Space Stars Festa/Event Scenes

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki


01[edit | edit source]

Translator: Cait
【Dancing with the Stars】Daigo Kabuto T.png It's finally here! The opening day of the planetarium show we narrated!
【Planetarium】Ryo Akizuki T.png Recording the narration was so fun!
【Dancing with the Stars】Daigo Kabuto T.png Yeah, I learned lots about constellations ‘n planets.

I'm sure everyone who watches it will have fun too!

【Planetarium】Kazuki Tsukumo T.png ...After the planetarium show, we'll have a mini concert.

...The staff have already prepared the stage for us. Thanks, staff! I wanna show our concert to everyone soon!

【Dancing with the Stars】Daigo Kabuto T.png I'm so excited for the show and the concert! I can't wait!

02[edit | edit source]

【Planetarium】Yukihiro Kamiya T.png We can enjoy the summer constellation program from now on, but...
【Guide into Space】Makio Uzuki T.png Do you feel ready, Makio?

Yes, one-hundred percent! ...I wish I could say that. Hearing my own voice in a narration is embarrassing.

【Planetarium】Yukihiro Kamiya T.png Haha, it is. It's a bit different than watching a recording of a concert.
【Guide into Space】Makio Uzuki T.png Wow...

The opening announcement... it's our voices... You're right here next to me, but your voice is coming from the dome... Haha, this really does feel strange. But I'm excited too...

【Planetarium】Yukihiro Kamiya T.png Yes, and it'll seem different when it's combined with video too.

Ah, they're dimming the lights. Here we go.

03[edit | edit source]

【Planetarium】Ryo Akizuki T.png The planetarium was beautiful! So romantic...
【Planetarium】Kazuki Tsukumo T.png ...The milky way looked close enough to touch. It was a good experience.
【Dancing with the Stars】Daigo Kabuto T.png Seeing those beautiful stars reminded me of the hill behind my family's house.

The view of the stars from that hill was really amazing. It's sorta nostalgic.

【Planetarium】Kazuki Tsukumo T.png ...The hill behind your house? So there was a hill on your family's property...
【Planetarium】Ryo Akizuki T.png And sometimes a driver in a black suit picks you up...

Is your family rich?

【Dancing with the Stars】Daigo Kabuto T.png Ah, no... actually, I get picked up by a driver ‘cause, um... my parents get nervous!

I wouldn't say we're rich or anything like that. Now let's go to the dressing room and take a break, c'mon!

04[edit | edit source]

【Planetarium】Yukihiro Kamiya T.png Ah, the gift shop... they're selling so many different things...

This strap... haha, I think Shinonome would like this mascot character. I'll buy one.

【Guide into Space】Makio Uzuki T.png Ah! Look at this, Kamiya!

It's space food cake, space food cake! Even if you're in space, you can eat cake! How wonderful! Finally... cake culture has broken through the atmosphere! And that means... we could let aliens know what cake tastes like... We could communicate with them through cake! Amazing...!

【Planetarium】Yukihiro Kamiya T.png Haha, that's right. It'd be great if we could spread peace with cake.

Yeah! Let's buy space food cake for everyone at the office and head back! First I have to buy some for myself, for storage, and for spreading peace... hehe, being around this much cake makes me so happy!

05[edit | edit source]

【Planetarium】Ryo Akizuki T.png Makio gave me some space food cake earlier. Let's eat it together!
【Planetarium】Kazuki Tsukumo T.png ...The texture... is unique. It really tastes like cake.
【Dancing with the Stars】Daigo Kabuto T.png Anyway, idols sure do lots of different kinds of work.

I didn't know idols did stuff like narration before.

【Planetarium】Ryo Akizuki T.png It's not just singing and dancing. Idols also do TV appearances, commercials, gravure, magazines...

Idols do many different kinds of work.

【Planetarium】Kazuki Tsukumo T.png ...If you're aiming for the top, you have to succeed in all of those things...

...Although it seems glamorous, the idol world is very stoic.

【Dancing with the Stars】Daigo Kabuto T.png That's profound... this cake is good.

06[edit | edit source]

【Guide into Space】Makio Uzuki T.png *munch munch*

So delicious... it's sweetness is as endless as outer space itself... The sugar shines like the stars, the chocolate is stained black like a black hole... it's just like the letter said...

【Planetarium】Yukihiro Kamiya T.png Letter?
【Guide into Space】Makio Uzuki T.png When this event was announced, I got a fan letter that mentioned this space food cake.

So I circled the date on my calendar and looked forward to today...

【Planetarium】Yukihiro Kamiya T.png Ah, I see.That's why you were so excited.
【Guide into Space】Makio Uzuki T.png Yes! I became an idol in order to tell everyone how wonderful cake is, but...

Now it's the reverse, and others are teaching me about different kinds of cakes... I think that makes me really happy. When I'm with my fans, it feels as warm as when I'm in a cafe that I love... I... I'm so glad that I became an idol!

07[edit | edit source]

【Planetarium】Ryo Akizuki T.png So far we've done work like a TV music program and a gravure photoshoot, so..

What kind of work do you two like?

【Planetarium】Kazuki Tsukumo T.png ...I like all of them, but... if I had to choose one, it would be acting.
【Dancing with the Stars】Daigo Kabuto T.png I like any work that involves movin' my body! Leave the physical work to me!

I know dancing is my specialty, so I wanna make use of it.

【Planetarium】Ryo Akizuki T.png Definitely, your dancing's improved at a good pace!
【Planetarium】Kazuki Tsukumo T.png ...Did you take dance lessons before you became an idol?
【Dancing with the Stars】Daigo Kabuto T.png Nope, but I did iaido and martial arts.

If I never became an idol, I would've never known about how well I can dance. There could be other stuff like that, too! I wanna challenge myself even more!

08[edit | edit source]

【Guide into Space】Makio Uzuki+ T.png The starry sky is romantic... but constellations are quite Roman-tic as well!

What are all your star signs? I'm a Sagittarius. But... if I could, I would want to be born under the cake sign...

【Planetarium】Yukihiro Kamiya+ T.png Haha, there's no such thing as a cake sign though?
【Guide into Space】Makio Uzuki+ T.png If people in the past were shown the appeal of cake, it could've existed...

If I had a time machine... Ah, could it be possible for aliens to have one of those? I wonder where I could meet an alien... maybe Asselin could summon one... What would I do if I could meet an alien? I could tell them about how wonderful cake is...

【Planetarium】Yukihiro Kamiya+ T.png Makio, you can think out your plan more when you go home, so... shall we move on to the song portion now?

...If you find a time machine, please allow me to tell them about the merits of tea as well.

09[edit | edit source]

【Dancing with the Stars】Daigo Kabuto+ T.png Everybody! What'd you think of our narration?
【Planetarium】Kazuki Tsukumo+ T.png ...It seems that it was very popular. Thank you.
【Dancing with the Stars】Daigo Kabuto+ T.png It hasn't been long since the day I became an idol. Everyday I've been doin' things I've never done before.

This was the first time I narrated somethin', but I gave it all I got! Right now, I would say that I'm good at dance, but... Even if it's somethin' I'm not that good at, I'll do my best to make everyone smile! I'm gonna keep on challenging myself in all sorts of ways, so that everyone can smile! We're lookin' forward to your support from now on!

【Planetarium】Ryo Akizuki+ T.png Having a positive outlook no matter what is just what I'd expect from you, Daigo!
【Planetarium】Kazuki Tsukumo+ T.png ...I agree. Now, so that everyone can smile, shall we move on to the song portion?

10[edit | edit source]

【Planetarium】Yukihiro Kamiya+ T.png Good work out there, Makio.

I'm glad that we could see everyone's happy faces again this time.

【Guide into Space】Makio Uzuki+ T.png Yes!

...But, I sort of got carried away in the middle... I'm sorry.

【Planetarium】Yukihiro Kamiya+ T.png No need to apologize. Listening to someone talk cheerfully about something they like makes others happy too.

That's what everyone likes about you, Makio. The rest of Cafe Parade and I are here for you, so you can be worry-free and give it your all.

【Guide into Space】Makio Uzuki+ T.png Kamiya...

Alright, I understand! From now on, in order to share the wonderfulness of cake with everyone in the world... no, the universe... I'll do my best!