Sunshine Live on the Shore/Event Scenes
From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
| Translator: mitsuba_to
|
|
It's so sunny! It's hot but that's the feeling of summer!!
|
|
Yeah, even though it's hot, the wind is refreshing. It's completely different from the city!
|
|
My angels look lovely in their swimsuits, like summer fairies☆
|
|
|
......We still have some time until the rehearsal. Shouta, wanna play some beach volleyball?
|
|
|
Ah, sounds good to me! A nap after getting tired would feel so good!!
|
|
|
Now, now, you two, we have to look over the venue first.
|
|
|
Yeah, I know that, but...... you sure became serious all of a sudden, Hokuto. What's wrong?
|
|
|
We can't show my angels a disgraceful stage, now can we?
|
|
|
I see, so that's the reason. You never change, do you......
|
|
Alright, inspection complete! Shouta, you ready?!
|
|
Ready when you are! It's been a while since I wore a swimsuit, but I wonder why I'm getting excited.
|
|
Hey, you two, if you're going to go out under the sun, you have to put on sunscreen.
This sunscreen's my number one recommendation. I bought it for the two of you as well.
|
|
|
Uwa, thanks! Hokuto-kun's so thoughtful!
|
|
|
Thank you......! I always think this, but don't you get tired being so considerate to others?
|
|
|
I've never payed attention to it, but...... am I really that considerate?
|
|
|
You're always being considerate to girls all the time, so doesn't it lose feeling?
|
|
|
Yeah, that's right! You'd do anything for your angels or princesses, won't you, Hokuto.
|
|
|
......It's okay, you don't have to use it if you don't want to.
|
|
|
S-Sorry... we'll use it.
|
frameless|200x200px
|
|
|
Touma, Shouta's sleeping so be quiet, okay?
|
|
|
...This guy really does sleep anywhere.
|
|
|
A child who sleeps well grows well, right? He's still 14 so he's going through his growth period.
|
|
|
Gosh...... At least change clothes before sleeping. What are we gonna do if he catches a cold?
|
|
|
Fufu...... You too, Touma. When you deal with Shouta, you turn into a very meddlesome person.
|
|
|
Somehow, I get pulled by this guy's cheekiness without even realizing it......
|
|
|
Nnya... Touma... kun... Ho... kuto... kun... thank you............
|
|
|
......Sleep-talk?
|
|
|
Sounds like it...... Fufu, you sure are loved, Touma.
|
|
|
Ku...... Shouta really takes advantage of his personality, doesn't he......
|
|
|
The rehearsal is starting soon, isn't it? Gotta wake Shouta up......
|
|
|
Mmh...... morning......
|
|
|
Wha-?! ......Y-You scared me! You woke up exactly on time!
|
|
|
Shouta doesn't oversleep at times like this.
|
|
|
Hehe, that's something I have confidence in. I don't usually nap for nothing!
|
|
|
You're proud of that......?
|
|
|
Come to think of it, I've never seen Shouta set an alarm before.
|
|
|
That can't be-... Wait............ now that you mention it, I haven't either.
|
|
|
It's one of my many talents♪ ......I only use it is at work though.
|
|
|
Shouta, your turn is a bit slow.
|
|
|
Hmm, something just doesn't feel right......
|
|
|
You're still half asleep, aren't you?
|
|
|
It's not like that. I wonder, my shoes aren't as slippery as they usually are.
|
|
|
Not slippery? Let me see them...... Wait, these aren't supposed to be slippery.
|
|
|
Huh?! Shouta, you're stepping on glass! The bottom of your shoes are covered in scratches!
|
|
|
Uwaa...... That would've been kinda scary if I stepped on it with barefeet......
|
|
|
Thank goodness you didn't get injured...... It's so sad how there's rubbish on such a beautiful beach like this.
|
|
|
Gosh...... Rubbish belongs in the rubbish bin!
|
|
|
…...Hey, Shouta. For some reason...... doesn't Touma look angry?
|
|
|
Y-Yeah. I was thinking that too...... Did I do something during the rehearsal?
|
|
|
I don't think you did anything, but... it's rare for Touma to be angry and stay quiet about it.
|
|
|
Yeah, it is. Everytime he gets annoyed, it's immediately angry switch on......!
|
|
|
I know what you mean. You might say he's honest or maybe simple-minded......
|
|
|
Yeah, he's straightforward or maybe he's just not thinking anything....
|
|
|
Hey, guys. I need your advice...
|
|
|
Uwawa! W-What, Touma-kun?
|
|
|
A-Advice? What's wrong?
|
|
|
Actually......
|
|
|
Everyone, thank you for coming to Jupiter's live in this heat!
|
|
|
We'll keep doing our best, so please continue to give us lots of support!
|
|
|
Everyone's voices will become our strength!!
|
|
|
...Also, it's the end of the live but we have a favour to ask of everyone!!
|
|
|
You see...... during the rehearsal today, there was broken glass on the beach.
|
|
|
If all of you who came to the beach got injured...... Just thinking about it makes me shudder.
|
|
|
The beach is a place to have fun so we want it to be clean and safe.
|
|
|
So...... if you happen to see any rubbish on the beach, pick it up and throw it in the bin!
|
|
|
It's annoying but I throw rubbish away too. Let's make this a rubbish-free beach with everyone, okay?
|
|
|
We kinda sound like teachers, but we're counting on you guys, okay......? Ciao☆
|
|
|
Fuu...... it's over. Good job today, Touma, Shouta.
|
|
|
Good job! Y'know, I was kinda impressed by the rubbish clean-up at the end.
|
|
|
As soon as we addressed them, everyone started picking up rubbish......
Honestly, I thought we were going to be made fun of from doing that.
|
|
|
Fufu, Touma's feelings really did reach everyone, didn't they? It was great.
|
|
|
Yeah! I think so too! Touma-kun was really cool today!
|
|
|
I-It's not like I did anything special.
|
|
|
At least be honest with yourself at times like this. You did do something good!
|
|
|
Well, even if you say that... uhm, I don't really know what to do......
|
|
|
Huh~? Touma-kun, are you blushing?!
|
|
|
Sh-Shut up, Shouta! Let's quickly shower then leave!
|
|
|
You don't have to hide it♪
|
|
