| Raindrops Kyosuke Aoi |
Smiles After the Rain Yusuke Aoi |
Smiles After the Rain Ryo Akizuki |
Grain of Light Daigo Kabuto |
Smiles After the Rain Kazuki Tsukumo |
|
|
|
|
|
| Rank | Rank | Point | Gacha | Gacha |
Smiles After the Rain
From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
| #037: Smiles After the Rain | ||
|---|---|---|
| [Marathon] 06/16/2015 – 06/23/2015 Hiding from the Rain Gacha | ||
| Event Idols | Gacha Idols | |
  
|
 
| |
|
Event and Gacha Banners | ||
Featured Idols[edit | edit source | hide | hide all]
| Raindrops Kyosuke Aoi |
Smiles After the Rain Yusuke Aoi |
Smiles After the Rain Ryo Akizuki |
Grain of Light Daigo Kabuto |
Smiles After the Rain Kazuki Tsukumo |
|
|
|
|
|
| Rank | Rank | Point | Gacha | Gacha |
Event Info[edit | edit source | hide]
 |
WとF-LAGSが､雨の降る中ﾗｲﾌﾞを実施しました｡どしゃぶりでﾗｲﾌﾞ開催が危ぶまれましたが､それぞれ最高のﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽを披露していました! |
元気いっぱいのWとF-LAGSが合同野外ﾗｲﾌﾞを開催することになった!
しかし季節は梅雨､予報ではﾗｲﾌﾞ当日もあいにくの天気に…
でも雨には雨の楽しみがある!ﾗｲﾌﾞの準備をしながらﾒﾝﾊﾞｰは会場近くの庭園を散策することに｡
雨の日の魅力を見つけたらみんなに向けてｱﾋﾟｰﾙしよう!
- This is the first event or gacha to have Daigo Kabuto as the SR.
- Daigo's umbrella appeared again in the 5th Anniversary Live ~Principles of Bonds~ event.
- The translation for F-LAG's half of the event can be read here.
| Cover | Idol | Chapters |
|---|---|---|
|
Kyosuke Aoi |
|
| Yusuke Aoi |
| |
| Ryo Akizuki |
| |
| Daigo Kabuto |
| |
| Kazuki Tsukumo |
|
Event Scenes[edit | edit source | hide]
| Translator: Cait | |
|---|---|
|
Just like the weather forecast said, it's raining. I was really looking forward to co-starring with F-LAGS today too. |
|
I even made teru teru bozu, but it didn't do anything~
The rain goes away, and out comes a rainbow! That's what I'm hoping happens ♪ |
|
|
Haha, you're too positive Yusuke. But... you're right. It's too early to give up! |
|
|
Yeah, yeah! A forecast is only a prediction, so let's keep on wishing that it'll become sunny! |
|
...I wonder if the rain will continue up until the live starts. |
|
Hm, I don't know what Mr. Sun's thinking. I wonder what'll happen? |
|
...Hey you two, do you want to go on a walk before rehearsal starts? This is a beautiful garden! |
|
|
It sure is. Since Ryo says so, wanna go Sensei? |
|
|
...So there are things you can enjoy in the rain as well. |
|
|
Our cool poster that I was looking forward to seeing got soaked by the rain... |
|
|
You could say that it's wet like a tall drink of water. |
|
|
Fufu, you're funny Kazuki-san. I'll make that the subject line of this email ♪ *takes picture* |
|
|
Whatcha doin', Ryo? Why are ya takin' a picture of the poster? Ya sending it to someone? |
|
|
Yeah, to my friends... ah, Daigo-kun and Kazuki-san, do you want to take a picture together? |
|
|
...Yeah. |
|
|
Thank you. Well then, smile... say cheese! *takes picture*
Attach the picture, and... send! That should be fine. |
|
|
Was that email ya just sent to your friends from another agency, Ryo? |
|
|
That's right. I've been thinking that I want to formally introduce you to each other. |
|
|
Is that so. Tell them we send our greetings. |
|
|
By the way, it seems like you're very close to those friends of yours, Ryo. |
|
|
Yeah! We worked together for a long time. They're my precious friends.
Those two said that they'd come to see our live today, too. ...Everyone's cheering on the new me. In order to meet their expectations... I'll definitely show them that I'll become a top idol! |
|
|
You really are the real deal, Ryo.
You're carrying so many people's expectations, which goes to show how strong ya are. |
|
|
Ehehehe... if you say stuff like that I'll start blushing... |
|
|
As an idol, you're leagues ahead of me.
...Is it okay for me to stand side-by-side with that kind of person... |
|
|
Daigo... |
|
|
Why I was chosen to be in a unit with Ryo...? |
|
|
Daigo-kun...? |
|
|
Why I was chosen to be in a unit with Ryo...? |
|
|
...When I first met Producer... I knew I could trust them.
I don't think they chose to put us together without thinking about it... I'm sure there's a reason why the three of us were combined to make F-LAGS. |
|
|
...It's as Ryo says. Don't worry, Daigo. |
|
|
Ryo... Sensei... yeah, you're right.
Since the live's about to start, I was feelin' strangely nervous. But thanks to you two, my eyes have been opened! Ryo's precious friends are here to watch us, so we gotta do it properly! |
|
|
...That's the Daigo we know. Now then, shall we go to rehearsal? |
|
|
...It's raining even harder now. |
|
|
It is... I really wanted to do our live soon for everyone who came here though... |
|
|
The staff's workin' hard to keep the equipment from gettin' wet from the rain...
...I wonder if there's anything I could do... that's it! Hey, do ya need help carrying that equipment over there? I should carry it over here so it doesn't get wet? Leave it to me! Today, we gotta show Ryo's friends a live that they'll wholeheartedly enjoy... It's gotta be an absolute success! I'm willin' to do anything in order to make that happen! |
|
|
Daigo-kun, thank you... Kazuki-san! |
|
|
...Yeah. Let's help carry equipment too. |
|
|
Kyosuke and Yusuke carryin' equipment is really helpin' out... Alright, I've gotta give it my all too– Oops, I slid in the rain... |
|
|
...Be careful, Daigo. |
|
|
S-Sensei! Sorry ‘bout that, thanks. |
|
|
...For Ryo's sake, and for my sake, I want to make this live a success.
...I feel the same way you do. Don't forget that, Daigo. |
|
|
We feel the same, huh... yeah. I understand, Sensei! |
|
|
...There's trouble with the equipment because of the rain, so the music can't be played?
...Only the microphones are working... I understand. |
|
|
Ugh, what should we do... |
|
|
Don't give up, you two.
As long as our voices can reach everyone, there has to be something we can do! No matter how tough the situation is... we can overcome it, as long as we're together! |
|
|
...That's right. It's just like ya said, Ryo! There's still somethin' we can do! |
|
|
Until the equipment is repaired, let's stick together. |
|
|
Yeah! Let's make this live an absolute success, Ryo, Sensei! |
|
Sorry everyone! The truth is... the equipment was damaged by the rain. |
|
...However, the live will continue without fail. You can relax. |
|
I know bein' in the rain is a little cold, but please wait a bit more.
I know! Until the equipment's fixed, let's all talk with each other! What should we talk about... oh, so about that music program from a while back... Ya see, Ryo brought somethin' weird when we were changin' clothes. Can ya guess what it was, everyone? |
|
|
D-Daigo-kun! Let's talk about something else! |
|
|
Really? If ya say so, then I'll stop talkin' about your breast pads... ah. |
|
|
Gyaooooon! You told them everything, Daigo-kun~! |
|
|
Ahaha, sorry Ryo! Considerin' that everyone's smilin' wide, you'll forgive me right? |
|
|
I'm glad that the equipment's fixed and we can have our live!
It makes me happy that everyone waited, even in this rain. |
|
|
Thanks to Daigo being the MC, everyone in the venue became one.
Thank you, Daigo-kun. |
|
|
I'm still not too good at singin' and dancin'.
The only thing I could do as I am now is MC. |
|
|
...That's your forte. You did well. |
|
|
Ahaha, you two praisin' me so much is makin' me feel sorta embarrassed. |
|
|
Fufu... well then, it's our turn! |
|
|
All that's left to do is to go all out with what we've got! Let's do our best, Sensei, Ryo! |
|
|
Kyosuke and Yusuke's singin', dancin', and tone were perfect. What a great live!
Well, now it's our turn. Nice to see ya again this time! |
|
|
...We will convey our feelings to you through this live. Isn't that right, Ryo? |
|
|
Yes!
(Ai-chan, Eri-chan. You're somewhere in this venue watching us, right?) (These are my new friends.) (I'm aiming to be a top idol again. With Daigo-kun and Kazuki-san... together!) |
|
|
~ ♪ |
|
|
(Ryo has a serious look when he's singing...) |
|
|
Next is our last song! Go along with us, everyone! |
|
|
(Daigo is always warm like the sun, no matter what...)
(...I understand why the three of us are F-LAGS.) (We compliment each other.) (There's things that we cannot do alone, but can if we're together...) |
|
|
Oh, nice smile Sensei! Are ya feelin' totally motivated? |
|
|
...Yeah. Let's send our song, F-LAGS' song, to everyone. |
|
|
Even though we ran into some trouble... I'm glad the live ended safely~ |
|
|
...That's right. Good job, Ryo, Daigo. |
|
|
Yeah, good job.
Lots of stuff happened, but things turned out the way they did because of you two. Thanks. ...Oh, looks like the rain's stopped. |
|
|
Ah, look! There's a rainbow! |
|
|
There really is. So beautiful... huh? Those voices... Ryo, Sensei, do ya hear them? |
|
|
Of course! |
|
|
...Encore, huh. Performing on a stage under a rainbow is too good to be true. |
|
|
I guess all our hard work inspired Mr. Sun. Ryo, Sensei, let's go! |
