Singing Explorers

Singing Explorers
General song data
Original title: Singing Explorers Romanized title: Singing Explorers Translated title: Singing Explorers Composer: Masaya Takeda (Dream Monster) Arranger: Masaya Takeda (Dream Monster) • Hinako Tsubakiyama (Dream Monster) Lyricist: Youhei Matsui

Singing Explorers is an original song included in THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY DISC 05 Altessimo & Sai & High×Joker. It is performed by Altessimo, Sai, and HighxJoker.

Lyrics

Translation by : nemuruoogarasu
(Note : Tentative ear copy lyrics & translation)

Japanese/Kanji Lyrics	Translated Lyrics
いつだって探しているのは 胸を震わせるなにかで 冒険者のように進んできたんだ 胸が騒ぐ方へ	What we're always looking for is something that will shake our hearts Like explorers, we've come thus far in the direction of what excite us
(やっと)たどり着いた 知らなかったファンタジー (ずっと)呼んでくれた 聞こえていたんだよ (広がってく) 強い気持ちだけが (声になって) 自分を超えてきた	(Finally) We've reached a fantasy we didn't know about (For forever)It's called for us as we overcame challenges (The spreading) Powerful feelings, only are (Becoming voices) Going beyond ourselves
未来へReincarnation 君がいたから始まるFantastic World 変わらない事魂で見つけるんだ 道は続くから (正しい)重ね(伝え)響かせ合っていこう 奏で合う音が世界になる	A reincarnation to the south began because were here The fantastic world will never change with these souls We'll find a road that will continue on Telling it to a brand new tomorrow, we'll let it keep echoing The sound we play together will become a world
Let’s sound our music Let’s sound our music We are Singing Explorers	Let’s sound our music Let’s sound our music We are Singing Explorers

Japanese/Kanji Lyrics	Translated Lyrics
いつだって探しているのは 胸を震わせるなにかで 冒険者のように進んできたんだ 胸が騒ぐ方へ	What we're always looking for is something that will shake our hearts Like explorers, we've come thus far in the direction of what excite us
(やっと)たどり着いた 知らなかったファンタジー (ずっと)呼んでくれた 聞こえていたんだよ (広がってく) 強い気持ちだけが (声になって) 自分を超えてきた	(Finally) We've reached a fantasy we didn't know about (For forever)It's called for us as we overcame challenges (The spreading) Powerful feelings, only are (Becoming voices) Going beyond ourselves
未来へReincarnation 君がいたから始まるFantastic World 変わらない事魂で見つけるんだ 道は続くから (正しい)重ね(伝え)響かせ合っていこう 奏で合う音が世界になる	A reincarnation to the south began because were here The fantastic world will never change with these souls We'll find a road that will continue on Telling it to a brand new tomorrow, we'll let it keep echoing The sound we play together will become a world
Let’s sound our music Let’s sound our music We are Singing Explorers	Let’s sound our music Let’s sound our music We are Singing Explorers

CD Recordings