SEASON IN THE FIVE

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
SEASON IN THE FIVE
General song data
Original title: SEASON IN THE FIVE
Romanized title: SEASON IN THE FIVE
Translated title: SEASON IN THE FIVE
Composer & Arranger: Ash Inoue (Dream Monster)
Lyricist: Aira Yuuki

SEASON IN THE FIVE is an original song included in THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY DISC 05 Altessimo & Sai & High×Joker. It is performed by Hayato Akiyama, Jun Fuyumi, Natsuki Sakaki, Haruna Wakazato and Shiki Iseya under the unit High×Joker.

Lyrics[edit | edit source | hide | hide all]

Translation by : nemuruoogarasu
(Note : Tentative ear copy lyrics & translation)

Japanese/Kanji Lyrics Translated Lyrics

We are the FIVE!
溢れる感情が
We are the ONE!
気持ち一つにするよ
高まって仕方ない季節さ

We are the FIVE!
These emotions spilling over
We are the ONE!
Will make our feelings into one
It's a season where we can't help but rise up

La la la la la la la...

La la la la la la la...

か遠い気がしてた
ぼんやりした夢の (輪郭を)
なぞるようにシャカリキに
あけなきかしい日

I had this faraway feeling,
like a hazy dream was springing around me
(It was a sense)
During the days I worked through
some early riddles frantically,
the days that took me back

(Hey!) 頬杖ついても
めはないんだ
(Always go) 浮遊するMelody line
聴かずにはいられない

(Hey!) Even if my cheeks have fallen in my hands,
I'm not giving up
I can't let this melody flow interrupted
without me listening

We are the FIVE!
合わさる音色が
We are the ONE!
負けない輝きが
俺らでいいさ
好きだって叫べたら
笑顔(Hey!) 自然に咲くから

We are the FIVE!
The sound that matches up together
We are the ONE!
This unbeatable shine
Once we shout out that
we like being what each of us sees in each other,
Our smile (Hey!) will naturally bloom

We are the FIVE!
星のように並んで
We are the ONE!
果てぬ空へとHIGH JUMP
育み続く季節さ

We are the FIVE!
Lining up together like stars
We are the ONE!
We'll HIGH JUMP to the unending sky
It's a season where we'll keep on growing

La la la la la la la...

La la la la la la la...

Romaji Lyrics Translated Lyrics

We are the FIVE!
Afureru kanjou ga
We are the ONE!
Kimochi hitotsu ni suru yo
Takamatte shikatanai kisetsu sa

We are the FIVE!
These emotions spilling over
We are the ONE!
Will make our feelings into one
It's a season where we can't help but rise up

La la la la la la la...

La la la la la la la...

Haruka tooi kigashiteta
Bonyari shita yumo no (rinkaku o)
Nazoru you ni shakariki ni
Akenaki natsukashii hi

I had this faraway feeling,
like a hazy dream was springing around me
(It was a sense)
During the days I worked through some early riddles frantically,
the days that took me back

(Hey!) Houdzue tsuite mo
Akiramewanainda
(Always go) Fuyusuru Melody line
Kikazuni wa irarenai

(Hey!) Even if my cheeks have fallen in my hands,
I'm not giving up
I can't let this melody flow interrupted
without me listening

We are the FIVE!
Awasaru neiro ga
We are the ONE!
Makenai kagayaki ga
Orerashiki de ii sa
Suki datte sakebetara
Egao (Hey!) Shizen ni sakukara

We are the FIVE!
The sound that matches up together
We are the ONE!
This unbeatable shine
Once we shout out that
we like being what each of us sees in each other,
Our smile (Hey!) will naturally bloom

We are the FIVE!
Hoshi no you ni narande
We are the ONE!
Hatenu sora e to HIGH JUMP
Hagukumi tsudzuku kisetsu sa

We are the FIVE!
Lining up together like stars
We are the ONE!
We'll HIGH JUMP to the unending sky
It's a season where we'll keep on growing

La la la la la la la...

La la la la la la la...

Notes[edit | edit source | hide]

CD Recordings
SideM 5th ANNIVERSARY DISC 05.png