Summer Wedding/Event Scenes

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki

01[edit | edit source | hide | hide all]

Translator: Kelly
【Wedding】Kanon Himeno T.png Wow~! This newly built chapel is pure white! It's all sparkly!
【Wedding】Nao Okamura T.png It's our first time doing a photoshoot for a wedding. I wonder if it'll go well like it did during practice...
【Wedding】Shiro Tachibana T.png Oh! They're holding a party over in there! I wonder if they'll let me sneak a few bites.
【Wedding】Kanon Himeno T.png I wonder what kind of design it has inside. Hey, hey, let's check it out!
【Wedding】Nao Okamura T.png Ah, you two! You can't go off on your own...! Wait up—!
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png Kamiya-san sure is late... It's already past the time we've scheduled to gather up... I'll call him, then.

Hey, Kamiya-san. Where are you right now?

【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png "Ah, is that you, Makio? Sorry. It looks like I got lost...

I should be close to where we're supposed to meet up, but... Huh? I was here just now, too..."

【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png D-don't move from there...! I'll go get you right away...! *rushes off*

02[edit | edit source | hide]

【Wedding】Kanon Himeno T.png Awesome~! It's all shiny and stuff~!

Kanon likes this tablecloth! The pink on the flowers is also super cute!

Ooh~! There's also a design carved onto the candle! This looks so nice! It looks so cute~!

Wedding ceremonies have lots of cute things! Kanon wants to have a wedding ceremony every single day!

【Wedding】Nao Okamura T.png Eh... I don't think it's something that should be done as many times as you want, though...
【Wedding】Kanon Himeno T.png Isn't it fine to do one every day? It's fine!
【Wedding】Shiro Tachibana T.png Yeah, Nao! Don't worry about the little things.

Kanon, if you're gonna eat yummy food every single day, then count me in!

【Wedding】Nao Okamura T.png I wonder what a wedding ceremony even is... I'm starting to get confused...

03[edit | edit source | hide]

【Wedding】Shiro Tachibana T.png But hey, Kanon, if you wanna do a wedding ceremony, you need a 'bride,' don't you? Who are you gonna marry?
【Wedding】Kanon Himeno T.png Kanon wants to marry a super-cute fluffy-wuffy bunny!
【Wedding】Shiro Tachibana T.png That's stupid. You can't marry a bunny.

You gotta marry a human.

【Wedding】Kanon Himeno T.png Huh~? Marriage is with people you like. Why can't I do that then?
【Wedding】Shiro Tachibana T.png Even if you ask me, I... well, that... It's uh, that...

N-Nao... Why can't he do that?

【Wedding】Nao Okamura T.png Huh!? Umm... I wonder why... Th-that's a hard question...
【Wedding】Kanon Himeno T.png So Kanon's gonna marry a bunny, then!

04[edit | edit source | hide]

【Wedding】Kanon Himeno T.png Hey, Shiro-kun. Who are you gonna marry?
【Wedding】Shiro Tachibana T.png Isn't it obvious? I totally wanna marry a 'Holl-y-wood act-ress!'
【Wedding】Nao Okamura T.png Wow! Shiro-kun, you're thinking in worldwide terms! That's so cool!
【Wedding】Kanon Himeno T.png What's a hall lee would act ress?
【Wedding】Shiro Tachibana T.png You don't know, Kanon? It's one of those big stars who shows up in movies!

Heheh! It's perfect for me, ‘cuz I'm gonna be real big in the future!

【Wedding】Kanon Himeno T.png Oh, if that's what you're talking about, Kanon knows about it! They're super cute and big and fluffy-wuffy!
【Wedding】Shiro Tachibana T.png What the heck are you talking about? That's totally wrong.

Holl-y-wood act-resses are beauties and have nice baw-dees and are also real strong!

【Wedding】Nao Okamura T.png Ahaha. I know what kind of movies you two usually watch now.

05[edit | edit source | hide]

【Wedding】Shiro Tachibana T.png So what about you, Nao? Who're you gonna marry?
【Wedding】Nao Okamura T.png M-me...!? Ummm... Well...

Someone who's kind, good at cooking, can study well...

If possible, I'd like them to be good at shogi... Also... um...

【Wedding】Kanon Himeno T.png Nao-kun, you like a lot of things~!
【Wedding】Shiro Tachibana T.png You got a lotta requests, Nao~. You can't marry if you're like that.
【Wedding】Nao Okamura T.png Y-you think...? Ehehe. I couldn't really imagine it well.

How about this, then? The bride I want is someone who will love me.

【Wedding】Shiro Tachibana T.png That just means you still don't know, huh? But it's like you to say that.

06[edit | edit source | hide]

【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png Looks like I somehow managed to get here. You really helped me out there, Makio.
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png You're very welcome. But honestly, I sure was surprised.

I can't believe you were that lost while being THAT close by. It was pretty much right in front of your eyes, wasn't it?

【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png It's a mystery to me, too. I had the map, but I just couldn't get here.

Fufu. I guess the roads around me are all just the ones that don't show up on the map.

【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png Ahaha! That means you'll be able to warp to a bunch of places.
【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png That sounds nice. If I learned how to do that, it'd get easy moving from place to place.

All right then. We have some time until our photoshoot, so should we search around this place?

It's also important to walk around with our own legs and look at things without having to warp.

【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png I can't let you get lost again, so I'll accompany you.

07[edit | edit source | hide]

【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png Wow, this is a lovely chapel.
【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png This atmosphere makes me remember the wedding ceremony that I saw in England.
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png I've never heard you talk about that. Could you tell me about that?
【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png If I remember correctly, I got lost on that day, just like I did today...

While I was wandering around with no end goal in sight, I chanced upon a small church coming into my vision.

【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png I see. That church you saw resembled this one, then?
【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png Yeah. And right at the time I stumbled on it, they were holding a wedding ceremony there.

Even now, I can clearly remember the happy faces of the newlyweds and the guests.

【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png That's a wonderful story! ...I wonder if this place will be wrapped up in lots of smiles like that, too.
【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png That depends on our own hard work. Let's do our best so that it happens.

08[edit | edit source | hide]

【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png The photoshoot's about to start. Should we move to the break room... Huh?
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png Producer and the staff members... seem worried about something.
【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png It might be a spot of trouble. Let's go check it out.
【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png It turns out things aren't looking too good. There was an oversight in the cooking staff.
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png They managed to gather up as many people as they could, but it's not enough in the slightest.

It doesn't look like they'll be able to cover for a lack of food and wedding cake that'll be used for the photoshoot...

【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png It's still too early to give up. There might be stuff that we'll be able to do, right?
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png ...I see! You're right! Let's give it a shot!
【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png Looks like that's decided. First, I'll call up Shinonome.
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png Then I'll call Saki-chan!

09[edit | edit source | hide]

【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png ...Yeah. Please do. I'm sorry about this. I'll be waiting. See you soon.

All right, it looks like Shinonome's OK. Next is Asselin, huh?

......Hey, Asselin? There's something I want to ask you. Are you free today? Actually...

......So that's the gist of things. Could you lend us your help?

Asselin BB II T.png "Thou art saying that thou desirest my power and as such, have summoned myself to the transient world? Kamiya!

Heh. Very well. Just as thy call seekst, I shall manifest in an instant!"

【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png Thank you. I'll see you later.

Phew... it looks like Asselin's coming, too.

【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png Saki-chan gave the OK too! I guess we managed to do something about it.
【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png Yeah. This'll be good prospects for our photoshoot. And all that's left is a race against time.

10[edit | edit source | hide]

【Wedding】Shiro Tachibana T.png Hey, isn't our photoshoot getting started yet?
【Wedding】Nao Okamura T.png Producer said that the food preparation is running behind.

Things like this happen sometimes, so we can't do anything about it. We have no choice but to wait.

【Wedding】Shiro Tachibana T.png Well, I guess it's okay. Just as long as I get to eat cake.
【Wedding】Nao Okamura T.png Ahaha. You got the trial samples, didn't you?

Kanon-kun, are you fine? Are you tired? ...Kanon-kun?

【Wedding】Kanon Himeno T.png Umm... should I go with this one... but this one's cute too...

Wah, this one's also cute! Which one should I do~ I can't decide~!

【Wedding】Shiro Tachibana T.png Kanon's totally off in his own world.
【Wedding】Nao Okamura T.png It looks like it'll take a while before he comes back.

11[edit | edit source | hide]

【Wedding】Shiro Tachibana T.png Aaah~. I'm full already, and there's nothing to do, so I'm bored~...
【Wedding】Nao Okamura T.png Yeah. The extra staff people around us look like they're tired, too...

I wonder if some big trouble happened?

【Wedding】Kanon Himeno T.png Fwahh~... Kanon feels sleepy now... Maybe it's time to take a nap.
【Wedding】Shiro Tachibana T.png Hey, don't sleep! I'm totally not sleepy. If you go to sleep and I lose someone to talk to, it'll make me even more bored!
【Wedding】Nao Okamura T.png Then, how about we do a shiritori word game?
【Wedding】Shiro Tachibana T.png Shiritori... It's better than having nothing to do, I gue... Huh? ...AHH—!
【Wedding】Nao Okamura T.png Wh-what's wrong, Shiro-kun!?
【Wedding】Shiro Tachibana T.png Heheh! Nao, Kanon! I got a good idea!

12[edit | edit source | hide]

【Wedding】Kanon Himeno T.png Shiro-kun, what do you mean by good idea?
【Wedding】Shiro Tachibana T.png See, look over there.
【Wedding】Nao Okamura T.png Karaoke? They're things you usually use at parties, right...? Ah, wait, are you saying!
【Wedding】Shiro Tachibana T.png Exactly! Let's show ‘em our stage!

We don't really have anything else to do, so wouldn't it be the best thing ever to make everyone else more excited?

【Wedding】Kanon Himeno T.png A mini-live from Mofumofuen, right? Kanon's in~!
【Wedding】Nao Okamura T.png I'll join in too! It'll help out with lessons!
【Wedding】Shiro Tachibana T.png Okay! Let's go ask Producer right away!

13[edit | edit source | hide]

【Wedding】Shiro Tachibana T.png We can keep on goin' and goin'~! Make sure to follow us!
【Wedding】Shiro Tachibana T.png All right then! Let's start the next song!
【Wedding】Kanon Himeno T.png Yay~! We did it all perfect!
【Wedding】Shiro Tachibana T.png Ooh! Didn't everything get really hype up!?
【Wedding】Nao Okamura T.png Yep. The mood here has brightened up too. It's thanks to you, Shiro-kun!
【Wedding】Kanon Himeno T.png Ah, hey, hey! Asselin-kun and the others went inside the kitchen.
【Wedding】Nao Okamura T.png Maybe they came here to help out with cooking.
【Wedding】Shiro Tachibana T.png Nice! We can do the photoshoot now. Let's take a break until then!

14[edit | edit source | hide]

【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png Thank you all for coming, everyone. I'm really grateful.
Saki Mizushima T.png It's ‘cuz Kamiya and Roll were in a pinch. There's no way we wouldn't come to help ☆
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png Thank you, Saki-chan!
Soichiro Shinonome T.png If I'm going to make a wedding cake, I'll have to bring out all the stops. Please leave it to me.
Asselin BB II T.png Kuh... Uugh... Nuooh...! So this is the inauspicious building of light which has received a godly blessing...!
【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png What's wrong, Asselin? Are you feeling unwell?
Asselin BB II T.png Fufufu. Worry not, Kamiya. Through the power of the contract exchanged by thou upon myself as well as Satan...

Mayst the holy banquet soon become plunged within mine own darkness! AAAAHHAHAHAHA!

【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png Hahaha. How reliable. I'm looking forward to it.

Okay then, everyone. It's time for Café Parade to open up shop!

15[edit | edit source | hide]

【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png Soichiro-san, I'll help you out too. I have a little bit of experience.
Soichiro Shinonome T.png You have my thanks. May I ask you to help out with the cream decoration?
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png Yes! ...Slow~ly... at even intervals...
Soichiro Shinonome T.png Oh, wow. Makio-san, you have a considerable amount of skill in this.
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png Fufu. I'm always watching your skills from up close, after all.

...There, I'm done with the first rung. Haah... it looks delicious...

I'm looking forward to seeing what it'll taste like. I wanna eat it as soon as possible...!

Soichiro Shinonome T.png If you finish the photoshoot, you'll be able to eat as much as you want. Endure it for a little longer.
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png You're right. For the cake... and the photoshoot, let's do our best!

16[edit | edit source | hide]

Asselin BB II T.png Hm. It art best to create the menu placed upon this list?
Saki Mizushima T.png Ah... But Asselin, IDK if it's gonna be too late to say this, but isn't it like sorta impossible if you don't have the recipe...?
Asselin BB II T.png There is nothing impossible for myself... I see, these are the ingredients... It seems the seasonings have been gathered en masse.
Saki Mizushima T.png Huh!? You understood by just looking at them!?
Asselin BB II T.png Based on the food name, I may conjecture an approximate amount of the ingredients and method of cooking.

All knowledge regarding the banquet of darkness art sealed within mine own brain!

Saki Mizushima T.png Awesome~! Asselin, you sure are a genius ☆ So cool!
Asselin BB II T.png Wh...!? G-geniu... NUWAH! T-the burning... I am being burned by the infernal hellfire...!
Saki Mizushima T.png KYAAAH—! Asselin, a-are you okay!?

17[edit | edit source | hide]

【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png Good work, Makio. It looks like the cake is doing well, too.
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png Yep, we're managing somehow. And it looks like Asselin-san's meals are going to make it in time too.
【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png It's thanks to you helping out.
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png We would do our best so that this venue could be wrapped up in lots of smiles and happiness...
【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya T.png Hm? What's wrong?
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki T.png They're the words you said just now.

When I heard you say that, I thought to myself how wonderful it was.

I also love seeing those joyful faces on people.

That's why I want to do everything I can right now.

Plus, once I work a lot, the cake I'll get afterwards is even more delicious!

18[edit | edit source | hide]

【Wedding】Shiro Tachibana+ T.png Phew... Soichiro was scary~... I thought I was gonna die...

I just wanted to taste-test a teensy little bit of that super-huge cake...

【Wedding】Nao Okamura+ T.png That'll be used for the shoot, so he couldn't help but do it.
【Wedding】Kanon Himeno+ T.png He said that if we all work hard, he'll give it to us as a reward.
【Wedding】Shiro Tachibana+ T.png Seriously!? So that means we absolutely gotta work hard!

Okay then, let's practice scattering flowers. Take this, Nao! Whoomph!

【Wedding】Nao Okamura+ T.png Eek... Shiro-kun, a flower shower isn't the same thing as tossing beans...!
【Wedding】Kanon Himeno+ T.png It's so pretty how the flowers are all fluttery and stuff! Kanon will do it too~! Here!
【Wedding】Nao Okamura+ T.png Ah... Kanon-kun, not you too...! Jeez, you two, I'm not the demon you have to throw beans at...!

19[edit | edit source | hide]

【Wedding】Shiro Tachibana+ T.png Ah, dang it. I wanted to be the groom... It's so boring not being the main guy.

I think I work best if I'm the one who's front and center.

【Wedding】Nao Okamura+ T.png Ahaha... We're still kids, so there's no other choice for us to do all this.
【Wedding】Shiro Tachibana+ T.png Boo... If I only had 50 more centimeters on me...! I wanna show them how good I can act.
【Wedding】Kanon Himeno+ T.png Ooh. Kanon wants to try being your bride then! Hey, let's try it out!
【Wedding】Shiro Tachibana+ T.png Yeah, totally! Leave it to me. First, we stand here.

And then...

【Wedding】Kanon Himeno+ T.png And then?
【Wedding】Shiro Tachibana+ T.png ...What do we do?
【Wedding】Nao Okamura+ T.png Huh!? You didn't know...!?

20[edit | edit source | hide]

【Wedding】Nao Okamura+ T.png Ah, I forgot about this. Maybe the script has what you're supposed to do next. Umm...

"The groom stands in front of the altar and, together with the bride, they express their promised vows," it says.

【Wedding】Shiro Tachibana+ T.png Okay, got it. Then you'll be the priest, Nao. Kanon, you'll be the bride!
【Wedding】Nao Okamura+ T.png Okay then. I'll start by reading the promised vows, so repeat them after I say them.

Do you take this woman to be your wife, to promise to be true to her in good times and bad, in sickness and in health...

【Wedding】Shiro Tachibana+ T.png What woman? Take her for wife? True to... huh... Uh... Sickness and health... Ugh...

CUT—! It's too long, so let's take it out! Nao, what to do next?

【Wedding】Nao Okamura+ T.png Huh!? Umm... next is... Ah! Uh... It says you have to k... kiss the bride...
【Wedding】Kanon Himeno+ T.png Whaaat! Kanon has to smoochy-smooch Shiro-kun!?
【Wedding】Shiro Tachibana+ T.png I don't wanna do it either! No way I can smooch a guy...!

21[edit | edit source | hide]

【Wedding】Kanon Himeno+ T.png Phew... having to act a bride is hard work.
【Wedding】Shiro Tachibana+ T.png Ugh... This won't be able to show off how perfect I am at being the main guy... Not a bit!
【Wedding】Nao Okamura+ T.png Fufu. Even if you're not the main role, I think your charm still shines through.
【Wedding】Shiro Tachibana+ T.png Huh? Whaddya mean, Nao?
【Wedding】Nao Okamura+ T.png I think, for everything, the main role isn't the only one that's important.

I've heard that there are lots of masterpieces with great supporting roles.

Maybe work where you're not the main role could be just as important. Actually, it's definitely just as important.

【Wedding】Shiro Tachibana+ T.png Nao... dude... That's a real good thing to say! You're totally right!
【Wedding】Nao Okamura+ T.png Ehehe. Though I'm just copying what a coach told me during a job from way way back...
【Wedding】Shiro Tachibana+ T.png Okay, let's get practicin' right away! Nao, Kanon, let's aim to be the best supporting roles ever!

22[edit | edit source | hide]

Soichiro Shinonome T.png Now it seems all the filming of the food is complete. Good work, everyone.
Asselin BB II T.png My arm is... through extensive overuse of mine own powers, is shaking...! Guohhh... Calm thyself, o arm of mine...!
Saki Mizushima T.png You worked yourself to the bone with that. I'll stick a compress on you later ☆
【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya+ T.png Sorry to keep you waiting, everyone.
Saki Mizushima T.png Kyaah! Kamiya, that looks papi-wild on you! Roll, you're super cool too! Let me take a pic of you guys later ♪
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki+ T.png Thanks, Saki-chan. Oh, that's right. Kamiya-san, do you want to practice before the real thing takes place?
【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya+ T.png Good idea. We were running around the whole time, so we couldn't really get much time for ourselves.
Saki Mizushima T.png Ooh, I got an idea~! In that case, I wanna do the bride ☆ It's fine with you, right?
【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya+ T.png Of course. I don't mind. It's easier to act when I have a partner to act with.
Saki Mizushima T.png Yay~! Fufu, I always wanted to try it out once! Come on, Kamiya, hurry, hurry~♪

23[edit | edit source | hide]

【Absorbed Gaze】Makio Uzuki+ T.png Do you take this woman to be your wife, to promise to be true to her in good times and bad, in sickness and in health...

......And vow to be wed in holy matrimony?

【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya+ T.png Yes, I do.
Saki Mizushima T.png I vow too! KYAAA! It's, like, sorta really legit! Totes awesome~☆
Asselin BB II T.png Wh... what a holy aura...! Mine own soul of darkness art to be purified...!
Saki Mizushima T.png Since we're here already, why not do a kiss to seal the vow? Just kidding ♪
Asselin BB II T.png GUWAAAH...! Thou mustn't... Young Saki, that is the forbidden... WH— Fuhh... *collapses*
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki+ T.png A-Asselin-san! Stay conscious...! Jeez, Saki-chan, you startled him...
Saki Mizushima T.png Tehe ☆ I went overboard with that, I guess. Sorry ‘bout that, Asselin.

24[edit | edit source | hide]

【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya+ T.png It looks like it's almost time. Makio, are you ready?
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki+ T.png Yep. Practicing with Saki-chan got me the general flow of things, I think.
【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya+ T.png Thank you all so much for today. We were saved thanks to your help. I want to express my gratitude again.
Soichiro Shinonome T.png That's too reserved of you, Kamiya. We only did the obvious thing that would be done.
Asselin BB II T.png Indeed. For we are fellow brethren, tied by a blood contract! Aaaahaahaha!
Saki Mizushima T.png Go off'n have fun, you two. We'll be watching from behind, real close up!
【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya+ T.png Haha. How nerve-wracking. I guess we can't afford to fail here.
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki+ T.png Let's go, Kamiya-san.
【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya+ T.png Yeah. All right then, everyone. See you later.
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki+ T.png Wait... Kamiya-san! It's not in that direction. This way, this way...!

25[edit | edit source | hide]

【Absorbed Gaze】Makio Uzuki+ T.png Uuh~... Mm! Haah~, we're finally done. My shoulders are all stiff.
【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya+ T.png It's a lot of work staying still and keeping quiet. But I think we managed to get some good scenes.
Saki Mizushima T.png Yep, yep! I got all emotional, so I started crying~!
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki+ T.png Huh? Asselin-san, your eyes look red too.
Asselin BB II T.png Wh...!? V-verily, indeed not...! T'was simply... Through the winds of the sylphs, sand had...
Soichiro Shinonome T.png Fufu, both of you were in perfect form. The three in Mofumofuen performed excellently too.
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki+ T.png Soichiro-san, you haven't forgotten the promise with the wedding cake, right? Let's eat it right away!
Soichiro Shinonome T.png Please calm down. The cake won't run away from you. Let us share with the staff members as well.
【Absorbed Gaze】Makio Uzuki+ T.png I'll help out too, of course. Haha! I'm looking forward to it~
【The Lost Groom】Yukihiro Kamiya+ T.png Then how about I prepare some tea? It'll be the best cup ever that will give happiness to anyone and everyone.