Seaside Live/Event Scenes
From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
02[edit | edit source | hide | hide all]
|Translator: takanoko (Legenders)|
|Making an escape, from the sun's relentless rays, into the kind sea… It looks like it’ll be another hot day~|
|Looks like Takajo and the others are all here. Koron’s supposed to be meeting up with us later, too… hm?|
|Good morning, everyone! I hope I haven’t kept you waiting too long!
There was a lovely yellowtail clownfish that stole my attention away, you see...
|Where’d you just pop out from? The sea?|
|You said you’ll join us later, but you were already here freediving, huh~|
|Yes! When I heard our next job is at the beach, I just couldn’t sit still…!!|
|Well, whatever. We still have some time before rehearsals.
We should relax and pass the time too. I’ve been wanting to take a walk.
|Then I guess I’ll take it easy and read a book~|
|In that case, I’ll return to the sea once more! If you would also like to go freediving, then please, don’t hesitate to call out!|
04[edit | edit source | hide]
06[edit | edit source | hide]
|To think we'd be able to have a live on a stage with an ocean view…!
I feel so moved, as if there were a school of bigeye trevally inside of my heart!
|His smile is shining even brighter than ever, and without acting. Chris-san looks like a fish back home in the water~|
|If the sea is water, then so is rain. Doesn't seem to make much difference to him.|
|Being so close to the sea, perhaps you could even spot a Carcharhinus sorrah on the horizon!
With the power of the three of us together, let us have a splendid live!
|Sorrah… Sora… Was that supposed to be a pun just now~?
...Respecting each other’s own world is a form of trust too, huh~
Fufu, then I’ll just do the things that only I can do~