Suzaku Akai/Magazines

Main Article

Cards (Mobage / LOS)

Conversations (Mobage / LOS)

Magazines

Appellations

Regular Issues

Subdue Evil!, Ch. 1

Page	Translation
	?: A pickpocket! Someone catch him!
	?: A pickpocket! Someone catch him!
	Suzaku: SUZAKU SKY DROP!
	Thief: Pu...gera....
	Genbu: (So... so cool...!!)
	TO BE CONTINUED

Subdue Evil!, Ch. 2

Page	Translation
	Suzaku: Scout? Producer: Yes. Why don't you try becoming idols?
	Suzaku and Genbu: Us?
	Genbu: No no no, there's no way. Right, Suzaku? Suzaku: I'll be on TV?
	Suzaku: Me? An idol?
	Suzaku and Genbu: ...
	Suzaku: If I appear on TV, Suzaku: I can make bad guys mincemeat, Suzaku: And show the way to the path of justice!!
	Suzaku: Ohhhh, I'm all fired up!! I'll become the hero called an idol! Producer: You're excited!?
	Genbu: A hero-type idol...? Genbu: What an idiot...
	FIN

My Morning Ain't Half-Hearted!, Ch. 1

Page	Translation
	Suzaku: I slept in too late! Crap Suzaku: Huff Suzaku: Huff Suzaku: Will I be able to make it to breakfast?
	Sign: Meals are after you finish 100 sit-ups and 100 push-ups!!
	TO BE CONTINUED

My Morning Ain't Half-Hearted!, Ch. 2

Page	Translation
	Announcer: Referee count! Announcer: 1 Announcer: 2
	Announcer: Uh-oh! He retaliated! Announcer: But he falls again!
	Genbu: Haha! Your father's awesome! He's definitely hot-blooded and heavy-handed [Hot-blooded: passionate; heavy-handed: strict]
	Suzaku: Really? He's playing a role to defeat the villain wrestler. I don't get it
	Suzaku: Honestly, that villain is a really good guy. He's not a bad guy at all
	Genbu: Oh, it's over
	Announcer: He did it!! Count 3!! He protected the belt!!
	Suzaku: I Suzaku: Want to get rid of true evil
	FIN

Special Issues

Signlight Illumination

Event: Signlight Illumination

Page	Translation
ｱｲﾄﾞﾙの仕事は全部任せろ!
	Crowd: Kyaaaaa! Uwahhhhh!
	Suzaku: Amazin'... it's so beautiful... ah... for some reason, I'm...
	Suzaku: Thank you! Thank you! THANK YOOOOOOOOOOOOU!! YEAAAAAH! Crowd: Kyaaa! Uwaaah!
	[A few days later]
	Suzaku: That view was seriously touchin'! Being an idol is the best! Producer: Alright, now you're getting into it! Let's get to your next work at once! Suzaku: Yeah, bring it on!
	Producer: Business at ○○! Suzaku: No prob! Producer: An autograph meeting in ✕✕! Suzaku: Yeah! Producer: A guest appearance on △△! Suzaku: Yeah! ?: Buying lunch! Suzaku: Fo' sure! ?: Lining up all the chairs in the venue! Suzaku: Heck yeah!
	?: And cleaning up the bathrooms! Suzaku: Yeah! Suzaku: ...Huh?
	Ken: Just joking, please try your hardest for your next job too
	Genbu: Carelessness is the greatest enemy Genbu: If we're not paying attention to what Ken-anisan says, we might end up doing it...
	Suzaku: Is Ken-san a bad guy...? Genbu: He's a good person... I think

Autograph Meet & Mini-Live! Sign with a Smile

Event: Autograph Meet & Mini-Live! Sign with a Smile

Autograph Meet & Mini-Live! Sign with a Smile

Event: Autograph Meet & Mini-Live! Sign with a Smile

Panel Quiz Tackle 9

Event: Panel Quiz Tackle 9

Page
とことん直球!
	FIN

Elegant Dance Festival

Event: Elegant Dance Festival

Band★Challenge

Event: Band★Challenge

Art Museum Live

Event: Art Museum Live

Elegant Days with the Butlers

Event: Elegant Days with the Butlers

Page	Translation
So This is a Butler, Huh!
	sfx: whisper whisper
	sfx: glance
	sfx: glance
	Genbu: "It's research on butlers," you said, so I came along, but if you keep looking down, that's not research, you know... Suzaku: I know, but Suzaku: I didn't know a butler cafe would be full of girls... Butler: I'm terribly sorry for the wait.
	sfx: startled Butler: Here is today's pancakes and black tea set. sfx: clank
	Suzaku: (What am I scared for...) Butler: The tea's brand is... Suzaku: (Genbu came for me. I'll observe this butler!)
	Burning!! sfx: STARE
	sfx: startled Butler: !
	sfx: menacing Butler: ...Here is the shortcake.
	sfx: menacing Butler: ...And your black coff...ee.
	sfx: menacing Butler: Please take your time and... enjoy your meal.
	sfx: DASH Suzaku: So that's a butler, huh? (Suzaku: Phew...)
	Suzaku: I'll burn it all into my memory! sfx: CLACK
	Suzaku: Ish amashing! (Suzaku: So good!!) Genbu: Well that's good...
	FIN

Hot Spring! Cherry Blossom Festival

Event: Hot Spring! Cherry Blossom Festival

Mission of the Paint Survival

Event: Mission of the Paint Survival

Page	Translation
Leave it to Us, Producer!
	Suzaku: We were in top form today too, weren't we, partner? Genbu: We were definitely on the same wavelength.
	Suzaku: Yo, Produc-... Genbu: Good morning, bo-... Producer: Ah!
	Producer: I've been waiting! An interesting job offer came in!
	Suzaku and Genbu: A survival game between rival productions?
	Producer: Yes. You and FRAME will be fighting Producer: as representatives of 315 Productions!
	Producer: Endurance and teamwork are key!
	Suzaku and Genbu: Endurance and
	Suzaku and Genbu: Teamwork
	Suzaku: In that case, it's our time! Suzaku: Mine and Genbu's tag-team won't lose to anyone! Genbu: Yeah!
	Suzaku: Alright! Let's join forces with FRAME and devote ourselves to fighting as representatives of 315 Productions! Oh yeah, wouldn't some uniforms make things more interesting? Genbu: ... Producer: Please don't worry, we have uniforms prepared right here.
	FIN

Smile, Please! Steampunk Live

Event: Smile, Please! Steampunk Live

Traditional Japanese Craft-Making Team

Event: Traditional Japanese Craft-Making Team

Job★Challenge ~For Some Reason, We Are Police Men! Soccer Players! Pilots!~

Event: Job★Challenge ~For Some Reason, we are Police Men! Soccer Players! Pilots!~

Page	Translation
Women are Somehow...
	Suzaku: Firefighting training experience! Let's go full throttle! Nyako: Meow! Producer: Do your best!
	Crowd: Kyaa! Suzaku-kun~! Crowd: Kyaa! Crowd: Kyaa! Suzaku: (Ugh...) Suzaku: (No, focus, focus!)
	Firefighter: You're pretty good. Why don't you try seriously aiming to be a firefighter? Suzaku: Well~
	Firefighter: We have a lot of female staff, so there'd be a lot of people happy. You'd be welcome here. Staff: Suzaku-kun~
	Suzaku: Haha... I'm gonna go take a short break...
	Girls: Ah, it's Suzaku-kun! (Girls: Kyaa~ Suzaku: !?
	Girl 1: Suzaku-kun~ Girl 2: Please shake my hand! (Girls: "Kyaa" "Kyaa") Suzaku: Ah...ah...uh, Nyako ran off somewhere! I gotta go look for him!
	Suzaku: Haa... Suzaku: (Uugh...I really am bad with women...)
	Suzaku: Without Nyako, I don't know what to talk about... sfx Suzaku: sigh Nyako: Nya
	FIN

Bakumatsu Shunsei Record ~The Will to Swear Truly~

Event: Bakumatsu Shunsei Record ~The Will to Swear Truly~

Three Kingdoms Chronicles ~The Strategists of Superior Beauty~

Event: Three Kingdoms Chronicles ~The Strategists of Superior Beauty~

Aside Famille ~Hopes United~

Event: Aside Famille ~Hopes United~

Page	Translation
I Let Down My Guard...
	Suzaku: Awright, that’s goin’ well! sfx: Phew—
	Suzaku: (By the way, how’re the others doing? I wonder if F-LAGS can handle physical work.)
	Suzaku: (Maybe I’ll go’n help ‘em out…)
	Suzaku: (Ooh!)
	Suzaku: They turned out real pretty! Ryo: Suzaku-kun!
	Ryo: Thank you. I’m glad to hear that!
	Suzaku: Eh— Nah, uh… Y-yeah, sure. Umm… Ryo: Eh— Suzaku-kun, what’s wr…
	Ryo: (This reaction is…!) sfx: jumps
	Ryo: Y-You’ve got the wrong idea~ (I did it again~) Suzaku: Y-Yeah, it’s wrong, right!? (Y-y-y-y-yeah!) Genbu: What the heck are those two doing…
	Fin.

ORIGIN@L PIECES LIVE in Hiroshima

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Hiroshima

Page	Translation
Burnin' Okonomiyaki!
	Suzaku: Heh, so this is Hiroshima's okonomiyaki? Haruna: I'm so excited. (*sizzle*)
	Michiru: There's a trick to flippin' it. (*turn*)
	Suzaku: Alright. I'm gonna do it too! (*fired up*) Michiru: Go ahead and try it out!
	Suzaku: Here we go. Burni- (*lift*)
	(*toss*)
	(*flip*) Woaaah
	(*turn*) Ah...?
	(*sizzle*!!) Ah...
	Sora: It flipped again because of the force~ Suzaku: ........ Haruna: Maybe I can try next?
	Suzaku: I appreciate the thought, but...
	Suzaku: If Akai Suzaku of Shinsoku Ikkon is givin' up here, he can never face his partner again! (*whoosh*)
	(*sizzle*) One more time! Woah... Red pickled ginger can't be boiled or grilled!
	Thank you very much!
	Seiji: That was a lot! Touma: Did we eat a little too much? Haruna: How about we get donuts for dessert? Sora: We're all full of flour~ Michiru: I can still go on!! Suzaku: It was delicious!
	FIN

SURVIVE! ~Us Chosen Men~

Event: SURVIVE! ~Us Chosen Men~

Pirate's treasure ~The Immortal Pirate Ship~

Event: Pirate's treasure ~The Immortal Pirate Ship~

Xmas Live 2017 -Side:Prelude-

Event: Xmas Live 2017 -Side:Prelude-

Page	Translation
Nyako's Friend
	FIN

Valentine's Live 2018

Event: Valentine's Live 2018

Yoroshiku! Manly Bankara Live

Event: Yoroshiku! Manly Bankara Live

4th Anniversary Live ~Fists of Faith~

Event: 4th Anniversary Live ~Fists of Faith~

Page	Translation
That’s Us, Shinsoku Ikkon!
	Suzaku: (You sure are fired up, Genbu, bro!)
	Genbu: (Yeah. I’m proud I can stand on this brilliant stage with you by my side, shoulder-to-shoulder!)
	sfx: whoosh
	Suzaku: All you guys know who we are, don’t ya!? Genbu: If you’re far away, listen close. If you’re close up, watch us with your eyes!
	Suzaku: I’m the explosive flame Suzaku, Akai Suzaku!
	Genbu: I’m the ice sword Genbu, Kurono Genbu!
	sfx: tight!
	Shinsoku Ikkon: That’s us, Shinsoku Ikkon!
	Suzaku: Awright you guys, let’s go! Here comes the strongest tag team’s passionate stage! (C’mon, c’mon—!) Genbu: Don’t get burned, you hear! Audience: WHOAAA—
	FIN

Kaga Brilliant Song Festival

Event: Kaga Brilliant Song Festival

Page	Translation
A New Special Attack
	Suzaku: Suzaku sky drop!
	Genbu: Genbu ice blade!
	Kyoji: Good morning... Minori: What are you guys doing?
	Suzaku: We're practicing our special moves! Genbu: Yeah, cause the live's coming up soon. Minori: I see, so special moves are essential for Shinsoku Ikkon's lives.
	Minori: I'm looking forward to it this time too! Suzaku: Thank ya!
	Minori: Special moves... ah
	Minori: FIERCE FLOWER FIST OF THE DEMON GOD!
	Minori: Juuust joking. Suzaku: SO COOL!
	Suzaku: Hey Minori-san! Teach me that move you just did! Minori: I made it up on the spot though, is that okay?
	Suzaku: Please!
	Genbu: Minori-anisan, please teach me too. Minori: ...Alright, I got it. Minori: You two, keep a close eye on me and remember this Suzaku and Genbu: AIGHT!
	Kyoji: ...Some different sort of lesson just started. Kyoji: Pie...
	Minori: (Keep your waist firm! Call out!) Suzaku and Genbu: (HOH!) Pierre: (Hah!) Kyoji: .........

Moon Night Halloween 2018

Event: Moon Night Halloween 2018

Page	Translation
My Wings are the Wings of the Devil
	Suzaku: Halloween, huh~ Hey Genbu, what should I do for my costume?
	Saki: I know~
	Suzaku: O-OHHH!? Saki: Eheheh~ Genbu: What's up, Saki-anisan?
	Saki: Hey, since you still haven't picked a costume yet. Suzaku: Oh-ohh
	Saki: Why don't you let me make one for you!
	Saki: I want to make one for Nyako anyway since it'll be toootes cute! Genbu: (Does he just really like that cat?)
	Saki: So, what do you think?
	Suzaku: I-I understand.
	Saki: Yay~ Saki: Thanks!
	Saki: CUTE! (As expected~) Suzaku: (That about Nyako?) I... I see.
	Saki: Nyako, are you happy with the outfit I made for you?
	Nyako: Nya~
	Suzaku: Seems like he is! (Thanks!) Saki: I'm glad~!
	FIN

Cybernetic Wars 2 ~The Liberator that Carries Hope~

Event: Cybernetic Wars 2 ~The Liberator that Carries Hope~

Page	Translation
Fist of rage
	Suzaku: Ain't this the gun that Takeru had!?
	Suzaku: Just like I thought, the design's slick!
	Suzaku: This'll finish ya off! Teru: Gahhhh!
	Suzaku: I'm part of the K.G.D at last, huh... Staff: Um, about that gun...
	Suzaku: I'm playin' someone who fights with a mechanical arm so I can't use it!? Staff: Yeah, so during the action-centered lessons...
	Suzaku: T-That's right... Teru: What you're saying is, his role is like Ren's?
	Suzaku: !
	Suzaku: Hell yeah, let's do it!
	Director: Alright, cut! That's a wrap!
	Suzaku: YEAH!
	FIN

Night&Day ~Fantasia of the Moon and Sun~

Event: Night&Day ~Fantasia of the Moon and Sun~

Page	Translation
早く見てもらいたいぜ!
	Narrator: In a certain place lived citizens of the night and day,
	Narrator: Those citizens lived without knowing of each other, but
	Narrator: One day, they cross paths by chance
	Narrator: And exchange words in the short time of twilight.
	Narrator: Interested in each other, they make a move on that day--
	Kyosuke?: That's all of the filming~
	Kyosuke?: There were some troubles, Yusuke?: But it was fun!
	Genbu: And after this, they did more editing. Genbu: Wonder how they'll change it. I'm looking forward to it. Suzaku: Yeah, it's incredible every time
	Suzaku: I'm excited to see it all done!
	FIN.

Booming Loud Roar! Crimson Live

Event: Booming Loud Roar! Crimson Live

Page	Translation
Leave the Camera to Me!
	Suzaku: --And, well--
	Suzaku: That's our school Touma: Thanks for showing us around Shouta: It's been fun! Hokuto: Indeed, that gave us a lot of reference
	Genbu: If this has helped you pin down your role, I'm extremely glad
	Shouta: Oh, that's right. How 'bout we take a pic for the memories! Suzaku: In that case, leave the camera to me
	Hokuto: Then please, if you could Suzaku: 'Course!
	Suzaku: Alrighty, I'ma get it perfect
	Suzaku: (This phone here is totally different from mine! Where's the camera!?) Genbu: What's wrong, Suzaku?
	Suzaku: Genbuuu...
	Suzaku: (Ohh!!) You do it like that? Genbu: Huh, not bad
	Suzaku: Ya saved me, Nyako
	Suzaku: Then, let's go
	Suzaku: BURNIN'!
	FIN

Devil's Rock! Live

Event: Devil's Rock! Live

Glorious Grandeur! Devil's Sword Dance Live!

Event: Glorious Grandeur! Devil's Sword Dance Live!

Sparkling Moon-Viewing Night 2019

Event: Sparkling Moon-Viewing Night 2019

Page	Translation
特製ｳｻｷﾞ団子だぜ!
	Rui: Speaking of, they say there's a rabbit in the moon Michio: Yeah
	Rui: Then! How about we make rabbit-shaped dango? Suzaku: !!
	Suzaku: Sounds good! That seems fun
	Suzaku: The shape turned out well (ta-daaa)
	Suzaku: (That's right! What about a Nyako-shaped dango!?)
	Suzaku: (...But that's prolly impossible... Still, it's boring if they're all the same... Oh!)
	Rui: Good idea! I guess I'll make one that looks like me
	Genbu: As usual, you think up interesting stuff Suzaku: How 'bout tha'! You should try it too, Genbu!
	FIN.

All Happiness New Year ☆ Seven Lucky Gods Live

Event: All Happiness New Year ☆ Seven Lucky Gods Live

Page
戦の神
	FIN.

Flower Cage Waltz

Event: Flower Cage Waltz

Page	Translation
気持ち良すぎるﾊﾝﾓｯｸ
	Suzaku: Oi, Genbu, check it out!
	Suzaku: It's a hammock! Genbu: Ohh, you could sway on this while drinking herbal tea
	Suzaku: This is freakin' epic!
	Genbu: C'mon Suzaku, let's go Suzaku: Hold on a bit
	Suzaku: Try it out Genbu, you'll feel awesome Genbu: Seems like there's no choice
	Genbu: How 'bout we take a little break Suzaku: Oh yeah!
	Genbu: (Where can I get something to drink...) Suzaku: (Isn't this awesome, Nyako?!)
	Genbu: Good grief
	FIN.

Cut a Path Through the Unknown! Off Road Live!

Event: Cut a Path Through the Unknown! Off Road Live!

Page	Translation
勝たねばならぬ理由がある
	FIN.

Play Activity☆Joy Ch@lle Live

Event: Play Activity☆Joy Ch@lle Live

Page	Translation
本気を出せばこんなもんだぜ!
	Genbu: They've got all sorts of games here Suzaku: Hey, Genbu! How 'bout we get this one for Nyako? Suzaku: !
	Suzaku: Hey! Isn't that Touma and them? Genbu: Is that... a boxing machine? Touma: What good timing! Check out this high score!
	Suzaku: Alright, I'll give it a shot...
	Touma: It's the first time I've seen something like this!
	[After the live] Suzaku: It was a great success!
	Suzaku: I hope that lots of people will come here 'cause of this Genbu: Yeah Touma: Suzaku! Genbu!
	Touma: That was a good live! Let's come here to play again later Touma: And Suzaku!
	Touma: I won't lose at the boxing machine next time! Suzaku: That's just what I wanna hear!
	Suzaku: Let's play against each other in the other games too Touma: Alright! How about we go around the entire place?
	FIN.

As Fierce as Thunder! KAMINARI ROCK

Event: As Fierce as Thunder! KAMINARI ROCK

Page	Translation
I Don't Vibe with Kaminari-sama...
	Suzaku: I'm psyched to wear the outfits we got this time!
	Kirio: It's rather like Kaminari-sama's clothes meow isn't it
	Genbu: What's wrong, Suzaku? Suzaku: I don't vibe with Kaminari-sama...
	Suzaku: Why does he gotta take away people's bellybuttons?
	Genbu: That's... Kirio: You can leave the expawlanation to me!
	Kirio: Meow, there's many diffurent origins of it, but~
	Kirio: Kaminari-sama was a kind, thoughtfurl gentleman, however Kirio: Because of that, there was a day when a mean pawson decieved him... Kirio: His poor nyavel was taken! Kirio: Since then, he's been trying to get his bellybutton back, so he started taking the nyavels of others
	Kirio: What'd you think? Suzaku: So that's how it is...!
	Suzaku: KAMINARI-SAMA WAS GOIN' THROUGH IT TOO!!
	Suzaku: Thank you for teaching me, Kirio-san! Kirio: Well, I didn't quite expect this Producer: Excuse me, everyone Producer: I'm back
	Suzaku: Producer-san!
	Suzaku: Did you know the reason why Kaminari-sama steals bellybuttons? Kirio: Uh oh, this is bad! Stop!
	FIN.

315Cinema Collection: under edge

Event: 315Cinema Collection: under edge

Page	Translation
ｵﾚのこだわり
	FIN.

Xmas Live 2020 -Side:Shiny Airship-

Event: Xmas Live 2020 -Side:Shiny Airship-

Page	Translation
それは聖夜の物語
	FIN.

BECOME A NEW MAN! ~Break Out of Your Old Shell!~

Event: BECOME A NEW MAN! ~Break Out of Your Old Shell!~

Page	Translation
A Little Coincidental Shelter from Rain
	FIN.

Delight☆Joy! Kamen Helper

Event: Delight☆Joy! Kamen Helper

Page	Translation
いただきだ!
	FIN.

Gourmet Food Royale ~Exquisite Gourmet Adventure~

Event: Gourmet Food Royale ~Exquisite Gourmet Adventure~

Page	Translation
にゃんとも華麗な釣りの技
	FIN.

Summer Goodbye ~The Ocean and The Jewel of Promise~ (Offshot!)

Event: Summer Goodbye ~The Ocean and The Jewel of Promise~ (Offshot!)

Page	Translation
Burnin' Burnin' Cue!!
	FIN.

See You at School! ~Cultural Festival Special Live~

Event: See You at School! ~Cultural Festival Special Live~

Jet-Black Shadow!! Live

Event: Jet-Black Shadow!! Live

Retro☆Pop Live

Event: Retro☆Pop Live

Bright Sky Wedding

Event: Bright Sky Wedding

Azure Sea's Elegy

Event: Azure Sea's Elegy

Page	Translation
In the Banana Boat Line
	sign: Banana Boat Rides Teru: Hey, they've got banana boats!
	Teru: Let's take one for a spin! Suzaku: Yeah!
	Suzaku: This is one heck of a line. Teru: We've got all the time in the world. While we're waiting for a banana boat, we can talk about...
	Teru: ...how to best ap-peal to the ladies! (Y'know, peel, like a banana!)
	Suzaku: Th... The ladies?!
	Teru: Just kidding! Suzaku: (Wait, maybe talkin' 'bout this would be useful for our new song...) (What else're we gonna do? Twiddle our thumbs in line? Teru-san's tryin' his best to find somethin' to talk about...!)
	Suzaku: Teru-san!! Teru: Uh, hi? Suzaku: M-m-m-my! Suzaku: My appeal is!!
	Suzaku: A... appeal.... Suzaku: How I......
	Suzaku: My bad, Teru-san! I don't know how to appeal to 'em at ALL!!
	Teru: I was only cracking a joke, but looks like it didn't land... Suzaku: Y-you were?! (My bad!!)
	FIN.