Shouta Mitarai/Magazines

Main Article

Cards (Mobage / LOS)

Conversations (Mobage / LOS)

Magazines

Appellations

Regular Issues

True Feelings, Part 1

Page	Translation
	Shouta: I'm hungry Shouta: I'm gonna hurry home and eat
	Touma: Ha Touma: Hoo
	Shouta: Is that some idol? Touma: One Touma: Two
	Touma: Ha Touma: Hoo
	Shouta: (Who is he?) Shouta: (For some reason, I can't take my eyes off him)
	TO BE CONTINUED

True Feelings, Part 2

Page	Translation
	Kuroi: That's right. I'll have you three form a unit.
	Kuroi: You will form the idol unit 'Jupiter'. Touma: Jupiter... Touma: Us three?
	Shouta: Ah! Shouta: You're—
	Hokuto: What? Do you two know each other? Touma: N-...no.
	Touma: ? sfx Shouta: smile
	Shouta: Shouta Mitarai, 14 years old!
	Shouta: I admired Touma so I became an idol. Touma: Huh?
	Shouta: I look forward to working with you, Touma.
	Hokuto: Ooh Touma: M-... Me!?
	Touma: That... that's kind of unsettling...
	Shouta: Let's do our best. Hokuto: Yeah, I look forward to it. Touma: Me too. Shouta: (Idols really do seem interesting.)
	FIN
Translator's Notes: * The man talking to Jupiter is Takao Kuroi.

Special!, Part 1

Page	Translation
	Mom: C'mon, Shouta, wake up. You're going to be late Shouta: Mm~...Five more minutes...
	Sister: Hurry up and eat Shouta: Nn~
	Sister: Hold up, your buttons are done wrong, you know?
	Sister: Jeez, don't slouch!
	Sister: Jeez Sister: At this rate, are you going to become some idol who can't do anything for himself? Shouta: I'm off...
	Shouta: It's alright Shouta: After all, I'm full of surprises sfx: yawn
	TO BE CONTINUED

Special!, Part 2

Page	Translation
	Shouta: One Shouta: Two Shouta: Ha
	Shouta: Toh Shouta: Hoo Shouta: Ha
	Shouta: Hoo
	Hokuto: Oh, is there someone here already
	Hokuto: You're early, Shouta
	Shouta: There's only a little while left until the live, so I want to get it right
	Shouta: Won't that get the crowd excited, too? Hokuto: Huh
	Hokuto: You're working hard, aren't you Hokuto: I'm going to give it my all, too
	Shouta: I can be unexpectedly serious Shouta: you know
	FIN

Special Issues

Sunshine Live on the Shore

Event: Sunshine Live on the Shore

Page	Translation
Want to Meet A Giant Squid?
	(sfx: *sound of waves*)
	Shouta: Touma, why are you doing prepping exercises? Touma: I’m gonna go into the water and warm up. You should come Shouta. (sfx: *stretch*)
	Shouta: (What?) You’re planning on going in the ocean, Touma…?! Touma: Since the photoshoot is over, we might as well swim right?
	Shouta: Nononono! There’s absolutely no way I’m going in the ocean! Hokuto: (*grin*) For Shouta’s sake,
	Hokuto: I’ve made sure to come prepared ☆ (Ciao ☆) Shouta:...
	Shouta: Heck no. I’m not using this. I won’t be fooled. (sfx: *squeeze*) Shouta: I can’t swim in the ocean because it has so many weird creatures…
	(sfx: *dash*) Shouta: That’s why I’m NEVER going in! Touma: Aww… I heard you can meet a giant squid over here too. That’s too bad! (sfx: *grin grin*)
	Shouta: ?! (Giant squid?!)
	(sfx: *walking away*) Hokuto: It’s truly a shame. I guess only Touma and I will be able to meet it. (Shouta: Wh-...) Touma: Yup, that’s right!
	(sfx: *urgggg*) Shouta: If they say it like that, I feel like meeting a giant squid too... Shouta: But…
	(sfx: *gasp*) Shouta: Isn’t a giant squid a deep sea creature? Shouta: How can you meet one on shore?!
	Touma: (Hehehe…) No you don’t get it… you never know if one could be here too! Shouta: (Geez!!) You’re not fooling me!!

Signlight Illumination

Event: Signlight Illumination

Page	Translation
I’m Perfect At Everything!
	Shouta: The audience is packed! (sfx: *roaring*) (Crowd: *cheering*)
	Shouta: I’m getting excited~ (sfx: *vrrrr*)
	Shouta: Wh-What the…? A power outage? (sfx: *mutter mutter*)
	Shouta: Okay! Let’s all try and fix it! (sfx: *rummaging*) Touma: I’m already going to repair it. (sfx: *step*)
	(txt: *cluttered*) Shouta: Hmm…
	Shouta: How the heck do I fix this? (sfx: *rattle rattle*)
	Shouta: Well, whatever. (I’ll leave it like this.) (sfx: *rattle rattle*)
	Shouta: Urggg…
	Shouta: (Geez, I don’t get it!) What’s wrong with this thing?
	Shouta: (Please) Will praying do the trick?!
	(sfx: *shine*)
	Offscreen: Hey, the lights came on! Shouta:  ?
	Shouta: Are you serious?! I did it! (Yayyy!)
	(sfx: *running*) Shouta: Did you hear that? I fixed it! Hokuto: (Fufu…) Nice work, Shouta.
	(sfx: *running*) Shouta: Alright! Let’s go head to Touma!

Signlight Illumination

Event: Signlight Illumination

Page	Translation
I Fixed It Myself~
	(sfx:*roaring*) (Crowd: *cheering*)
	Shouta: We did it, Touma!
	Shouta: A lot happened but today’s live was a huge success! Touma: Yeah! Lucky how no one got hurt either! Hokuto: What a stimulating event… The women who held the sign lights were absolutely stunning ♬
	Shouta: See ya!
	Shouta: I’m home! Is there a power outage? Sister: (Welcome back) Yeah, there is. What a pain.
	Shouta: I’ll fix it! Shouta: I was the one who fixed the venue for today’s live!
	(sfx: *rattle rattle*) Sister: ….
	(sfx: *rattle rattle*) Sister: ….
	Shouta: Huh? That’s weird… Shouta: It’s fine, Shouta~ (Yawn)
	Electric Worker: Yup, That’ll do. (sfx: *rattle rattle*)
	Shouta: (Let’s see…) I’ll finish with…
	Shouta: This has to work, right? (Text: Wish!!)
	Shouta: Oh. The lights came on. (sfx: *shine*)
	(Sisters: Wowww! You’re amazing!) Shouta: See! Aren’t I the greatest? (It’s all thanks to me!)

X'mas Live 2014: -Side Sparkling-

Event: X'mas Live 2014: -Side Sparkling-

Page	Translation
It’s a Win-Win Situation
	sfx: rummaging
	Shouta: Alright
	(Shouta: Hnn, hnn)
	Shouta: Ah
	Tsubasa: It's best to not push yourself since you're small
	Shouta: ...What!? (Shouta: Small!? Jeez) Tsubasa: Ah, sorry, I didn't mean anything bad by it...
	Shouta: Whatever, it's no big deal
	Shouta: Since being small and cute has its advantages, too
	FIN

School of Chorus

Event: School of Chorus

Page	Translation
My Seriousness
	Touma: It’s so large Shouta: They said we could use the tennis court!
	Shouta: Let’s play a match, Touma-kun Touma: Yeah, sure!
	Touma: I’ll let you serve first, Shouta Shouta: Ah! You’re not taking me seriously, are you?
	Shouta: Don’t blame me when you regret this!
	Shouta: I’m...
	Shouta: so amazing when I’m serious!
	Touma: So fast... Shouta: Yaaay! Shouta: I knew I was perfect at everything♫
	Touma: Kuh... One more time, Shouta!
	sfx: grip
	Shouta: Of course!
	FIN

Fireworks Show on the Bay 2015

Event: Fireworks Show on the Bay 2015

Page	Translation
Freebies
	Shouta: Ooh, that yakisoba looks good.
	Shouta: Mister, One serving please! Chef: Comin’ up!
	Chef: Thanks for ya’ service! Here’s an extra large serving! Shouta: Woah, for real? I’m so lucky! (Thank you!)
	Shouta: Hehe, I should do this more often! (I’m gonna brag to Touma and Hokuto!)
	Seller: Hey, kid! We got some great takoyaki! Shouta: Oh, takoyaki sounds yummy too! I'll take one!
	Seller: I’ll add one pack as a treat! Shouta: Huh?! Isn’t that bad for business? (sfx: *flailing hands*) Seller: It’s fine, don’t worry! My daughter’s one of your fans! (Take it!)
	Shouta: I-I’m glad but it’s getting heavy… (sfx: *slide*)
	Seller: Shouta~!
	Seller: Come this way! Seller: Eat this and you’ll grow big! Seller: I’ll give you extra! (sfx: *chatter chatter*) Shouta: Woah!!
	(sfx: *clatter *) Touma: You’re late Sho- (sfx: *slam*)
	Shouta: (muffled) I’m back~ (sfx: *walking forward*) Touma: What the-!!?
	Shouta: It’s hard being popular. Hokuto: (Haha) I expected this to happen but.. Touma: (Wow..) This is overkill...

Pirate's Treasure ~The Immortal Pirate Ship~

Event: Pirate's Treasure ~The Immortal Pirate Ship~

Page	Translation
Touma’s Long Story...
	Touma: Speaking of pirates, there’s this sick movie I saw about ‘em! Shouta: Yeah yeah Hokuto: Sure. Touma: The actions scenes were so dope! And then-
	Shouta: Seriously...
	Shouta: (Geez, just hearing him wore me out.) Touma got fired up for too long.
	Txt: $1 one day rental Shouta: (Hm.) …
	Hokuto: Oh, a video rental store.
	Hokuto: ...I’ll check it out for reference.
	Hokuto: (Let’s see…)
	Hokuto:  Here’s the movie Touma was talking about...
	Hokuto: Huh, it’s already been rented. (That’s a shame…)
	Ken’s sign: The next day
	Hokuto: Oh? (sfx: *swoosh*)
	Hokuto: So you were the one who rented that movie, Shouta.
	Shouta: ...Well
	Shouta: I figured I’d use the action scenes as reference.
	Touma: Hey, you guys are watching that movie! Cool, right?! Shouta: Yeah yeah. Hokuto: Definitely.

Twilight Railroad Live

Event: Twilight Railroad Live

Page	Translation
Let’s Get Pumped Up!
	(sfx: *pull*)
	Touma: You’re pretty fired up, Shouta. Shouta: Of course I am! It’s always exciting to do a live!
	Shouta: (Wooo!) Alright! Let’s give it our all and head out!
	(sfx: *roaring*) (Crowd: *cheering*)
	(sfx: *clench*)
	(sfx: *wah*)
	(sfx: *tap*)
	(sfx: *grin*) (Crowd: *cheering*)
	(sfx: *jump*) Touma: Woah, that was close -
	Touma: Why are you sleeping on the floor?! (You scared me!) Shouta: I'm done. I don't have the strength to walk. (sfx: *flatten*)
	Touma: Shower before you catch a cold! Shouta: Mann, that’s such a pain. Take me there Touma. Hokuto: We’re stuck in this situation, aren’t we? Touma: I guess I have to…
	Touma: C’mon, let’s go Shouta. Shouta: (*yawn~*) That was so fun~. I can’t wait for the next live~. (sfx: *dragging*)

Elegant Days with the Butlers

Event: Elegant Days with the Butlers

Page	Translation
The Beloved Butler
	Crew: We’re taking a 30 minute intermission!
	(sfx: *fwump*) Shouta: Phew~! I’m worn out~!
	Shouta: *sigh* I’m parched.
	Boy: Shouta-kun, would you like to drink this? Shouta: (How thoughtful!)  Oh, thank you!
	Shouta: I’m getting hungry too. (sfx: *glug glug*)
	Girl: Would you like some onigiri? Shouta: Wow, would I? Thanks! (Yayyy!)
	Boy: How about some fruit? Shouta: Wow, I’ll have some!
	(Text: Here’s this and this!) Shouta: Thank you everyone~!
	(sfx: *yay!*) Touma: His little brother power’s strong… Hokuto: The roles have been reversed, haven’t they? (Even though we’re butlers…)

Valentine's Live 2016

Event: Valentine's Live 2016

Page	Translation
Teeth Are An Idol’s Life
	Shouta: Let’s see what we have today~. (sfx: *rustle*)
	Touma: Oi Shouta, you’ve been eating too much lately. Shouta: It’s fine, it’s fine! There’s so much anyways I can’t help but eat it!
	Shouta: I’ll take this one!
	(sfx: *pop* *chomp*)
	Shouta: (Mmm!) Yummy~!
	Shouta: (They’re delicious!) C’mon Hokuto, Touma, you eat some!
	Touma: ...They’re good. Hokuto: They really are. Shouta: Right?
	Shouta: Phew~. We ate a lot.
	Shouta: Welp, we better head over to our lesson. Shouta: Ah, Producer-sa-
	(sfx: *du-dun*) Sign: “Watch out for cavities.” Shouta: !!??
	(txt: *sneaking away*) Shouta: I-I should brush my teeth before the lesson…! Touma: M-me too…
	Signs: “Teeth are an idol’s life”  “White teeth give shiny smiles” Shouta: Woah, that’s a lot.
	(Touma: What the?! Why is there such a long line for the bathroom?) (sfx: *packed*)
	(Sfx: *brush brush brush*) Producer: Better!

White Day Live 2016

Event: White Day Live 2016

Page	Translation
That Was Alright
	Shouta: OWW!!
	Shouta: That hurt…
	Shouta: Be careful! (Geez!) Ren: Huh? Quit yappin’. You're the one sleeping on the floor.
	Ren: Besides, you’re too much of a squirt for me to notice. Shouta: WH- Shouta: Wait a second! You don’t talk like that to your seniors!! (Got it?!)
	Ren: Kuhaha! If you’re such a senior then prove it and beat me! Shouta: If you say so!! It’s on!!
	Producer: A dance contest?!
	Producer: (Come on…) Ren: Oi! Pick the most intense song!
	Shouta: I’ll show you what a difference in strength looks like!
	Ren: I’m already 100 years ahead of you!
	Ren: (This guy…)
	Shouta: (He’s got what it takes.)
	Producer: Yayy!! Good work! (sfx: *clap clap*)
	(sfx: *wheeze* *pant*) Shouta: That was passable. Ren: Not bad for a squirt like you either.
	Shouta: I was still a bit better than you though! Ren: The hell was that?! I was clearly superior!! (Producer: Ah… Geez)

Soaking Splash Live

Event: Soaking Splash Live

Page	Translation
Splash!!
	Shouta: Wow~ Aren't water guns cool!
	Producer: Please liven things up Producer: And spray the audience as well!
	Shouta: Alright Shouta: In other words, I should make everyone have a good time
	Shouta: Leave it to me!
	(Audience: Waaah)
	sfx: splash
	(Audience: Waaah) (Shouta: Take this) (Audience: Kyaaa)
	Audience member: Spray over here, too! (Audience: Shota-kuuun)
	sfx: grin
	Shouta: "lWhat should I do~? Shouta: Should I spray you~? (Shouta: Ehehe) (Touma: Oh, he's a brat) (Hokuto: Don't tease them)
	Shouta: Take that! sfx: spray (Audience: KYAAAH~)
	Shouta: Ahaha Shouta: This is fun~
	FIN

The Most Frightening, Mysterious Legend ~A Trembling Melody~

Event: The Most Frightening, Mysterious Legend ~A Trembling Melody~

Page	Translation
I’ll Do My Best!
	(sfx: *waves crashing*)
	Shouta: (*yawwn*) We’re finally here! (sfx: *step*)
	Shouta: *stretch* Touma: Wow.. nice place, huh? Hokuto: Ah, I can see the mansion from here.
	Hokuto: That would be our stage this time, isn’t it? Shouta: Wow, it’s pretty big.
	Shouta: The distinct atmosphere is the best! This location is getting me hyped up! (sfx: *excited*) Hokuto: You're unusually excited for this.
	Shouta: How could I not be! It’s a remote island right? Let’s explore later! Touma: We didn’t come here to play. Shouta: I know that~.
	Shouta: But once the photoshoot is over, we get plenty of free time and I’ll play to my heart’s content! (Yayy!) Touma: Aren’t you lively...
	Touma: Kids these days have a lot of time on their hands~. Shouta: T-touma, then…
	Shouta: Then explain what you’re gonna do with all that fishing gear!! Touma: You-...
	Touma: You dummy... This is just… Touma: ...something to do when I have the time. Shouta: So playing?
	Shouta: You’re a kid too Touma! (Rei: So upbeat) (Kei: Peppy, aren’t they?) Touma: S-shut up!
	Hokuto: Well, work as hard as you play, you two! Shouta: You can count on me! Touma: Of course I will! (sfx: *clenching*)

ICE KINGDOM LIVE

Event: ICE KINGDOM LIVE

Page	Translation
A Cold Warm Up
	Touma: Brrr… so cold…
	(sfx: brrr brrr) Touma: I expected the mountains would be this cold… Shouta: For Touma~ (Here we go)
	Shouta: Since you’re such a bundle of nerves! (sfx: *thump*) Touma: GWAH
	Touma: The hell was that for?! (That’s cold!) (sfx: *squeeze*) Shouta: Hehe~. If you’re mad then go ahead and fight back!
	(sfx: *squeeze*) Touma: I’ll show you!
	(sfx: *whoosh* *whoosh*) Shouta: Ahaha! You suck at this Touma! Touma: Dammit, its ‘cause you’re skittering around Shouta!! (Hokuto: Hahaha)
	Touma: Quit laughing Hokuto! (sfx: *whoosh*) Hokuto: Oops
	Shouta: Take that! Touma: BWA
	(sfx: *rustle rustle*) Touma: Goddammit… Now I’m covered in snow because of you.
	Shouta: But don’t you feel warmed up for the live now? Touma: Now that you mention it, you’re right.
	Touma: So… was this really all for my sake?
	Touma: Sorry for all that, Sho-
	(sfx: *thump*)
	Shouta: Ahaha! How’s that?(Run away~) Touma: You jerk!! (That's cold!)

THE DREAM TIME CIRCUS

Event: THE DREAM TIME CIRCUS

Page	Translation
I’m Number One
	Shouta: Hup…
	(sfx: *miss*)
	(sfx: *slam*)
	Shouta: (Upsy daisy *phew*) I’ve mastered the basics to near perfection but, Shouta: if I’m having trouble as it gets more difficult, that’s going to be a problem.
	Shouta: One more time please!
	(sfx: *slam*) Shouta: Aaah...
	Producer: Would you like to take a break?
	Shouta: Hmm.. but you can’t just practice trapeze anywhere. I have to use this time to do as much as I can. Producer: You’ve done more than enough for a 10 minute commercial!
	Producer: If you keep pushing yourself and end up getting hurt, that’ll be a bigger issue. Shouta: I know that but still...
	Shouta: It’s just that...
	Shouta: There are plenty of idols who can do this, right?
	Shouta: What fun is that? Shouta: If I’m going to do this, I have to be the best at it and not just learn it. (sfx: *squeeze*)
	(sfx: *sits up*) Shouta: That being said,
	Shouta: Just so I don’t overwork myself, Shouta: Keep watching over me ‘kay, Producer?

WILD BOYS ~Fists of Fury~

Event: WILD BOYS ~Fists of Fury~

Page	Translation
Pass That One Too!
	(sfx: *humming*) Shouta: This dance competition will be a piece of cake.
	Shouta: Ah!
	Shouta: Daigo, I didn’t know we were on the same group! Daigo: Oh! Shouta!
	Shouta: I’m so glad! I’ve wanted to compete with you at least once! Daigo: Same here!
	Daigo: Dancing ain’t something I can lose at, ya’know! Shouta: But I’m not trying to lose either!
	Judge: The contest has now started. Crowd: We look forward to working with you!
	(sfx: step)
	Judges: Woah―!
	Judge 1: I have a good feeling about those two. Judge 2: I can’t believe they’re only 14 years old!
	Producer: That’s right! This is 315 Production!
	Shouta: Wow, that was so fun! Daigo: Can’t wait to see what the results are! Shouta: I’m sure we passed either way though. Daigo: Confident, aren’t ya?
	Shouta: We still haven’t had our dance competition Daigo, so…
	Shouta: You better make sure to pass that one too! Daigo: Of course! (sfx: *high five*)

ORIGIN@L PIECES LIVE in Fukuoka

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Fukuoka

Page	Translation
Five More Minutes...
	(sfx: *zzz*) Natsuki: It’s almost breakfast time… Takeru: I doubt he’s gonna get up soon.
	Natsuki: He was the same way during the Splash Live too... Takeru: Is that so...
	(txt: *getting his clothes*)
	Kamiya: Oh, are you still sleepy?
	(sfx: *Ta-daaaa*) Kamiya: In that case, I present to you a… (Bottom text: A Server’s Coup de grâce)
	Kamiya:.... (oh…) Shouta: zzz Kazuki: ...he fell asleep… (...incredible...)
	(sfx: *sleepy sleepy*)
	(sfx: *lift*)
	(sfx: *chomp*) Natsuki: Ah… but it looks like… he can still eat.
	Kamiya: It seems like you’re familiar to this. Natsuki: It’s because I have a little sister... Kamiya: I see! (Shouta: *munch munch*)
	(sfx: *chirp chirp*)
	Shouta: Hnnnn... (sfx: *stretch*)
	Shouta: I’m finally awake! Shouta: I can’t wait for the live to start! (sfx: *phew!*)
	Shouta: Huh? What’s up with you guys? Kazuki: Nothing… Kamiya: (Hahaha!) It’s nice to see you so lively. (above text: That’s a little brother for you…)

Genpei Chronicles ~Roundabout Tactics~

Event: Genpei Chronicles ~Roundabout Tactics~

Page	Translation
Atsumori’s Flute
	Shouta: I'm tired. Hokuto: Thank goodness you're done. Touma: Good job.
	Shouta: I’m starving! Let’s go get some ramen! Touma: Not that I mind, but what made you pick ramen? Shouta: Tsukemen* would be more accurate, huh? Touma: What? (*cold noodles with soup for dipping)
	Shouta: You know, since the lines were full of “Atsumori*”. Hokuto: That’s fair. Touma: Makes sense. (*a type of eating style for tsukemen and a character in the play!)
	(sfx: *warm*) Shouta: Every time I heard it, it reminded me of Atsumori tsukemen... (sfx:*growllll*)
	Hokuto: Now that you say that, it reminded me that we have a photoshoot tomorrow. Shouta: Hehe, that’s why we gotta eat while we can! Let’s hurry up and find a ramen shop nearby! Shouta: Touma, make it quick and look for one! Touma: Why do I have to?!

Drinking Grape Drops

Event: Drinking Grape Drops

Page	Translation
Yamanashi’s The Best ♪
	Producer: Good work today!
	Shouta: *yawnnn* I’m starving~.
	Shouta: I know! Since we’re in Yamanashi, let’s eat hoto* on the way home! Tsubasa: Great idea! (*flat udon noodles and vegetables in miso soup, a Yamanashi regional dish!)
	Tsubasa: Woww it looks so delicious! Shouta: Super delicious!
	Both: Thanks for the meal!
	Both: Yummy~!
	Teru: Tasty, ain’t it! (Haha!) Touma: These are really tasty.
	Shouta: Whew, that was so good! Tsubasa: Very appetizing! Hokuto: Are you satisfied? Shouta: Hmmm...
	Shouta: How about dessert? Tsubasa: Great idea!!
	(sfx: *rustle*)
	Shouta: Kanten mochi is tasty too! (Kaoru: They’re still eating...) Tsubasa: Eat as much as you want!
	Shouta: I got lots of souvenirs for everyone and the food is so good... (sfx: *fwump*)
	Shouta: Yamanashi is the best!

JUMPING into a New Year!

Event: JUMPING into a New Year! New Year's Eve Special Live

Page	Translation
To The Next Stage
	(sfx:*tap tap*)
	Shouta: Wow, incredible!
	(sfx: *yayyy!*) Shouta: Everything’s going so well, it feels like I can keep this energy up forever!
	Shouta: If I keep it up now, I can turn it around to become even more amazing!
	Shouta: Here we go! (Crowd: Shouta! Shouta! Shouta!)
	Txt: Shouta!!
	Touma: How long are you going to sleep Shouta! We’re almost done with the meeting. Shouta: Whuh…
	Daigo: You’ll catch a cold like that, Shouta. Shouta: ….
	Shouta: Where am I? Touma: My place!!
	Shouta: *yawwwn* What a nice dream... Touma: What? Were you eating in your dream too? (Haha!)
	Shouta: Of course not. You’re such a kid, Touma~. Touma: HUH?!
	Shouta: Well, anyways! (Touma: Rude!) Shouta: Let’s move on to the show!

Hot-Blooded Reasoner TALK&LIVE

Event: Hot-Blooded Reasoner TALK&LIVE

Page	Translation
Hokuto, You Get It~
	Shouta: Look Hokuto! They have snacks! Hokuto: Huh, so not all of the prizes are stuffed toys.
	Shouta: I was starting to get hungry too. Shouta: I’m gonna try it out.
	(sfx: *vrrr*)
	(sfx: *miss*)
	Shouta: I can’t grab it! Hokuto, you try! Hokuto: I don’t think I’ll be able to grab it either but…
	(sfx: *vrrr*)
	(sfx: *miss*) Shouta: Are these even possible to get?!
	Shouta: Mr. Salesclerk, I can’t get these prizes at all.
	Salesclerk: In that case, let me move them to an easier spot. (Shouta: Yayyy!) Salesclerk: Next time, please try to aim in front of you. (sfx: *rattle*)
	Shouta: Nice! We got them! Thank you Mr. Salesclerk!
	Shouta: Now can you do these ones next?
	Shouta: Please Mr. Salesclerk! (sfx: Little brother power) (Salesclerk: Waaah!)
	Shouta: Mmm! Yummy! Shouta: That arcade was fun! (Hokuto: Incredible…)
	Fin.

Outdoor Music Festival 2018

Event: Outdoor Music Festival 2018

Page	Translation
The Festival Doesn't End!
	Shouta: Fu-fu-fu…
	Touma: What’s with the good mood, Shouta? Shouta: Hehe~, that’s because...
	Shouta: We’re collaborating with Cafe Parade’s chef and patissier! Shouta: I’m sooo excited!! (sfx: *squeeze*) Touma: Wha- so you’re only in it for food?!
	Touma: Don’t expect anything out of it! Shouta: But… Soichiro: (Fufu) wouldn’t say that.
	Soichiro: If the stage is a success, we’ll have a buffet for the closing party. (Asselin: Yes!) Shouta: Seriously?!
	Shouta: Heck yeah! Shouta: It’s on! Producer: That’s the spirit!
	(Crowd: *cheering*)
	(sfx: *bam!*)
	Shouta: Everyone! Are you having fun?! (Crowd: Yeaaahh!!! )
	Shouta: Keep getting pumped up ‘cause, Shouta: you should be keeping up with me! (Crowd: *kyaaaa!!*)
	Shouta: That was a huge success, wasn’t it! Producer: Great work today! Hokuto: You nailed it, Shouta. Shouta: Of course I did!
	Shouta: After the best stage, we get to have the best dinner ever! Shouta: I can’t wait till the closing party!

Wedding Night ~A Kiss on the Ring~

Event: Wedding Night ~A Kiss on the Ring~

Page	Translation
Sweet Acting
	Touma: Whatcha staring at, Shouta…?
	Touma: ...Are you for real!? SFX: Ta-dah SFX: growl Shouta: Ahh, what a big and amazing cake~…
	Shouta: I want to eat it in first bite! Shouta: I want to eat this cake! (Shouta: Waaaah!) Touma: I wonder if it’s even possible.
	Producer: Don’t worry, I’ll try to set up this scene! Shouta: Producer-san, that’s so awesome!!
	Shouta: Hooray~!! I can’t wait for the shooting~!! (Shouta: I’ll do my best~!!) (Touma: Good grief…)
	(Shouta: Ahh~)
	SFX: Chomp!
	Director: Cut! That was a nice expression! Shouta: Wha–, good on first try already!?
	Shouta: But I wanted to try it more… Hey, can we take another shot? Touma: You sure are glutton, huh…
	Hokuto: Don’t relax now, Shouta. We still have some shots left (Hokuto: Now, now) (Shouta: Ughhh) Shouta: No way~... SFX: growl
	FIN

The Autumn Demons that Dance Amongst the Crimson Leaves

Event: The Autumn Demons that Dance Amongst the Crimson Leaves

Page	Translation
A Fun Meditating Experience
	sfx: *trembling, trembling* Touma: Kuh~...
	Touma: My limbs fell asleep again... (Touma: And... got up) Hokuto: You have a long way to go, Touma Touma: Shut up!
	Touma: ...Speaking of which,
	Touma: We were hit by the stick before, but Shouta didn't receive at least one blow at all Hokuto: Now that you mentioned it, it's true
	Touma: Hey, how long are you gonna sit like this, Shouta?
	Touma: HE'S SLEEPING!!? sfx: *wobble*
	Touma: H-He's in a deep sleep. Don't tell me he was like this since the meditation!? sfx: *shaking* *shaking* Hokuto: That's impressive...
	Touma: C'mon, wake up already, Shouta! sfx: *blinks* Shouta: Mmm...
	Shouta: Yaaaawn~... I slept well. Good morning, Touma-kun, Hokuto-kun~ sfx: *yawns* sfx: *stretches* Touma: Don't 'good morning' at me... The meditation is already over
	Shouta: Oh, is that so? I had a lot of fun meditating~! Touma: You were sleeping all the time!
	FIN

Cute! Cheerful! Aquarium Live

Event: Cute! Cheerful! Aquarium Live

Page	Translation
Gigantic Rival
	Shouta: Wow~!
	Shouta: It's so pretty! We're like inside the ocean!
	Hokuto: You're having a lot of fun, Shouta (Hokuto: Fufu) (Touma: Hehehe) Touma: Yeah, since you don't need a rubber ring here Shouta: Hey!
	Shouta: Stop it, Touma-kun, or other people might hear you! sfx: *grip* (Touma: Mmm—!!)
	(Hey, could it be...) (Is that...!!)
	sfx: *whisper, whisper* (Kya~!) Shouta: Hey guys, let's go now!
	Shouta: Wow...
	Hokuto: Overwhelming, isn't it? Touma: Awesome...
	Shouta: A live stage will be set up in front of this aquarium Touma: Yeah, we gotta put a performance that would beat this guy presence
	Shouta: Even if I'm smaller, I'm still the best
	Shouta: So I won't lose!
	FIN

Fantastic Illumination 2018

Event: Fantastic Illumination 2018

Page	Translation
Let’s Have A Taste Test!
	Shouta: That photoshoot was so fun! Touma: The location was the best too!
	(sfx: *sparkle sparkle*) Shouta: Plus I totally looked like a Prince with that choreography, right? Hokuto: (Definitely!)
	Shouta: But that photoshoot wore me out. I’m getting pretty hungry. (sfx: *growl*) Touma: You’re always hungry.
	Shouta: Can’t help it since I’m a growing kid! When we get back, have a champon* taste test! Touma: Hm? Champon? ( *a regional noodle dish from Nagasaki!)
	Shouta: Those souvenirs are champon, right? Touma: Huh? How would you know what’s inside? Shouta: Fu fu fu…
	Shouta: The truth is…
	Shouta: Even if I couldn’t eat champon this time, it’s alright since you bought so much of them as take home souvenirs! Touma: You.. were following me?!
	Touma: Why didn’t you say so?! Shouta: C’monnn Touma. You were so eager to buy them anyway… (And you’re hard to approach) Touma: You little…!
	Shouta: What are you gonna do? They taste better eating with everyone, right? (Taste test~!) Touma: ...I guess. Shouta: Awesome!
	Shouta: Then let’s have it at Touma’s place once we go back home! It’ll be a meeting! Hokuto: Hahaha! Touma: Why my house again?!

Booming Loud Roar! Crimson Live

Event: Booming Loud Roar! Crimson Live

Page	Translation
It’ll Happen Right Away
	Delinquents: Suzaku-san! Genbu-san! Osu!! sfx: sharp! [*”osu” is a greeting term sometimes used as a form of readiness/preparedness or as a regular greeting.]
	Delinquents: Everyone in Jupiter, we welcome you here!! sfx: sharp!!
	Delinquents: OSU!! Shouta: Wow~…
	Shouta: Gakuran are really cool! I wanna wear one too~ Suzaku-san, can I borrow yours? Suzaku: Oh, yeah, sure! Shouta: All right~! Thank you!
	sfx: flap
	sfx: flutter
	Shouta: How’s this? Looks good, doesn’t it! (OSU!!) sfx: fwoosh
	Touma: Haha! It’s still to early for you to wear that. Hokuto: I think you’d lighten up the moods of the little angels’ hearts at best. Shouta: (pout)
	Shouta: Go off about that and forget I’m still growing, why don’t you. (POUT~)
	Shouta: I’ll catch up to Touma-kun and beat you real soon. And not just Touma-kun…
	Shouta: But I might just beat out Genbu-san too! Genbu: (Fufu.) I’m lookin’ forward to that.
	Fin.

Shining day! Departure Live

Event: Shining day! Departure Live

Page	Translation
I Want to Meet You Again ♪
	Shouta: Everyone! Are you all pumped up?!
	Shouta: Then let’s go!
	(sfx:*whoosh*) Shouta: Take that!!
	Audience: (Wow…!)
	Shouta: The streamers were so pretty!
	Touma: Totally! It really made the stage pack a punch! Hokuto: All the colors made it look like the ocean. Kei:  Speaking of streamers, they remind me of how ships use them. Rei: Ships throw streamers as a farewell when they depart, don’t they? Shouta: Farewell, huh? I’ll only be sad for this goodbye because...
	Shouta: I want you all to come and see me again ♪
	(Crowd: Kyaaaaa!!) (Touma: Ain’t he something.) (Hokuto: As expected of him) Shouta: Thanks for coming today everyone!

Detective Aaron Case Files - The Truth the Chess Pieces Reveal

Event Title: Detective Aaron Case Files - The Truth the Chess Pieces Reveal

Page	Translation
A New Detective?
	Shouta: Sigh~... (sfx:*flatten*)
	Touma: Looks like someone’s tired. Shouta: ‘Cause...
	Shouta: Being a detective’s assistant has way more running scenes than I thought it would. Shouta: I’m already worn out.
	Shouta: Since it’s a mystery, I wanna try solving stuff too. Touma: Akuno-san has the detective role but you move around just as much as he does, huh? Shouta: That’s why...
	Shouta: I want to become a detective myself! (Touma: I see--) Shouta: The type of guy who can sit in a rocking chair and figure out who the culprit is solely by what people say!
	Shouta: Solving crimes just by sitting in my office chair would be so awesome!
	Touma: Oh… sure. Shouta: What’s with that reaction?
	Touma: Well…
	(Above: What really happens) (sfx: zzz) Shouta: ?? You guys are being weird.
	Shouta: Producer! I can’t wait for our next job!
	Fin.

5th Anniversary Live ~Aiming for the Top~

Event Title: 5th Anniversary Live ~Aiming for the Top~

Page	Translation
Of Course I’m A Genius
	(sfx: silence) Hokuto: Huh? That’s weird… (sfx: rattle rattle)
	Hokuto: There’s no sound coming out. Touma: Did plugging it back in not work? Shouta: We can’t practice like this. (sfx: rattle rattle)
	Shouta: (Come to think of it, we had power outage at a concert venue before a live once.) Shouta: (After I wished for it to be fixed, it repaired itself.) (Above text: Please!)
	Shouta: No need to worry! I’ll fix it myself! Touma: Can you? Shouta: Absolutely! (sfx: ta-da~)
	Shouta: Hmm.. So that’s what it is... Shouta: (I have no clue what’s wrong with it.)
	Shouta: (Now, time to work my wishing power!) (Text: Please!)
	(sfx: step step) Shouta: Hnnnggg... Touma: Are you OK?
	Yusuke: Huh? (Yusuke: The cord…)
	Shouta: Ah! (Kyosuke: It slipped out.) (sfx: click)
	Shouta: It’s fixed! Shouta: I knew I was that good! (Touma: W-what…?)

Fizzy☆Blast AP CIDER! Live

Event Title: Fizzy☆Blast AP CIDER! Live

Page	Translation
The Fun Awaits
	(sfx: *dramatic noise*)
	(sfx: *clunk*)
	Shouta: Hup
	(sfx:*waddle*) Shouta: Let’s....go! Touma: Woah woah can you carry that?
	Shouta: It’s heavier than I thought. Hokuto: This is the first time you’ve carried something this heavy on your back, isn’t it? Shouta: I’ll be fine even if it’s a little troublesome.
	(sfx: phew) Shouta: This service of going back and forth to customers would make me thirsty. (sfx: fizz)
	Touma: That doesn’t mean you can drink it. Shouta: I know that, but it looks more and more appetizing when it’s freshly poured~
	Shouta: I know!
	Shouta: When the event live is over, let’s all throw a closing party! Touma: Oh! Sounds good!
	Shouta: And of course, all the drinks are gonna be the cider we’re promoting!

Nutcracker and the Wondrous Christmas

Event Title: Nutcracker and the Wondrous Christmas

Page	Translation
Anything Suits Me, Right?
	Shouta: I’m a mouse? (sfx: flap)
	Shouta: I’ve worn a tanuki costume for that kimono commercial before but, Shouta: do I really have the image of a cute little animal?
	Shouta: See, I can be cute and cool and the same time! Touma: Says you. Shouta: Obviously!
	Shouta: I can pull off anything I wear! Shouta: I’m looking forward to seeing the costume I get!
	(sfx: twitch) Shouta: Hmm….
	Shouta: This definitely suits me… (Shouta: Yes yes) (Touma: Says you)
	Hokuto: The Nutcracker and Mouse Soldier have battle scenes despite musicals mainly being acting and singing. Shouta: That’s right! It’s way more acrobatic than the other roles, which suits me perfectly!
	Shouta: Uuuu I’m getting more and more pumped up! Shouta: I can’t hold back any longer! (Touma: Good grief)
	Shouta: Alright you two! Shota: Let’s head to practice!
	Fin.

Cherry Blossoms in Full Bloom! Sakura Festival

Event Title: Cherry Blossoms in Full Bloom! Sakura Festival

Page	Translation
Teasing Best Friends
	Producer: Great work on the rehearsal today, you did well! Shouta: Of course! You can count on me!
	(sfx: flutter)
	Shouta: The stage's cherry blossoms are so pretty~.
	Shouta: Don't they look beautiful, Shouta: with all the cherry trees in one spot?
	Shouta: But like, don't cherry trees have caterpillars in them? (Touma: You just said they're pretty.) Touma: C'mon, don't say weird stuff. Hokuto: Is there something that brought it up?
	Shouta: It's just the truth. Shouta: When I was little, I used to walk underneath the cherry trees.
	Shouta: Then a caterpillar fell on my head... and I got super freaked out! (Hokuto: Ahaha) Hokuto: I'm sure you'll be ok since that doesn't happen very often.
	Shouta: That's true! (sfx: plop)
	Shouta: UWAAAAAAAAAA!!!! Touma: Oh, what's wrong Shouta?
	Touma: It's just paper. Shouta: HUH?! Cut it out Touma!! Touma: Serves you right for always teasing me!
	Shouta: Hehe
	Shouta: It was fun seeing the cherry blossoms, Shouta: now I'll be sure to give it my all for this live!
	Fin.

Play Activity☆Joy Ch@lle Live

Event Title: Play Activity☆Joy Ch@lle Live

Page	Translation
I Won’t Lose!
	Shouta: Yeah
	Shouta: Oooh~
	Shouta: Hmm... perfect
	Shouta: Right! Shouta: It suits me, doesn't it? Hokuto: Fufu, you're right Touma: Yeah— it fits, it fits
	Shouta: Jeez~ listen up properly, you two
	Shouta: Uuu...
	Shouta: CUTEEEEE!! Shouta: Suzaku-san! Can I pet Nyako? Suzaku: Yeah! Of course
	Shouta: Kuuu~ This is so healing! Shouta: The audience are prolly gonna love Nyako when they see her like this!
	Shouta: But I won't lose! Shouta: I definitely capture the audience with my charm!
	Fin.

SHAVED ICE LIVE☆

Event Title: SHAVED ICE LIVE☆

Page	Translation
It Wasn’t On Purpose
	(sfx: *crunch*)
	Shouta: Everyone! Shouta: Here we go!
	Shouta: Take that ♪! Crowd: Kyaaaa! So coldl!
	(sfx: *crunch*) Shouta: Hehe
	(sfx: *step*) Shouta: One more!
	(sfx: *whoosh*) Touma: Woah?!
	Touma: Hey Shouta! (Watch it!) Shouta: (Ahaha!) My bad, my bad!
	Shouta: But didn’t getting hit cool you down? Touma: I mean I guess but…
	Touma: That doesn’t mean you can hit me on purpose! Shouta: I know that! But it’s important to remember our audience is waiting! (sfx: *shoving*)
	Shouta: Now I gotta throw a lot more if I wanna beat you! Touma: (You little…)
	Shouta: Alright! Shouta: Next one’s coming up!
	Fin.

Attractive Magic World

Event Title: Attractive Magic World

Page	Translation
Wire Puzzle Practice
	Shouta: Hmmm… Touma: What’re you playing with, Shouta?
	Shouta: I’m not playing. It’s this wire puzzle. Touma: Wire puzzle?
	Shouta: I’m doing linking ring tricks for the promo video but, Shouta: I can’t seem to do it smoothly.
	Shouta: I was all “what should I do”, and then I ran into W in the office. Shouta: They were the original participants right? So I talked to them about it and they said:
	Yusuke: We didn’t learn about linking ring magic tricks. Kyosuke: Ah, I got some wire puzzles though. Shouta: Hey! That might help me out!
	(sfx: *rattle rattle*) Shouta: ...and so he let me borrow it. Touma: You seriously think that will help you out? Shouta: Nope, not a clue.
	(sfx: *urggg*) Shouta: But I’ve been trying everything since I borrowed it and they’re really tough...
	Shouta: Urgggg! These things won’t budge!
	(sfx: *clatter*) Shouta: Ah!
	Shouta: I did it! I pulled them apart!
	Shouta: Cool! Now I’m all set to ace those linking rings! (Shouta: Let’s do this!) Touma: They actually helped him out...
	Fin.

Moonlit Night Encounter

Event Title: Moonlit Night Encounter

Page	Translation
Bossing People around is Fun!
	Dino: "Get up." Peter: "Ugh.."
	Peter: "…!"
	(sfx: *whoosh*)
	Dino: "From now on you are my servant. You work as long as I want you to, Peter."
	(sfx: *bam*)
	Dino: "Let’s get to work." Dino: "Prepare yourself, Jack."
	Shouta: Pheww! (sfx: *thud*) Shouta: Bossing people around for a role is great!
	Shouta: Hey Jack-kun. Touma: What? (Kun?)
	Shouta: Water.
	Touma: GET IT YOURSELF! (sfx: *slam*) Shouta: Ahaha, my bad my bad. (Thank youuu!)
	Fin.

70's FUNKY NIGHT!!

Event: 70's FUNKY NIGHT!!

Page	Translation
Funkin’ with Afros!
	Shouta: Hey, look Touma-kun!
	Shouta: They got afros! Touma: Woah! Sick!!
	Rui: Hey! You two!
	Rui: They have sunglasses too! Touma and Shouta: Woahhh!!
	Shouta: A little bit of this and that… Sfx: *rustle rustle*
	Shouta: Ah, Producer’s here!
	Shouta: Ta-daaaa!! Check it out! Whaddya think? Producer: HUH?!
	Shouta: Ahaha! It’s me! Producer! Ohh! You scared me… I couldn’t see your face so I had no clue who you were.
	Shouta: These are so fun we gotta buy them! Rui: Sounds like a plan! Touma: I’m downー
	Touma: Wait a sec, we don’t need these! Shouta: Booooo quit being such a joykill! (So lame!)
	Fin.

Make a Wish Star Festival

Event: Make a Wish Star Festival

Page	Translation
折り紙手裏剣

315 Production! Kira☆Hime Special Live

Event: 315 Production! Kira☆Hime Special Live

Page	Translation
御手洗ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ誕生!

Guardians of Sanctuary ~The Oracle Hero~

Event: Guardians of Sanctuary ~The Oracle Hero~

Page	Translation
このにおいは…

Shining Night Serenade☆

Event: Shining Night Serenade☆

Page	Translation
いつかのｲﾀｽﾞﾗ返し

Street JaWs ~A Cheer For You~

Event: Street JaWs ~A Cheer For You~

Page	Translation
Shoot!

Myriad Stars Live

Event: Myriad Stars Live

Page	Translation
I Promise I'll be Quiet
	Shouta: Oh!
	Shouta: Phew! Nobody's sitting here, right? sfx: swish Kaoru: Uh... Shouta: I came out of the bathroom and all the seats were gone! Talk about scary.
	Kaoru: (I was hoping to enjoy this alone, but...) Kaoru: (It is a full house...) ...Suit yourself.
	Kaoru: I'd like to appreciate this showing in silence, so please don't try to talk to me. (Sigh...) Shouta: I know, I know! I won't bother you, promise!
	(Shouta: Wow...)
	Kaoru: (I'm surprised. Even Mitarai-kun knows when to keep quie...) sfx: thump Kaoru: !
	sfx: snoring Kaoru: ......
	Kaoru: (Good grief.)

Dreamy☆Roomwear Live

Event: Dreamy☆Roomwear Live

Page	Translation
Surprise!

Kimi wo Terasu Hoshi (The Star That Illuminates You)

Event: Kimi wo Terasu Hoshi (The Star That Illuminates You)

Page	Translation
努力する天才