SASUGA 2020 -Blazing Sports Variety Show-/Event Scenes

01

Translator: habatakisoul
	Woah! There’s a whole bunch of obstacle courses here. Looks fun! We’re gonna train our entire bodies with FRAME here today!
	I want things to go well when we appear in the popular TV show, SASUGA.
	...However, the obstacle courses here are more full-scale than I had imagined.
	Accordin’ to the pamphlet, they’ve got some advanced courses available. I wonder what they’re like? I think I’ll challenge ‘em right now!
	Ah, wait! We don’t have a lot of experience with obstacle courses, so how about we try easy courses first? I think we should warm up before challenging the harder courses.
	Yeah, you’re probably right. Alright, then then let’s try the zip line first!
	...First is the preliminary test. Let’s be careful so we do not get injured.

02

	Whew, I worked up a good sweat. The obstacle courses here are pretty tough.
	I made it to the goal! You were fast, Seiji-san, though that’s not a surprise!
	Haha, I’m thinking ahead for the TV show, so I went as fast as I could.
	I used some muscles that I usually don’t. This ought to be some good training. What should we do now? Being in the forest makes me feel great, so I can keep on going.
	I want to keep on moving too. Do you want to go try out another course?
	Ah, then we should definitely go somewhere we haven’t been yet... Ummm, let’s see, the map is... Ah! A-All but one page of the map got blown away...! Aw man, I was too careless...
	It’s okay, we can use the information board. Don’t let it get you down, Ryu.
	We’ll go around to a few more courses then eat lunch. C’mon, cheer up.
	Lunch...! You’re right, I need to move some more and make room for lunch! Alright, let’s do this!!

03

	...If you do not have a goal in mind when you train, it will have less of an effect. You must be aware of the reason you are trying to train. ...Therefore, we should review the rules of SASUGA again.
	SASUGA has six people on each team. Each person must challenge one stage.
	The time remainin’ once ya clear a stage is added to your score. The team with the most points at the end wins! In other words, ya gotta clear stages fast if ya want a high score!
	But if you fail and drop out of a stage, your score will be zero...
	And if more than two people on your team drop out, ya can’t move on to the final stage.
	That means we need to train for speed and accuracy!
	...That is correct. Should we join FRAME now?
	Yeah. Let’s go learn from those three strong guys and do some intense trainin’!

04

	Sigh~, we’re finally going on air... I was so nervous that I woke up early.
	I was feelin’ antsy, so I went runnin’ around this mornin’!
	Still... It looks like all the other teams here came together to show off their strength.
	I can tell they’re the best of the best just by looking at them. The team we should be most wary of is... them.
	...That menacing aura... and their bizarre presence... What in the world is that idol unit...?
	Those guys, huh... They’re the ones we went up against with Shinsoku Ikkon for that survival game, right?
	Yes. It seems like we’re connected to them somehow.
	I-I can seriously feel them staring at us. They’re really scary...?!
	It’s because 315 Productions’ team won the survival game. They must be motivated to get their revenge this time.
	We trained with all our might, along with Producer-san, for this day. No matter how strong our opponents are, we’re sure to win.
	Yeah! Alright, everyone, get into a circle! Let’s win this thing!
	Yeah!

05

	Ohhh... Th-this stage is really high up...! It feels totally different up here than when I looked up at it...!! I-I’m scared, but I can’t stop here...! A-as long as I don’t look down...
	...Hm. The scaffolding is shaking quite a bit. If I don’t consciously keep my balance... ...If I fall, my score will be zero. If I am careful, surely I’ll make it... However, I need to move quickly as well.
	Ya two did great! I need you’d clear both stages!
	...I was too slow, and now we aren’t in first place... Daigo-kun, I’m sor-...
	Ya don’t need to apologize. It’s all good, Ryo. I’m gonna make sure we catch up!
	...Yeah! We’re counting on you!
	This stage’s got some bad footin’ and it won’t be easy, but... I won’t hesitate! I’m gonna move forward darin’ly! 315 Productions will win!
	Wow...! We’re way closer to first place now, thanks to you!
	Alright! We’ve still got some more chances to make a comeback, so let’s stay motivated!

06

	Hmph. So this kind of attraction was made as a test of one’s power? This will be no trouble at all... Hah!!
	You opened such a heavy-looking door with ease! I knew you could do it!
	Thanks for all your hard work! You put up a nice fight, Shingen. Hey, it looks like the scores are out.
	Hm... Just as I expected, that idol unit’s team is in first place with a huge lead.
	It looks like those guys are finishing a bunch of stages. But we’re steadily closing in on them.
	The battle’s not over yet. We’ll catch up to them!
	Yeah. The harder the battle, the sweeter the victory. Bring it on.
	If we keep on going like this and none of us drop out, we’ll advance to the final stage for sure.
	That’s right. I have a plan for that. Ryu, you play a key role in that plan.
	What, me?!

07

	...The only teams who have advanced to the final stage this time are us, and... that other team.
	We don’t have a lot of opponents! Let’s show ‘em what we’re made of!
	Everyone from both teams have to compete in the final stage, right?
	Yeah. If someone fails, then one of their teammates starts from that point.
	...The final stages’ attractions will be the harshest ones yet. ...A twenty-meter rope climb is included within that stage.
	We need to think about how far each of us should climb...
	‘Bout that... Seiji told me ‘bout a plan he has. Can I tell ya?
	That’s a good plan! I’m sure it’ll work!
	...It will be an all-out war. We must brace ourselves.
	Yeah! Let’s work together and clear this stage!

08

	The final stage... It’s almost 315 Productions’ turn...!
	We won’t have a chance of winnin’ unless we beat that other team’s time.
	Everyone, we need to stay cool and collected. According to our plan, this part’s up to you, Ryo!
	You can leave it to me. I’ll give this my all as the first one up!
	(I trained so much, together with everyone for today... I can do this!) Here, I go! ...Ah, oops, oh no...!
	Ryo! Is the final stage in a totally different league than the others after all...?
	...It is alright. I will go. (...I will give this my best shot, so we do not lose more time. I have to make it to Daigo-kun...)
	Tsukumo, be careful! Just a little more... Ahhh, he almost made it!
	I can do this! Here I go! (We can’t lose after comin’ all this way. 315 Productions is gonna take first place!)

09

	Ugh... Sorry, this’s as far as I can make it! I’ll leave the next part to ya, Hideo!
	You did great, Daigo. I’ll keep on moving us forward!
	The perilous jump... He made it over! Just a little bit further... Ahhh!
	Damn, I guess my run ends here...! Shingen, go!!
	Yeah. I’ll make it to Ryu as fast as I can!
	...So far, our time has been better than the other team’s. Next we need to reach the goal within the time limit...
	The last obstacle is climbing all the way up a twenty-meter rope. If he can make it there... Ah!
	So this is it for me, huh... Ryu! It’s up to you now!!
	Thank you, Seiji-san! Here goes Ryu Kimura!! (I have experience climbing ropes from back when I was a firefighter...) (Everyone else came this far for me, so I could save my stamina for this moment.) (I won’t let those emotions of theirs go to waste. I’ll climb this rope in one go... and we will win!!)
	We’re almost at the time limit...! Go, Ryu!!
	Uoooooooooo!!
	Just in time...! What’re the final results?!

10

	The results have been confirmed... We’re the champions! 315 Productions won, you guys!!
	That was great, Ryu. I felt your amazing drive during the final stretch!
	I was thinking about how I desperately wanted to connect all of everyone’s emotions. Whew~ I’m glad...!
	Once the awards ceremony ended, all of the exhaustion hit me at once... I’m worn out~.
	Speaking of that, Seiji, what were you talking about with that other team during the ceremony?
	They said, “Let’s meet again on another battlefield next time”. We promised each other to have a rematch.
	We’re going to compete with them again~? Haha, it sounds like we’re going to be seeing them around for a long time.
	Yeah. Even though we won this time, we’ll need to train thoroughly so we can win again next time.
	Wait a minute. If we get too big, our costume manager and Producer will cry.
	It’s alright for us to train as long as we have plans for a competition, right, Producer-san?
	Hey, don’t give Shingen any ideas. Well, I guess I’m always up for any plans to compete again.
	Yeah. I hope you find more work like this for us in the future, Producer-san!