanks to you. I really enjoyed myself.
【Reveal Everything】Suzaku Akai T.png Hehe. Amehiko-san and them had fun too, I’m real glad everyone came!
【Pirates】Genbu Kurono T.png We had some good relaxing time before the filming. Invite me again, won’t you partner?
【Reveal Everything】Suzaku Akai T.png ‘Course! Next time, let’s go on attractions with all five of us! Alright, with that...
【Reveal Everything】Suzaku Akai T.png Let’s pray for a successful filming! Cheeーrs!! 【Pirates】Genbu Kurono T.png

07[edit | edit source]

【Pirates】Chris Koron+ T.png Should you get cursed, you will suffer for eternity… Now, let us become comrades.
【Pirates】Sora Kitamura+ T.png Guns aren’t going to work. Look, I’ll even kill you one at a time, so line right up!
【Blue Curse】Amehiko Kuzunoha+ T.png …...
【Pirates】Chris Koron+ T.png Captain, there are traces of the pirate that stole the nautical chart.
【Blue Curse】Amehiko Kuzunoha+ T.png ...What’s the thief’s name?
【Pirates】Sora Kitamura+ T.png Zack Redd of the Phoenix… That’s not a name I’ve heard of.
【Blue Curse】Amehiko Kuzunoha+ T.png I will find him no matter what. Reward these ships with a slumber on the seabed.
【Pirates】Sora Kitamura+ T.png Aye aye, sir! 【Pirates】Chris Koron+ T.png
【Pirates】Chris Koron+ T.png The filming has been smooth sailing! These are surely the results of our studies.
【Blue Curse】Amehiko Kuzunoha+ T.png We’re filming on a dangerous part of the scaffolding. Careful not to have any accidents.

08[edit | edit source]

【Reveal Everything】Suzaku Akai+ T.png An island! I see an island! Oi Black, this ain’t a dream, right!?
【Pirates】Genbu Kurono+ T.png It ain’t a dream, captain! The Phoenix finally reached the island where the treasure sleeps!!
【Reveal Everything】Suzaku Akai+ T.png Yeeah!! Wait, the hell’s that? There's suddenly an eerie fog!
【Blue Curse】Amehiko Kuzunoha+ T.png I appreciate you showing us the way.

That island’s treasure that I’ve so longed for… I’ll have you all sink here.

Are you ready, men? Invite the lot on that ship to the bottom of the sea.

【Reveal Everything】Suzaku Akai+ T.png ...Man, everyone’s so cool… Amehiko-san’s impact is seriously crazy...!
【Pirates】Genbu Kurono+ T.png Cold and heartless… That air of intimidation really felt like we were facing off with real pirates.
【Reveal Everything】Suzaku Akai+ T.png That’s their first real actin’, ain’t it? That’s amazin’, we can’t lose to them!!
【Pirates】Genbu Kurono+ T.png We'd be disgracing the Shinsoku Ikkon name if we lost here. Let's give it all we got, captain!
【Reveal Everything】Suzaku Akai+ T.png I’ll give those pirates a good staredown that’ll have’em shakin’ in their boots!!

09[edit | edit source]

【Pirates】Chris Koron+ T.png With the price of being cursed… would you like to die together?
【Pirates】Sora Kitamura+ T.png That’s no good. If he isn’t in any pain, then it isn’t any fun.
【Pirates】Genbu Kurono+ T.png Two on one is unfair… But if I lose here, then the captain’ll chew me out!
【Blue Curse】Amehiko Kuzunoha+ T.png Still standing, greenhorn?
【Reveal Everything】Suzaku Akai+ T.png Ha…. ha… I’m Zack Redd, you know? ‘Til I got my hands on that treasure, I ain’t ever givin’ up!
【Blue Curse】Amehiko Kuzunoha+ T.png I like your enthusiasm. But it’s a little too unsavory to become fish food like that.
【Blue Curse】Amehiko Kuzunoha+ T.png That was long… and to keep up playing a villain is pretty difficult.
【Pirates】Sora Kitamura+ T.png Really~? Amehiko-san, you looked like you were having fun though~
【Blue Curse】Amehiko Kuzunoha+ T.png I wonder about that. Haven’t you two gotten right at home in your roles as well?
【Pirates】Chris Koron+ T.png We’ve been able to experience something we’ve never done before!

Learning from our challenges now will help us do better next time!

【Blue Curse】Amehiko Kuzunoha+ T.png That’s right. Strike while the iron is hot… Let’s have a review meeting when the filming is over.

10[edit | edit source]

【Reveal Everything】Suzaku Akai+ T.png That island really was a real treasure island! Take a look at this loot! I can’t stop laughin’!
【Pirates】Genbu Kurono+ T.png The moment we retrieved the treasure, that ghost ship and its crew all disappeared.

We mighta got our hands on somethin’ dangerous. But…

With just this treasure, you can live your whole life carefree… What do we do, captain?

【Reveal Everything】Suzaku Akai+ T.png Oi oi, we’re pirates, remember? There’s only one thing to do!

Steer that rudder, boys! We’re headin’ on our next treasure hunt!!

【Reveal Everything】Suzaku Akai+ T.png ...Alright, we got an OK! Good work, Black!!
【Pirates】Genbu Kurono+ T.png Good work, captain. My heart feels full... Feels like we just finished a long voyage.
【Reveal Everything】Suzaku Akai+ T.png Oi oi, you’re already retirin’? After havin’ a super fired up adventure like that!

Let’s go see the movie once its all done! Redd and Black’s adventure is only just startin’!!