Teru Tendo/Magazines

Main Article

Cards (Mobage / LOS)

Conversations (Mobage / LOS)

Magazines

Appellations

Regular Issues

Starting Today, I'm an Idol!? Part 1

Page	Translation
	Teru: Stop bullying!
	Teru: Heroes are allies of the weak! They'll* never abandon you! Teru: I'll defeat you!
	sfx: phone ringing Teru: Ah...
	Teru: That's right... I'm unemployed from now on, huh
	Teru: Ah, yes, this is Tendo, but-- Teru: Yes, yes
	Teru: ...What?
	Teru: I'm an idol!?
	TO BE CONTINUED
Translator's Notes * It's vague whether he means "they (heroes) will never abandon [the weak]" or "I will never abandon you" so I just went with the former.

Starting Today, I'm an Idol!? Part 2

Page	Translation
	Teru: Auditions... huh
	Teru: Sigh.... Why am I doing this...
	Kaoru: If you're not determined to stand at the top, then why don't you just get out?
	Kaoru: This is a place to test our determination for the dreams we hold.
	Teru: Determination... Person A: You stole it!
	Person B: That's not true! I didn't steal it!
	Person A: If it wasn't you, then who was it!? Person B: How about that kid right there!? Child: No! I didn't do anything!
	Child: Isn't that right, Tendo-san!?
	Person A/B: Liar!
	Child: You said you'd never abandon me! Even though you're a lawyer, you ran away! Teru: Sorry...
	Teru: ...I won't run anymore! Teru: I'll definitely prove your innocence!!
	Teru: This is a symbol of my promise!
	Teru: I swear on this star, I've made up my mind! Teru: We'll live straightforwardly!
	(Teru: I'll become a sparkling adult, like the first star of the night sky!) Teru: I don't have determination, huh?
	Teru: My name is Teru Tendo. Teru: I'm the man who will become the brightest star in the idol world!
	Teru: Carve it into your memory, gloomy glasses!
	FIN

A Hero Appears! Part 1

Page	Translation
	?: Those guys? I heard they're debuting soon... ?: Isn't that too soon? Leave us alone...
	Teru: What's that!? Teru: Hold up, Sakuraba!!
	Teru: What are those injuries!? Who did this!? Answer me! I'll definitely get them! Kaoru: Who it was doesn't matter. This is a waste of time.
	TO BE CONTINUED

A Hero Appears! Part 2

Page	Translation
	?: Those guys haven't given up and are continuing their special training, huh ?: In that case--
	?: We just need to keep them from coming to practice
	Teru: Sakuraba!!
	Teru: You alright? Kaoru: ...It might be interesting to use that kick on stage
	Teru: What? Tsubasa: Ah, good idea! That was cool! Then how about something like this next? Kaoru: That's pretty good Tsubasa: Isn't it!? Teru: ...
	?: Alright, let's make some noise! ?: Our heroes have appeared!!
	Tsubasa: Kaoru-san! Teru-san! We got our first fan letter!
	Letter: Heroes are the greatest!!
	FIN

Special Issues

Idol Debut Audition

Event: Idol Debut Audition

Page	Translation
It'll Be Alright As Long As We're Together
	Teru: Alright! I'm all fired up!
	Teru: We can't lose our next audition... Let's go out there with fighting spirit...
	(Teru: No good, no good. The leader's enthusiasm is putting pressure on those guys... Getting rid of those nerves is the least I can do.)
	Teru: Kashiwagi! Tsubasa: Yes? sfx: munch munch
	sfx: slow chewing
	Teru: ...Did you eat all of those? Tsubasa: Dance practice left me famished. Backstage bentos are so tasty~
	Teru: Sakuraba!
	Teru: Sa... Sakuraba-kuun? Kaoru: I'm concentrating right now, don't disturb me. Teru: Ah. Right.
	(Teru: It was completely unnecessary to worry at all!) All right! Let's head to the audition, you guys! Tsubasa: Yes!
	FIN

Job★Challenge, Ch. 1

Event: Job★Challenge

Page	Translation
The One Who'll Be a Hero is Me!
	Teru: A day of job experience?
	Producer: Yes! You will be doing a new experience!
	Producer: At the end, you will do a match! Teru: Eh?
	Teru: Seriously...
	Kaoru: If you can win the match...
	Kaoru: You'd be a true HERO...
	Teru: Waa...
	Tsubasa: Teru-san is so cool! Teru: I'm definitely fit for this!
	Teru: Let's do it! Kaoru: .......

Job★Challenge, Ch. 2

Event: Job★Challenge

Page	Translation
First Win!
	Announcer: Challenger Tendo is stuck on the defense!
	Teru: Why, you little...
	Announcer: And that's a K.O.! Fantastic turnaround from Challenger Tendo!!
	Announcer: Your thoughts on this victory, please! Teru: Thanks for the support, everyone! Your Hero Idol, Tendo Teru, will continue to run forward!
	Announcer: And that wraps up our interview with the victor! Good luck in the second round! Teru: You got it!
	Teru: Second round...?
	Teru: SECOND ROUNDDDD!?
	FIN.

Dramatic Musical, Ch. 1

Page	Translation
Am I Too Amped?
	(Producer: Tendo-san sure is amped up today... I'm glad he seems to like this job!) Good, good.
	Teru: Yaaaay!
	Kaoru: "Yay" is out of the question. Tsubasa: Out of the question. Teru: !?
	(Producer: Uhh...)
	Kaoru: Come, my good friend!
	Tsubasa: Rally up, comrades!
	All: To battle!
	Kaoru: ...Out of the question. Tsubasa: You look like a tokusatsu hero. (Which is cool in its own right...) Teru: H-- Huh!?
	(Producer: Huh...? ...A little TOO amped up, maybe?)

Dramatic Musical, Part 2

Page	Translation
The Scene Closes...
	Teru: ...I know I'm the one who said we should hit up another bar, but...
	Teru: ...So why are we at a family restaurant? (Phooey.) Tsubasa: Well, I got hungry.
	Tsubasa: And, Teru-san, it'd be bad if you drank more than that. (Tsubasa - Drank a lot) (Kaoru - Drank moderately) (Teru - Had two drinks) Teru: ...You sure are strong...
	Teru: But, I can't blame you for being hungry...
	(Teru: That was a huge performance for new faces like us, after all.)
	Crowd: (cheering)
	Teru: ...That's another step forward for us.
	Tsubasa: Yes!
	Kaoru: Well...
	Kaoru: ...When a certain idiot decided to strike a weird pose, I was worried for how it'd turn out... Teru: What's the big deal?!
	Teru & Tsubasa: Oh.
	Teru: Was that a smile? You just smiled!! Kaoru: I did not. Teru: I saw that smile! Kaoru: I did not smile. Tsubasa: I didn't think you'd be the type to look cute when you smile! Kaoru: Like I said, I didn't smile...

Autumn Idol Collection

Event: Autumn Idol Collection

Page	Translation
The Star That Shines Brighter Than Anyone
	Teru: Ta-dah! The brightest star, in ornament* form! -- * See next panel
	Tsubasa: That's wonderful! It suits you! (Producer: Ornament*...?) Kaoru: ...No need to make a racket. -- * Teru uses the word 首飾り which is a generic way to refer to neck decorations. Typically you'd just call it a ネックレス (necklace). I chose "ornament" to fit Producer's surprise here.
	Producer: According to the designer, they tailored that to fit your style, Tendo-san. Teru: Seriously?!
	sfx: sparkle sparkle
	Teru: Hehe...
	sfx: sparkle sparkle sparkle
	Teru: Nice!
	sfx: glint
	Teru: Let's show 'em!

A New Year! The Great Prayer Festival

Event: New Year! Great Prayer Festival Live

Page	Translation
Year's Start Luck Test
	Tsubasa: You pulled a blank paper, Teru-san...
	Teru: So what does that say about my luck...? Tsubasa: I'm not sure...
	Teru: Gah! Maybe this isn't the year for me?
	Kaoru: For how much you claim to become the brightest star... your star must not be very bright after all, if you'd lose confidence over something this insignificant.
	Teru: I'm borrowing that pen!
	Teru: How's this?
	Tsubasa: That's Teru-san for you! Teru: Right?! Now we're on our way to a successful live! Tsubasa: Definitely!!
	paper: The best!! Kaoru: ...Good gracious...

Fresh Green Live

Event: Fresh Green Live

Page	Translation
Ingrained In My Body
	Teru: Yo.
	Teru: Good work.
	Teru: If you're taking a break, don't forget to cool down with some stretches. Kaoru: You're not running? Teru: I'm taking a break too.
	Niinami Bunko Law, Economics, and Society By Yasui Sentaro
	Kaoru: ..."Law, Economics, and Society". Despite your looks, you really are a former lawyer. Teru: Shut it. I used to read a lot during my lawyer days, you know.
	Teru: You get clients from all walks of life, so it helped to make conversation.
	Teru: From books on law, to case studies on past verdicts...
	Teru: ...Well, I'd read a ton of stuff.
	Kaoru: ...I'll leave you to your reading.
	Teru: Sure.

Fireworks Show on the Bay 2015

Event: Fireworks Show on the Bay 2015

Page	Translation
Even Without Words, Our Bond is Strong
	sfx: bang, pop, boom crowd: (cheering)
	Teru: It'd be an amazing sight if a crowd like this came to one of our performances... Kaoru: That's a preposterous thought.
	Kaoru: Well... I suppose the higher the goal is, the greater the reward.
	Teru: Don't worry! I know we can make it happen.
	Kaoru: ...There you go, making baseless statements again. Teru: Hey, I used to be a lawyer! I don't make promises without evidence to back me up.
	sfx: BOOM (Teru, obscured: I've got you two by my side. Of course we can make it!)
	Kaoru & Tsubasa: ......?
	Kaoru: Come again? Teru: F... forget it! sfx: blush
	Kaoru: ...So is that "evidence" of yours something you can't present twice? sfx: squibbling Teru: Th... that's not it! Ugh, whatever!! sfx: blushing Tsubasa: Geez... Can we all eat our yakisoba in peace and watch the fireworks, please?
	Kaoru: ...At least put the fireworks first. sfx: bang, bang Tsubasa: Ahaha.

Band★Challenge

Event: Band★Challenge

Page	Translation
Nostalgic Song
	Teru: Uwah- I got it wrong again...
	Teru: Maybe this isn't suited for me after all...? Haah... Teru: I did always enjoy music but...
	(Teru: I enjoyed singing ever since I was a kid...)
	(Teru: And I'd often get scolded for making too much noise)
	Tsubasa: What's that song? Teru: My favorite hero theme song from when I was a kid
	Teru: When I was young I just sang this over and over
	Tsubasa: No wonder, you were just smiling like a child, with not a care in the world, Teru-san Teru: Eh, really?!
	Teru: Alright! Let's work hard a little more!
	FIN.

Movie "Granblue Fantasy ~Visitors From Another World~"

Event: Movie "Granblue Fantasy ~Visitors From Another World~"

Page	Translation
Memory of An Adventure
	Producer: About the movie we finished filming before
	Producer: We're going to see a preview! Tsubasa: The fantasy one? Teru: Awesome! Producer: Because of that...
	Producer: It seems they wanted Tendo-san to comment about it as much as possible Teru: Me?!
	Tsubasa: Teru-san is the protagonist, after all! Teru: Hmm...
	Teru: In this pre-view, please listen carefully to the following re-view... No no no... Kaoru: Enough of that.
	Tsubasa: It was a memorable filming thanks to a lot of fun events! Teru: We got to meet someone unexpected, too!
	Teru: Alright!
	Teru: It was an experience that felt like a genuine adventure Teru: Please join us in our journey through the vast sky!
	Teru: How's that! Tsubasa: How nice! Kaoru: Not bad...
	(Teru: I hope a lot of people will come watch us on screen...!)
	FIN.

315 Cinema! Dragon Western

Event: 315 Cinema! Dragon Western

Page	Translation
Preparation for a Role
	Tsubasa: I'm looking for this man Teru: Kid, bars are for ordering something
	Tsubasa: Tch...here, tell me all you know
	Teru: That reminds me, it seems the church on the outskirts of town has been real busy lately Teru: Probably because the priest was shot and killed last year
	Teru: I wonder if even his ghost is there, hahaha Director: Cut
	Tsubasa: That was really good! It kind of reminded me of Jiro-san! Teru: Oh, you noticed!
	Teru: We've got a lot of peculiar people in our company Teru: It's not hard to find models for roles
	Teru: Kashiwagi~ are you still eating~? Tsubasa: (Ahaha) That's just like him! Kaoru: Don't fool around
	Teru & Tsubasa: "Don't fool around' Kaoru: I don't act like that! (Producer: It's exactly like you...)
	FIN

Xmas Live 2015 -Side:Night Party-

Event: Xmas Live 2015 -Side:Night Party-

Page	Translation
Merry Christmas!
	Teru: Here
	Teru: And here you go!
	Kaoru: ...Stop. Tsubasa: It looks good on you! Kaoru: ...Stop it.
	Teru: Hey, Ren, don't eat anymore
	Teru: Kanon and Nao were orange juice, and Shiro apple, right? Mofumofuen: Yes!
	Teru: Where did Tsuzuki-san and Kamiya go? Rei: I'm sorry... (Rei: That guy is always...) Saki: Those two are somewhere nearby (Saki: They're quite a handful, aren't they~)
	Hayato: We're all set Shiki: Please get crazy pumped to the MAX!
	Teru: Alright!
	Teru: 315 Production's Christmas Party starts now!
	Merry Christmas!
	FIN

Dramatic Star☆Sentai DraStars -Fierce Battle! Double Devils-

Event: Dramatic Star☆Sentai DraStars -Fierce Battle! Double Devils-

Page	Translation
Dramatic Star☆Sentai! DraStars!!
	Teru: Dramatic!
	Dramatic Stars: Buster!
	Kyosuke: Uwahh~ Yusuke: We've been got!
	Teru: With the power of justice!
	Dramatic Stars: Extreme Rangers! DraStars!
	Child: DraStar Leo!
	Teru: Oh? What is it? Child: Um, um! Child: You were so cool!
	Teru: Oh, thank you!
	Teru: Hehehe Teru: Feels like I've taken another step in becoming a true hero
	Kaoru: To that child... DraStar Leo must have been the ideal hero itself... Teru: Stop it! You're embarrassing me!
	Kaoru: I wonder if he'll be disappointed to find Tendo Teru under that mask... Teru: What did you say?! Tsubasa: Now now, let's calm down
	FIN.

The Birdcage Rondo

Event: The Birdcage Rondo

Page	Translation
Adult Charm
	Producer: "This is the sample of the finished PV!"
	Teru: A mature charm? Was the kind of feel that came out, huh? Tsubasa: Yeah!
	Teru: Maybe this is the route I should go for!
	Teru: The temptation of adults... Tendo Teru...
	Tsubasa: So cool! Teru: Fufufu~
	Tsubasa: Give me a tagline too! Teru: Hm... for Tsubasa...
	Kaoru: What kind of image do you have of adults...? Producer: H... Huh...?
	FIN.

Reaching You! Rainbow Music Festival

Event: Reaching You! Rainbow Music Festival

Page	Translation
Take This
	Teru: Producer~
	Teru: If you're heading out, you should take this with you Teru: I can feel it's gonna rain
	Producer: It's right around the corner and I'll be right back, it's alright Teru: It's fine, it's fine
	Tsubasa: It started pouring Teru: Yeah Teru: It was good I lent that umbrella to producer
	Tsubasa: It stopped Kaoru: As I thought... It was just a quick shower Teru: Ooh... Shut up, it's good as long as producer didn't get soaked
	Producer: Tendo-san
	Producer: Thank you for the umbrella Teru: Ahaha Teru: You probably didn't end up needing it, huh?
	Producer: It still made me happy, thank you
	Teru: Hehe, no problem!
	FIN.

2nd Anniversary Live ~Words of Appreciation~

Event: 2nd Anniversary Live ~Words of Appreciation~

Page	Translation
2nd ANNIVERS@RY
	(Teru: No matter how many times I perform, this moment still makes me nervous...)
	Teru: Everyone!
	Teru: Thank you for coming to see us today!
	Kaoru: Your warm passions can be felt in our hearts
	Tsubasa: We were able to get to our 2nd Anniversary Tsubasa: Thanks to all your support!
	Teru: With the gratitude in our hearts Teru: We'll give you the best 315 Production performance!
	Teru: Sakuraba! Kaoru: Yeah
	Teru: Tsubasa! Tsubasa: Yes!
	Teru: Let's do it!
	FIN.

Halloween Night Party 2016

Event: Halloween Night Party 2016

Page	Translation
Teru-O'-Lantern
	Producer: Everyone please make a mini lantern! We'll be decorating the venue with them
	Tsubasa: Finished!
	Teru: That was fast Tsubasa: It's my specialty, this kind of thing
	Kaoru: Fuu... Teru and Tsubasa: Ohhhhhh!
	Tsubasa: What does Teru-san's look like? Teru: Well, I did what I could but...
	Teru: Hm~ Teru: I want to do something more
	Teru: All done!
	Tsubasa: You can tell it was your lantern right away! Teru: Right? (Teru: For the back we'll write our signatures)
	Teru: Alright! The next thing on our list is picking our costumes! I hope we'll get something cool!
	Kaoru: Are you some kind of kid? (Kaoru: Always on about cool this or cool that) Teru: What did you say?!
	FIN.

ORIGIN@L PIECES LIVE in Hokkaido

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Hokkaido

Page	Translation
Aim For Nationwide Conquest!
	(Bulletin board: Country wide live tour confirmed! Detailed information is to be announced) Producer: And so...
	Producer: Tendo Teru-san
	Producer: Yamashita Jiro-san
	Producer: Tachibana Shiro-san Shiro: Oh-!
	Producer: Nekoyanagi Kirio-san Kirio: Nya
	Producer: Asselin=BB 2nd-san Asselin: Hmph
	Producer: You are all members of the first live tour! Idols: Ohhh!!
	Teru: The destination? Producer: We'll be going to Hokkaido! Idols: Ohhhh!!
	Teru: Hokkaido, huh... There's a lot of delicious food, there!
	Kirio: Melon... Shiro: Jingisukan!
	Asselin: Treasure buried in the land of the north, huh...
	Jiro: Crab and seafood bowls are great, too
	Producer: We aren't travelling to eat, you know?!
	Idols: How nice... traveling to eat... Producer: After you eat good food the live! We'll succeed in the live, right?!
	Teru: Alright! Get ready for us, Hokkaido!
	Teru: First the north, then the rest of the country! Idols: Oh-!
	FIN.

Bakumatsu Shunsei Record ~The Will to Swear Truly~

Event: Bakumatsu Shunsei Record ~The Will to Swear Truly~

Page	Translation
History Study
	Tsubasa: Reading these again, it's difficult to remember the details about the Bakumatsu period Kaoru: There's a lot of information that goes beyond what you learn in school
	Teru: The Bakumatsu period sure is interesting, reading this after a while. I never particularly disliked history
	Tsubasa: Ah, then do you know much about Saito Hajime? He's my character Teru: One of the strongest swordfighters of Shinsengumi aka the swordfight instructor of the association! Also, apparently he was handsome
	Teru: Okita Souji was a go-getter fighter, Saito Hajime was known to be an invincible swordsman...
	Teru: Even during the Shinsengumi period he was...
	Teru: When they were being tested to enter the school...
	Teru: Even as an old man his skills didn't rust, and taught kids the way to the sword, I think
	Teru: The romance! Of! Swords! And Men!
	Kaoru: Hmph... Kaoru: That's enough filling for time
	Teru: You're no cute at all...
	Tsubasa: It was interesting! Please tell me more-- (sfx: Growwwll~)
	Teru: When you study, you get hungry. Why don't we eat at a family restaurant and continue talking? Tsubasa: I'm sorry...
	Kaoru: I'm not particularly hungry...
	(Tsubasa: Let's go! Teru: We'll be back!)
	Teru: Come on! Tsubasa: Kaoru-san! Kaoru: Oh well... Not much I can do
	FIN.

Flower Sign Dance Festival

Event: Flower Sign Dance Festival

Page	Translation
A Somewhat Nostalgic Scene
	Teru: Hmm...
	Teru: It's just before the live and everyone's working seperately. Is there some kind of problem?
	Amehiko: Not really? Everyone's just working at their own pace as usual
	(Teru: Eh-)
	(Teru: Then again...)
	(Teru: Initially our unit was) (Teru: Acting separately as well)
	Producer: Please get ready for the stage soon!
	Teru: Alright! Come here, Legenders!
	Teru: This this! If you do this, you'll feel more at one with others!
	Kaoru: He's an overly positive idiot, just play along Tsubasa: It's what Teru-san likes to do usually Teru: What?! It's fine!
	Sora: It definitely gives a unified feeling~
	Teru: Let's go, one, two- Idols: Ohh!
	FIN.

Waltz of the Puppets

Event: Waltz of the Puppets

Page	Translation
Let's Try! Ventriloquism
	(Tsubasa: For little sis) (Tsubasa: For little bro)
	Teru: Oh
	Teru: Hello, hello!
	Kaoru: Are you trying out for ventriloquism?
	Kaoru: I can see your mouth moving! Teru: So...so what?! It's pretty difficult!
	Doll: This is true ventriloquism. Your skills are sloppy, Tendo-san
	(Teru: Guh... He's good!)
	Teru: Grr...
	Teru: I can't lose! Excuse me! I'd like this puppet!
	Doll: That overly competitive kid is really getting on my nerves Kaoru: I agree
	FIN.

Drinking Grape Drops

Event: Drinking Grape Drops

Page	Translations
The Power of Idols
	(Text box: Idols in grape juice PR - a refreshing combination) TV: Idols were brought together to promote this grape juice. Let's take a look at their performance
	TV: It appears that the posters placed in tourism areas attracted many fans and sightsee-ers, causing an unexpected yet welcome promotion
	TV: The increase in sales of the juice has been good TV: And it would be great if this spread the charm of Yamanashi
	TV: Upon visiting the blogs of the idols who took part of the promotion, you can find recipes using the same grape juice for delicious dishes
	Producer: The PR was a great success!
	FIN.

Valentine's Live 2018

Event: Valentine's Live 2018

Page	Translation
Take a Bite, Full of Happiness
	Producer: Here are the chocolates we received this year!
	Producer: These are Tendo-san's (huff... puff....) And these are Sakuraba-san's... and these are... Teru: We've been getting more every year! Tsubasa: That means more people are choosing to support DRAMATIC STARS!
	Teru: It's a bit embarrassing, but I sure am happy!
	Teru: ...
	sfx: shuffle shuffle shuffle
	sfx: shuffle shuffle
	Teru: Hey, hey~ How many did you get, Sakuraba-kun~? Kaoru: What are you, a kid?
	Kaoru: Quantity doesn't equate value for these types of items. You should be grateful and accept the feelings put behind each and every one.
	Tsubasa: That's right, Teru-san. You're getting a little full of yourself. (Bad!) Teru: (Oof.)
	Teru: You're right. I'm really sorry. sfx: bow Kaoru: What are you, a kid being scolded by his brother?
	Teru: Well then, why don't we accept those feelings right now!!
	sfx: chomp sfx: stuff
	sfx: grin
	sfx: chomp
	Teru: Yep! This taste is the best!!

~TAGAWA CUP 2018~ Opening Ceremony SPECIAL LIVE!

Event: ~TAGAWA CUP 2018~ Opening Ceremony SPECIAL LIVE!

Page	Translation
Won't Forget Heart of A Boy
	Shiro: Goaaaal!!
	Teru: Not bad, Shiro! It's my turn now!
	Shiro: Hehe! You won't get by me!
	Teru: Easy! Shiro: Ahhh!!
	Teru: And that's not even all of my adult power! Shiro: No way I'll lose!!
	text: Yay!
	text: Yaaay, ahaha
	text: Yay~
	Teru: Shiro, Shiro: Teru, Teru & Shiro: You're so strong!
	Teru: Alright! Big bro's gonna treat you to some juice now! Let's buy some for everyone. Shiro: Thanks!
	Nao: He's smart enough to become a lawyer, and he can do sports... That's amazing!
	Kaoru: ...Yet, mentally, he's far younger than you. Tsubasa: Oh, they must be getting heated up over sentai again~

Wedding Night ~A Kiss on the Ring~

Event: Wedding Night ~A Kiss on the Ring~

Page	Translation
I Can't Lose to the Youngsters!
	Teru: Hm-hmm!
	Teru: Looking great, guys! This job fits us to a tee!
	Teru: No way we'll lose to the young...
	Hokuto: Tendo-san, Sakuraba-san, Kashiwagi-san. Ciao☆
	All three: ......
	Teru: Man, Hokuto's a real natural at this! We gotta show him our adult charm! Tsubasa: That's right!
	Teru: You're the most beautiful in the world.
	Teru: I love you, ...my bride.
	Director: Cut! That's a take!
	Teru: How's that! Hokuto: You were very charming. sfx: clap clap clap Touma: ...Was that an adlib just now? Shouta: They do say experience comes with age~
	Teru: Hehe, thanks!

Mysterious Magic World

Event: Mysterious Magic World

Page	Translation
Revisiting the Puzzle-Solving
	Kaoru: (unfurls…) sfx: ta-dah!
	Tsubasa: Kaoru-san, your filming for the PV is going perfectly! (clapping) Teru: Hmmmmm. I don’t get the trick behind that. (Hmm…)
	Kaoru: (Hmph.) If you could see the trick behind this magic…
	Kaoru: It wouldn’t be called magic. sfx: fwoosh Teru: One more time! One more time!
	Kyousuke: I don’t know if Teru-san…
	Kyousuke: And Kaoru-san… sfx: float float
	Kyousuke: Get along or not. sfx: arguing Yuusuke: They get along… don’t they?
	Yuusuke: I guess it’s like, the more you get along, the more you argue with them. Kyousuke: Well, I guess we do occasionally argue.
	Tsubasa: Teru-san and Kaoru-san recognize each others’ abilities, so that’s why they hit each other with their true intentions when they fight… sfx: *stands up*
	Tsubasa: Their relationship is a fine thing being that way… I think.
	Tsubasa: Okay! Gotta stop those two now.
	sfx: PULLS
	Yuusuke: That’s a nice relationship! (Ahaha!) Kyousuke: Sure is!
	Fin.

Cybernetic Wars 2 ~The Liberator that Carries Hope~

Event: Cybernetic Wars 2 ~The Liberator that Carries Hope~

Page	Translation
Happy Memories
	Cain: (Whisper) "How did they kill–... er, destroy?" Cain: (Whisper) "It happens every time, so I'm starting to lost interest..."
	sfx: squeak
	("Papa!")
	(Cain: "Rose... Rachel...") (Welcome home, Papa!) (I love you, dear.)
	(Cain: Phew...)
	Announcer: "An unknown number of androids is going on a rampage throughout the city!"
	Announcer: "Fighters must immediately head to the scene! At once!"
	Cain: "Let's go." Brad: "Yeah."
	(Cain: "I'll destroy all of them.")
	Director: Ok! That's a wrap! (Teru: WHOO–) Teru: Ah–! We're finishing here today, huh? Good work–! (Suzaku and Hideo: Phew–)
	Teru: Hey, you two! Don't be seen with such downcast faces after shooting that serious scene!
	sfx: silence...
	Teru: Losing to the seriousness of it all will get you down. Teru: How about we go eat on the way home?
	Suzaku: Oh, I got a good shop in mind!! Teru: All right, let's go!! Hideo: I'm looking forwards to seeing what you recommend!!
	Teru, Suzaku, and Hideo: Thank you for your good work today! Teru, Suzaku, and Hideo: We'll be in your care for tomorrow, too!
	FIN.

Xmas Live 2018 -Side:Pleasant-

Event: Xmas Live 2018 -Side:Pleasant-

Page	Translation
Surrounded by the Light
	Teru: Sorry for making you come out at this time of day.
	Producer: No, I was just on my way home anyways... But never mind that. What can I help with?
	Teru: Hey, now. Got nothing to say about this sight?
	Teru: I caught a glimpse of these amazing lights while we were out,
	Teru: And thought I'd show them to you.
	Producer: ...Thank you very much.
	Producer: They sure are beautiful. Teru: Don't get too entranced by them, or you might trip!
	Teru: While we're here, why don't we walk and chat a bit? Producer: Sounds good.
	Producer: I completely thought you were looking for my advice on something. Teru: You sure are dedicated to your work.
	Producer: How was work today? Teru: Five stars!

Rose Plum Demons Tinged by the Twilight

Event: Rose Plum Demons Tinged by the Twilight

Page	Translation
At the End of a Turning Point
	Teru: There’s a lot of beans left over.
	Tsubasa: They’re delicious, but you really do get tired of eating them… Kaoru: You know there’s no particular reason for you to eat them all by today…?
	Teru: …… sfx: chomp chomp
	sfx: rustle…
	Teru: I’m gonna head out to the nearby supermarket!! sfx: rushes out Tsubasa: Eh!?
	Kaoru, Tsubasa: ……
	Teru: I’m back!! sfx: rustling
	Teru: Just eating them as they are… sfx: smash smash
	Teru: Will make you bored… sfx: sizzle…
	Teru: So you can put your own “spin” on it!! How’s this!! My special fried chicken, with beans as a batter!!
	Tsubasa: I can eat so many of this!! (It’s delicious!!) Kaoru: (Yes, it’s delicious, but) you’re adding more ingredients to the beans.
	Teru: Looks like it turned out well!
	Fin.

Welcome to 315! BUS☆TOUR

Event: Welcome to 315! BUS☆TOUR

Page	Translation
Let's Go on a Trip!
	Tsubasa: Look at the time...
	Tsubasa: Um, is it alright if we eat our bento soon?
	Teru: Oh! That meat looks good.
	Teru: Wanna trade with some of my fish? Kaoru: Absolutely not.
	Tsubasa: Don't say that, Kaoru-san! This fish is delicious.
	Yusuke: How about ours? Kyosuke: This chicken is good, too!
	Kaoru: ...We can trade a little, then. Teru: Hey! Why won't you trade with me?! Kaoru: Quiet down, Tendo.
	Teru: ...And that's what happened!
	Teru: The nice thing about traveling is that you get the chance to eat ekiben* and other things that aren't sold anywhere else. -- * Special bento sold at train stations and on trains.
	Teru: Everyone! It's great to go on trips!!

Midnight Summer's Vacation☆Night Pool

Event: Midnight Summer's Vacation☆Night Pool

Page	Translation
Summer Memories
	(Teru: There's still some time until the next meeting...)
	(Teru: Ahh... that night pool photoshoot was so fun...)
	sfx: scrub scrub
	Teru: Phew!
	Teru: Looking clean!
	sfx: snap snap snap
	Teru: You don't get the chance to clean a pool every day. That was exciting, like being student again.
	(Teru: I learned a lot by studying how the others approached the shoot, too.) (I'll take notes on Sis's pose for next time. Like this? Or this?)
	Tsubasa: Sorry for making you wait, Teru-san. Teru: Oh!
	Teru: You're here! Let's work hard at our next job!!
	Kaoru: Seems like someone's a little energetic today. Teru: Yep!
	Producer: I see everyone made it! I have the details of your next job right here!! Teru: There you are, Producer!
	Teru: Alright! Let's start the meeting!!

Connecting Bonds! Puzzle Live!

Event: Connecting Bonds! Puzzle Live!

Page	Translation
You'll Be Good at Things You Like
	Tsubasa: That reminds me, I brought back a children's puzzle from the science museum as a souvenir for my little siblings. They fiddle with it every day now, so they must really like it. Teru: Really?
	Teru: Speaking of puzzles...
	Teru: I've been trying my hand at this one, but I just can't figure it out. It always goes smoothly until the last third. Then it suddenly gets a lot harder.
	Teru: Could you guys help me out? Kaoru: Don't drag me into your business. Tsubasa: Now, now...
	Tsubasa: Puzzles are a great exercise for the brain. Let's try it together! Kaoru: ...... Teru: That's right, Sakuraba. Lend us your wisdom!
	Kaoru: ...Fine. (Sigh...)
	All: ............ (Hmmm...)
	Soichiro: Good morning.
	Teru: Sorry, Shinonome! I know you just got here, but mind helping us out if you've got some time?
	Soichiro: A jigsaw puzzle? My pleasure.
	Soichiro: I finished it. Teru: WOW!
	Teru: You're amazing, Shinonome! What's your secret?!

Winter Snow Live 2019

Event: Winter Snow Live 2019

Page	Translation
Everyone is Welcome to Play in the Snow!
	Teru: Looking at stuff like this really makes you want to go out and play.
	Tsubasa: It makes you feel like a kid again! Kaoru: I feel no difference...
	Teru: After the live's over, they're taking down everything besides what's going on display, right? I wonder if they'd let us make huts with the leftover snow.
	Teru: You're helping if they do, Sakuraba! Kaoru: Absolutely not.
	Kaoru: In the first place, it won't be simple to make huts out of used snow. Not to mention you'd be a hindrance to the workers. Teru: I know, I know! I'm just joshing. Tsubasa: But it sounds fun!
	Tsubasa: Let's try making snow huts some other time! Teru: Yeah! Let's do that, Tsubasa!
	Teru: You're okay with that, right, Sakuraba?
	(Kaoru: Sigh... Why does he want to drag me into this so badly?)
	Producer: It's almost time, everyone!
	Teru: Alright! Let's go, you guys! Tsubasa: Yes! Kaoru: Right.

THE FROZEN KINGDOM

Event: THE FROZEN KINGDOM

Page	Translation
One Star to Test Your Luck
Translation: suzdotranslate
	Teru: Alright! Time to make this stew in a flash! Tsubasa: Alright~!
	Tsubasa: It sure is pretty... Teru: The air's still pretty good too, There isn't much lighting around so you can still see the sky pretty clear.
	Teru: Ah.
	Teru: I thought of a good idea! Kaoru: .... (Hopefully he's not thinking about doing something weird again.)
	Teru: And it's done--!!
	Teru: Actually I've put one star-shaped carrot inside this stew you see. (What a good smell~)
	Teru: The person who got it in their stew is the lucky one~' something like that (Wonder where is it~)
	Tsubasa : *excited* Ohh that sounds interesting!!
	Teru: Right?!
	Fin.

Heliport Live ~Conquerors of the Skyscrapers~

Event: Heliport Live ~Conquerors of the Skyscrapers~

Page	Translation
I Swear on This Vast Landscape and Sky
	Teru: That's Tsubasa for you. He's fast.
	Teru: I can almost see the top!
	Tsubasa: Wow! sfx: whooosh
	Teru: Whoa... This is awesome.
	Teru: It sure feels great to stand on the highest floor.
	Teru: Sort of like we won a seat at the top. Kaoru: All we did was climb to the roof of a skyscraper.
	Teru: It must feel amazing to hold a live in a place like this. Tsubasa: I'm sure it'll be ten times as amazing!
	Kaoru: Then we'll just have to give a performance that's ten times as thrilling. Teru: Yep. Of course!
	Teru: We'll throw a live that's more moving than this sight here!!

6th Anniversary Live ~Within This Heart-Pounding Moment~

Event: 6th Anniversary Live ~Within This Heart-Pounding Moment~

Page	Translation
On the Same Line of Sight
Translation: suzdotranslate
	*Excited*
	Tsubasa: He's been like this ever since he arrived at the office you see~ Teru: *Excited* Kaoru: Truly there isn't anything more troublesome than this.
	Producer: Sorry I've made you waited long. Teru: I've been waiting for you Producer!!
	Producer: Well then, onto the thing everyone has looked forward to!!
	Teru: Ooh!! First edition: LeoDraStar 315 Production anniversary commemoration goods "ActStar⭐️Hero Drastars" figurine
	Teru: Awesomee!!
	Producer: Until now, we've been trying to expand our goods selection. But this is the first time we had a figurine. So how was the sample in your opinion? Teru: It's totally the best Producer!!
	(With this, I felt like I've gained another step closer to those heroes I always admired!)
	Teru: Uwaaaahhhhhhhh!!!!!!!!
	Teru: My own hero goods are real now!! Tsubasa: W-Wait, be careful Teru-san...! Kaoru: You’re being disgraceful as a grown-up! Cut it out and get down right now!
	Fin.

315GAS STATION LIVE!

Event: 315GAS STATION LIVE!

Page	Translation
Buckle Up...
	(Teru: This is where we do the "back up" motion...)
	(Teru: Nice! Looking good! Gotta keep this up.) sfx: spin
	Later...
	Worker: Back up, back up!
	Tsubasa: Teru-san? Teru: Oh, sorry.
	Teru: It's just that, from practice to the day of the live, I was saying that in my head to help with the dance. Tsubasa: I see! Worker: Back up, back up!
	Teru: "Back"-le up before you... Tsubasa: !
	Tsubasa: Before you "back up"?
	Teru: You got it! Kaoru: Sigh... -- T/N: Original pun: "Ourai de ōrai"/"Back up on the street". Teru plays a pun on the words 往来 ourai (street/road) and オーライ ōrai ('all right', an exclamation used when helping a vehicle back up) as they are homophones. Likewise, the original title of this magazine is "Ourai de..."/"...on the street".

Graceful Passionate Zapateo

Event: Graceful Passionate Zapateo

Page	Translation
Balancing Lessons
	Teru: This dance is pretty cool!
	Teru: The way they move their lower body is pretty intense. So this is one of those dance styles that makes you show off with your legs. Kaoru: Parts of it are reminiscent of tap dancing.
	Tsubasa: We'll have to put in a lot of practice, since some of the moves involve lifting your leg up high and doing a kind of kick. Teru: Oh!
	Teru: Let's do that thing to train our balance again! Tsubasa: What thing?
	Teru: That tree pose we did in our lessons for the heliport live!
	Tsubasa: That sounds great! Let's start now!! Teru: Oh?
	Tsubasa: This is kind of hard to hold, now that it's been a while. Teru: Let's add this pose to our lesson menu. Join us, Sakuraba!
	Kaoru: I'll do it only when the time is appropriate, and if absolutely necessary. Teru: (Aww.)
	Teru: The day is here!!
	sfx: tap tap tap
	sfx: snap

Tailored Suit Collection

Event: Tailored Suit Collection

Page	Translation
The Reason Behind the Offer
	Teru: So about the offer we got this time...
	Teru: I'm really grateful that you were so open to accepting it, Producer.
	Teru: That tailor's been around for a while, and they're the ones that made this suit for me.
	Teru: I know they've been struggling to find a successor for a while, and I've always wanted to do something to help them out.
	Teru: If this show is a success, I'm sure their name will get out there enough to take care of this problem.
	Producer: You don't need to thank me.
	Producer: That tailor shop is well-known for their dedication to quality. I'm honored that we were chosen to model for them. It was only natural for us to accept the job.
	Teru: Um... Producer, don't tell Sakuraba or Tsubasa about this yet.
	Teru: I'd rather tell them myself. Producer: Of course.
	Teru: Thanks, Producer.

Gentle Breeze Canzone

Event: Gentle Breeze Canzone

Page	Translation
Rafting Joke
	sfx: swishhh
	sfx: hiss...
	Tsubasa: We ended up getting drenched. Teru: Sure did.
	Teru: But it was a whole lot of fun!!
	Kaoru: ......
	Teru: What's up, Sakuraba? sfx: turn Kaoru: Nothing in particular. Teru: Oh!
	Teru: Since our clothes are all drenched, we better make like a rapid and dry them quick!
	Teru: ...Get it?
	Kaoru: (sigh) Those insufferable puns of yours are putting a damper on my already-sour mood.

Naginata Dance Festival

Event: Naginata Dance Festival

Page	Translation
Go Get 'Em!
	sfx: gulp
	Student: (This is the guy that we taught naginata techniques to...?)
	sfx: wow!
	Student: That concert was amazing! Teru: Only 'cause you did such a great job teaching us the basics of naginata!
	Teru: Thanks to you, that concert was natta problem! (Get it? Like naginata?) (Kaoru: Sigh...)
	Teru: You guys are up next. Go get 'em! Student: Y... yessir!

MUSIC STAR LIVE

Event: MUSIC STAR LIVE

Page	Translation
We're All Set!
	Teru: Oh!
	Teru: Today's cuisine is the bee's knees... it's Chinese!
	Tsubasa: Chinese food? I can't wait! (Kaoru: Sigh...)
	Kyosuke: Isn't this a little much? It's just us today. Yusuke: The extra's for Tsubasa-san.
	Kyosuke: Oh, I see now. (Tsubasa: Ehehe.)
	Teru: We've also got...
	Teru: Glucose, and water. Kyosuke: What's up with that?
	Teru: This is like an "impromptu IV" that Sakuraba can drink when he's knocked out.
	Kyosuke: An "impromptu IV"! Huh!
	Kaoru: Though I hardly require those now... Teru: Better be on the safe side, right?
	Teru: Alright!! Teru: Let's have at these lessons today until they knock us out!! (Kyosuke & Yusuke: Yeah!!)

Dog Cafe ~A Moment of Relief~

Event: Dog Cafe ~A Moment of Relief~

Page	Translation
We'll Make It Adorable!
	Teru: We're all changed!
	Teru: Whoaaa!
	Teru: These ears are amazing,
	Teru: and so is this tail!
	Teru: This is the same uniform that our clients designed for their dog café, right? You can tell how much they love dogs from the quality.
	Tsubasa: They're so realistic! sfx: twirl Teru: I knew you'd look great in that, Tsubasa!
	Kaoru: Don't go ruining the hard work of our hair stylists, now. Teru: I won't! (Tsubasa: He'll be fine~)
	Kaoru: Do you recall the concept behind this promotion?
	Teru: Of course! The idea is to make this theraputic, yeah?
	Teru: Time to get started!
	All: Welcome in!!

Marvels Abound! Snow Country Live

Event: Marvels Abound! Snow Country Live

Page	Translation
Legend of the Yeti
	Villager: ...It was during a particularly snowy year, long, long ago. The weather had been particularly harsh that year, and the village's crops suffered for it...
	Teru: So what happened next?
	sfx: excitement
	Villager: Despite being fully aware that the man was a Yeti, the villagers made merry and feasted all night. And by the time dawn broke the next day, they found that all that heavy snowfall had finally stopped...!
	Teru: And the Yeti was the one that made it stop snowing? Villager: That's right.
	Villager: Ever since then, our village has brought offerings to the mountain whenever it snows.
	sfx: ah-CHOO! Kaoru: Warm yourself up by the fire, would you?
	sfx: rattle...
	Tsubasa: It started snowing again.
	Teru: Okay! Tomorrow, let's all go bring offerings to the Yeti's mountain, too!

Myriad Stars Live

Event: Myriad Stars Live

Page	Translation
Aim for the Brightest Star
	sfx: clatter...
	Teru: Whoa...
	Kaoru: Tendo. sfx: rattle
	Teru: Sakuraba, Tsubasa, g'morning.
	Teru: The sun's almost up, but you can still see a ton of stars right now.
	Kaoru: You're right. Tsubasa: Looks like today's weather is going to be great!
	Teru: The planetarium's sky full of stars sure was amazing, and beautiful at that. But there's something nice about this kind of view too.
	Teru: See that really noticable star over there? That's the brightest star that we're aiming for!
	Kaoru: Not to ruin your mood, but that star is most likely Jupiter. Teru: Huh?! (You serious?) Tsubasa: (Probably...)
	Teru: Jupiter's an amazing bunch. That's not news to me.
	Teru: It doesn't matter how long it takes. We'll do what we do best, and aim for our own brightest star—one that shines just as bright as theirs!!

Azure Sea's Elegy

Event: Azure Sea's Elegy

Page	Translation
The Tale of a Devoted Man
	Producer: The lyrics to your new song are here! sfx: pops out
	Teru: Oh, finally! Producer: Give it a look over.
	Teru: When they said the song was about a broken heart, I figured we'd be singing about getting rejected... ...But that's almost cute compared to this.
	Tsubasa: This one's more mature in tone, about a devoted man in love. Teru: I know it's supposed to be sad, but man.
	Teru: To lose the person you care for so much, never getting the chance to express how you feel...
	Tsubasa: The problem was that he couldn't say how he felt. Think about it. If confessing could permanently ruin your relationship...
	sfx: rustle... Tsubasa: Wouldn't you be too terrified to say a single word?
	Teru: I guess that makes sense. sfx: peek
	Teru: (......) Teru: ...Well,
	Teru: The subject matter might be tough, but let's do what we can!
	FIN.