Sunshine Live on the Shore/Event Scenes

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki

01[edit | edit source]

Translator: mitsuba_to
【The Sunshine!】Touma Amagase T.png It's so sunny! It's hot but that's the feeling of summer!!
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai T.png Yeah, even though it's hot, the wind is refreshing. It's completely different from the city!
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin T.png My angels look lovely in their swimsuits, like summer fairies☆
【The Sunshine!】Touma Amagase T.png ......We still have some time until the rehearsal. Shouta, wanna play some beach volleyball?
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai T.png Ah, sounds good to me! A nap after getting tired would feel so good!!
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin T.png Now, now, you two, we have to look over the venue first.
【The Sunshine!】Touma Amagase T.png Yeah, I know that, but...... you sure became serious all of a sudden, Hokuto. What's wrong?
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin T.png We can't show my angels a disgraceful stage, now can we?
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai T.png I see, so that's the reason. You never change, do you......

02[edit | edit source]

【The Sunshine!】Touma Amagase+ T.png Alright, inspection complete! Shouta, you ready?!
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png Ready when you are! It's been a while since I wore a swimsuit, but I wonder why I'm getting excited.
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin+ T.png Hey, you two, if you're going to go out under the sun, you have to put on sunscreen.

This sunscreen's my number one recommendation. I bought it for the two of you as well.

【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png Uwa, thanks! Hokuto-kun's so thoughtful!
【The Sunshine!】Touma Amagase+ T.png Thank you......! I always think this, but don't you get tired being so considerate to others?
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin+ T.png I've never payed attention to it, but...... am I really that considerate?
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png You're always being considerate to girls all the time, so doesn't it lose feeling?
【The Sunshine!】Touma Amagase+ T.png Yeah, that's right! You'd do anything for your angels or princesses, won't you, Hokuto.
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin+ T.png ......It's okay, you don't have to use it if you don't want to.
【The Sunshine!】Touma Amagase+ T.png S-Sorry... we'll use it. frameless|200x200px

03[edit | edit source]

【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin T.png Touma, Shouta's sleeping so be quiet, okay?
【The Sunshine!】Touma Amagase T.png ...This guy really does sleep anywhere.
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin T.png A child who sleeps well grows well, right? He's still 14 so he's going through his growth period.
【The Sunshine!】Touma Amagase T.png Gosh...... At least change clothes before sleeping. What are we gonna do if he catches a cold?
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin T.png Fufu...... You too, Touma. When you deal with Shouta, you turn into a very meddlesome person.
【The Sunshine!】Touma Amagase T.png Somehow, I get pulled by this guy's cheekiness without even realizing it......
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png Nnya... Touma... kun... Ho... kuto... kun... thank you............
【The Sunshine!】Touma Amagase T.png ......Sleep-talk?
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin T.png Sounds like it...... Fufu, you sure are loved, Touma.
【The Sunshine!】Touma Amagase T.png Ku...... Shouta really takes advantage of his personality, doesn't he......

04[edit | edit source]

【The Sunshine!】Touma Amagase+ T.png The rehearsal is starting soon, isn't it? Gotta wake Shouta up......
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png Mmh...... morning......
【The Sunshine!】Touma Amagase+ T.png Wha-?! ......Y-You scared me! You woke up exactly on time!
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin+ T.png Shouta doesn't oversleep at times like this.
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png Hehe, that's something I have confidence in. I don't usually nap for nothing!
【The Sunshine!】Touma Amagase+ T.png You're proud of that......?
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin+ T.png Come to think of it, I've never seen Shouta set an alarm before.
【The Sunshine!】Touma Amagase+ T.png That can't be-... Wait............ now that you mention it, I haven't either.
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png It's one of my many talents♪ ......I only use it is at work though.

05[edit | edit source]

【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin+ T.png Shouta, your turn is a bit slow.
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png Hmm, something just doesn't feel right......
【The Sunshine!】Touma Amagase+ T.png You're still half asleep, aren't you?
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png It's not like that. I wonder, my shoes aren't as slippery as they usually are.
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin+ T.png Not slippery? Let me see them...... Wait, these aren't supposed to be slippery.
【The Sunshine!】Touma Amagase+ T.png Huh?! Shouta, you're stepping on glass! The bottom of your shoes are covered in scratches!
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png Uwaa...... That would've been kinda scary if I stepped on it with barefeet......
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin+ T.png Thank goodness you didn't get injured...... It's so sad how there's rubbish on such a beautiful beach like this.
【The Sunshine!】Touma Amagase+ T.png Gosh...... Rubbish belongs in the rubbish bin!

06[edit | edit source]

【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin+ T.png …...Hey, Shouta. For some reason...... doesn't Touma look angry?
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png Y-Yeah. I was thinking that too...... Did I do something during the rehearsal?
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin+ T.png I don't think you did anything, but... it's rare for Touma to be angry and stay quiet about it.
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png Yeah, it is. Everytime he gets annoyed, it's immediately angry switch on......!
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin+ T.png I know what you mean. You might say he's honest or maybe simple-minded......
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png Yeah, he's straightforward or maybe he's just not thinking anything....
【The Sunshine!】Touma Amagase+ T.png Hey, guys. I need your advice...
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png Uwawa! W-What, Touma-kun?
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin+ T.png A-Advice? What's wrong?
【The Sunshine!】Touma Amagase+ T.png Actually......

07[edit | edit source]

【The Sunshine!】Touma Amagase+ T.png Everyone, thank you for coming to Jupiter's live in this heat!
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin+ T.png We'll keep doing our best, so please continue to give us lots of support!
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png Everyone's voices will become our strength!!
【The Sunshine!】Touma Amagase+ T.png ...Also, it's the end of the live but we have a favour to ask of everyone!!
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin+ T.png You see...... during the rehearsal today, there was broken glass on the beach.
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png If all of you who came to the beach got injured...... Just thinking about it makes me shudder.
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin+ T.png The beach is a place to have fun so we want it to be clean and safe.
【The Sunshine!】Touma Amagase+ T.png So...... if you happen to see any rubbish on the beach, pick it up and throw it in the bin!
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png It's annoying but I throw rubbish away too. Let's make this a rubbish-free beach with everyone, okay?
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin+ T.png We kinda sound like teachers, but we're counting on you guys, okay......? Ciao☆

08[edit | edit source]

【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin+ T.png Fuu...... it's over. Good job today, Touma, Shouta.
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png Good job! Y'know, I was kinda impressed by the rubbish clean-up at the end.
【The Sunshine!】Touma Amagase+ T.png As soon as we addressed them, everyone started picking up rubbish......

Honestly, I thought we were going to be made fun of from doing that.

【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin+ T.png Fufu, Touma's feelings really did reach everyone, didn't they? It was great.
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png Yeah! I think so too! Touma-kun was really cool today!
【The Sunshine!】Touma Amagase+ T.png I-It's not like I did anything special.
【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin+ T.png At least be honest with yourself at times like this. You did do something good!
【The Sunshine!】Touma Amagase+ T.png Well, even if you say that... uhm, I don't really know what to do......
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png Huh~? Touma-kun, are you blushing?!
【The Sunshine!】Touma Amagase+ T.png Sh-Shut up, Shouta! Let's quickly shower then leave!
【Sunshine on the Shore】Shouta Mitarai+ T.png You don't have to hide it♪ 【Sunshine on the Shore】Hokuto Ijuin+ T.png